Священные сонеты - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Самойлов (Предисловие от издательства) #4

Предисловие от издательства

Надеемся, что новый перевод стихов Джона Донна, сделанный Николаем Самойловым, придётся по душе читателям и поможет им разглядеть новые грани таланта одного из самых значительных и оригинальных поэтов английской литературы.

По ком звонит колокол

Никто не может жить, как остров,

Любой – лишь часть материка;

Когда прибой утёс уносит,

То уменьшается Европа,

Когда волна край мыса рушит

Страдаешь ты и замок друга;

Смерть каждого – моя потеря,

Я с человечеством един.

Когда услышишь колокол —

Считай: Он звонит по тебе.

Джон Донн