Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]

1

Высокий Лорд — персонаж третьей книги в цикле «Черный маг» Труди Канаван.

2

Классика стрип-молла — одноэтажный торговый центр небольшой по размерам, может быть в виде любой буквы «П», «Г» и так далее. Вдоль основного фасада здания проходит территория открытой парковки. Это очень важный элемент стрип-молла, ведь иначе этот торговый центр называют центром для автомобилистов.

Если стрип-моллы построены в спальном районе, то это целый центр по обслуживанию жителей: продуктовый супермаркет, химчистка, ресторанчик, аптека, сапожная мастерская и т.д. Здесь же могут быть отделение банка, многочисленные офисы, салон красоты, медицинский кабинет и другие.

3

Менониты, (меннониты) протестантская секта, названа по Симонсу Менно (Menno), 1492-1559, собравшему остатки анабаптистов в особые общины со строгою нравственной дисциплиной.

4

«Фебрез» (Febreze) — спрей-уничтожитель запахов.

5

Форт-Уэрт — город в штате Техас, США.

6

Бургер Кинг — фирменная сеть экспресс-кафе.

7

Дегустационное меню — маленькие порции различных блюд по выбору шеф-повара, зачастую подаются с винами, подходящими к ним, и служат дополнением к основному обеду, состоящему из нескольких блюд.

8

Имя Bathsheba — имеет несколько вариантов при переводе на русский язык: Бетсэйби, Бат Шева, Вирсавия и т.д. Здесь имеется в виду Вирсавия — дочь Элиама и жена Урия Хеттеянина. Давид совершил с нею грех прелюбодеяния, и, в наказание за грех, дитя, родившееся от нее на седьмой день, умерло.

9

Amuse-bouche (фр.) — закуски.

10

Крем-фреш (фр. Crème fraîche — свежие сливки) — французский вариант названия сметаны — чуть более густой и менее кислый.

11

Эструс (течка) (лат. oestrus от греч. οἶστρος — страсть, ярость) — у млекопитающих — психофизиологическое состояние самок, предшествующее спариванию. По времени эструс совпадает с созреванием фолликулов в яичниках.

12

Даллас Ковбойз (англ. DallasCowboys) — профессиональный футбольный клуб из американского города Арлингтон, штат Техас.

13

Наги — многоголовые змее-люди из индийских преданий.

14

Ingénue (фр.) — наивная девушка.

15

Галстук «боло» — галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

16

«Орео» — классическое шоколадное печенье со сладкой, масляной начинкой.

17

Цитата из стихотворения Мэри Хауитт «Паук и муха» (1799-1888). Пер. с англ. Т. Боровиковой.

18

Икс Бокс 360 — игровая приставка седьмого поколения.

19

Call of Duty (рус. «Зов долга», альт. «Долг зовёт») — компьютерная игра в жанре шутер от первого лица на тему Второй мировой войны, первая игра в одноимённой серии.

20

Педикулёз (pediculosis, вшивость) (от лат. pediculus, «вошь») — паразитарное заболевание кожи и её деривата — волос. На человеке могут паразитировать головная вошь (Pediculus Humanus Capitis), платяная вошь (Pediculus Humanus Corporis).

21

Рецессивный ген — генетическая информация, относящаяся к отдельному свойству организма. Может подавляться воздействием доминантного гена и, следовательно, не проявляется в фенотипе.

22

Галлон — мера объёма, примерно равная 4,55 литрам.

23

«Flattery will get you everywhere» — песня Линн Андерсон.

24

Third base — «третья база» сленговое выражение, подразумевающее: петтинг, влагалище. Second base — «вторая база» это сам процесс (половое сношение), а не то, с которым «играют».

25

В сказках эльфы оставляют своего ребенка взамен похищенного.

26

«Касабланка» (Casablanca) — х/ф, военная мелодрама 1942 г.

27

«Месть придурков» (Revenge of the Nerds) — х/ф, комедия 1984 г.

28

Скандинавское мужское имя, реже фамилия, означающее «медведь».

29

1,77 м.

30

1,80 м.

31

Вендиго (Виндиго) — в мифах оджибве (чиппева) и некоторых других алгонкинских племён дух-людоед. Он живёт на севере, подстерегает людей и нападает на них. Исходя из мифа эти существа высокие, с безгубым ртом и острыми зубами. Тела у них полупрозрачные, состоящие изо льда, либо звериные, покрытые густой шерстью. Несмотря на крайнюю худобу, вендиго отличаются ненасытностью.

32

BigWilly69 — при переводе с английского: Большой Член, дословно «БольшойЧленПоза69».

33

Jason_ontheprowl — с англ. Сексуально-озабоченный Джейсон.