Примечания
1
Presepio (букв. «ясли», итал.) — игрушечный театр с фигурками, воспроизводящими сцену поклонения волхвов, непременный атрибут рождеств. празднеств в Италии.
2
девочка моя (итал.)
3
Послушай, бедняжка (итал.)
4
Давай, начинай! (итал.)
5
— Кто знает, есть ли слуги / Там, на луне, / И все ли они плуты / Там, на луне? (итал.).
6
Дорогая вы моя (итал.)
7
Сottio (итал.) — традиц. рыбная ярмарка в канун Рождества с участием уличных певцов и музыкантов, сопровождавшаяся шумным весельем.
8
Вот!
9
Синьора (итал.)
10
Вид угря
11
Замолчи, не шуми (итал.)
12
Северный ветер (итал.)
13
Здравствуй, рыба-капитоне, / Убирайся, пиццардоне! (итал.)
14
Полено (итал.)…зажечь сeppo — сжигание «рождественского полена» было традиц. частью празднич. ритуала.
15
— Полено! Полено! / Иисусе, Мария / И Иосиф святой, / Воистину так! (итал.)
16
Эй, мальчик (итал.)
17
Папа, папочка (итал.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги