Святослав

1

Перун, — одно из главных божеств у восточных славян, бог грома и молнии. Почитался также как земледельческий бог — податель дождя.

2

Волос — бог скотоводства и торговли у древних восточных славян.

3

Денница — утренняя заря

4

Тул — колчан для стрел.

5

Джурджанское море — Каспийское море.

6

Ноговицы — нижнее платье, штаны.

7

Поприще — мера длины, 2/3 версты.

8

В 945 г. князь Игорь по настоянию своей дружины повел ее на древлян за данью. Во время этого похода он был убит древлянами. По свидетельству византийского историка, древляне привязали его к двум деревьям и разорвали надвое. С. 33…мужи нарочитые — именитые, знатные, первый камень положил сам Кий. — Согласно преданию, братья Кий, Щек и Хорив являлись основателями Киева.

9

Кузнь различные изделия из железа.

10

Цеж с сытою — кисель с разведенным медом (восточнославянское блюдо).

11

Нав — мертвец (восточное лав).

12

Корста — герб (восточнослав).

13

Покровина — покров у гроба, крыша.

14

Без ряду преставился — без завещания умер.

15

Детский — младший дружинник, княжеский отрок.

16

Гривна, куны, резы — денежные единицы в Древней Руси.

17

Отень — отцовский.

18

Тиун — чиновник в Древней Руси.

19

Корзно — плащ знатных людей в Древней Руси.

20

Гривна — золотой обруч, ожерелье, монисто.

21

Нарочитый муж — именитый, знатный, принадлежащий к земледельческой знати.

22

Ларник — княжеский писец и хранитель печати.

23

Саркел — Белая Вежа, хозарский город.

24

Погост — усадьба, княжеский стан.

25

Детинец — кремль, крепость (восточнослав.).

26

Каган — хозарский хан (правитель).

27

Утнуть — убить.

28

Гостиница (гостинца) — хижина или навес у дороги, где путники могли спрятаться от непогоды и отдохнуть.

29

Торки — кочевые тюркоязычные племена.

30

Черные клобуки — собирательное обозначение конников-кочевников (ср. каракалпаки).

31

Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.

32

Платно — одежда (ср. полотно).

33

Порты — платье, одежда, рубаха из грубого полотна (восточ-нослав.).

34

Татьба — грабеж, воровство.

35

Рядович — человек, работавший по договору.

Ряд — договор.

36

Закупы — люди, бравшие купу (заем) и отрабатывающие ее.

37

По свидетельству летописца, жена князя Игоря Ольга, мстя за убийство мужа, приказала уничтожить приехавших к ней послов от древлян, а затем, взяв с собой сына Святослава, с большим войском осадила город Искоростень, где был убит Игорь. Не сумев взять город, она прибегла к хитрости. Попросив у древлян под видом дани по три голубя и три воробья со двора, она приказала привязать к каждой птице тряпочки с серой и огнем. Когда птицы прилетели в свои гнезда, возник пожар. Так город был выжжен и взят. На древлян была наложена большая дань.

38

Примучить — подчинить.

39

Смерд — земледелец. Смерды составляли сельское население, которое постепенно переходило в положение зависимых и крепостных (восточнослав.).

40

Княгиня Ольга приняла христианство в 955 г.

41

Медуша, бретяница — клеть для хранения меда.

42

Бармы, бармица — «оплечие», накидка, расшитая золотом, со священными изображениями.

43

Посаг — брак, свадьба.

44

Оберега — амулет, талисман.

45

Забороло — забор на городской стене.

46

Гридень, гридь — княжеский дружинник.

47

Требище — жертвенник (треба — жертва).

48

Убрус — полотенце, платок, скатерть.

49

Мечник — судебный исполнитель.

50

Веверица — белка; шкурка белки как денежная единица.

51

Динарий — римская монета.

52

Солид — золотая монета.

53

Полуночь — север.

54

Обельный холоп — раб.

55

Руда — кровь.

56

Домница — печь для выплавки железа.

57

Крица — кусок железа.

58

Оцел — сталь.

59

Сварожич — сын бога солнца Сварога.

60

Корчийница — кузница (восточнослав.).

61

Лунница — ожерелье.

62

Рало — соха.

63

Захожай — участок, урочище.

64

Знамено — клеймо, печать, тавро.

65

Милостница — любимица, возлюбленная.

66

Било — доска, деревянный колокол.

67

Востола — грубая домотканая материя.

68

Почет — свита.

69

Рыбий зуб — моржовая кость.

70

Бобровые благовония — мускус.

71

Дирхем — арабская монета.

72

Посестрины — двоюродные сестры.

73

Пресвитер — священник, настоятель собора (греч.).

74

Одебелело — очерствело.

75

Червенские города (по г. Червену) — группа древних городов по верхнему течению реки Западный Буг, его притокам Гучве и Луге, верховьям Стыря. В группу входили города: Червен, Луческ (Луцк), Сутейск, Броды, Всеволож, Белз, Шеполь и др.

76

Танаис — древнегреческое название Дона.

77

Струги, шнеки, бусы, учаны — различные типы судов в Древней Руси.

78

Хеландия — византийский корабль (ср. шаланда).

79

Горючий камень — янтарь.

80

Вручай — ныне Овруч.

81

Паволок — драгоценная ткань.

82

Дибаджа — шелковая одежда (перс).

83

Узорочье — золотые изделия.

84

Колтки — подвески к женскому головному убору.

85

Белобережье — город в устье Днепра.

86

Обояр — персидский шелк.

87

Адамашка — ткань из Дамаска, камка.

88

Ахаты и лалы — агаты и рубины.

89

Насад — лодка с нашивными бортами.

90

Крапивные ветрила — паруса из крапивного холста сырьем для которого служила глухая крапива.

91

Ратать — воевать.

92

Понт Евксинский — букв.: Гостеприимное море — Черное море (греч.).

93

Корсунская земля — владения города Херсонеса (Корсуня) в Западном Крыму.

94

Кубара — сарацинский корабль (Византия).

95

Эпарх (города) — градоправитель в Византии. Эскувиты — воины дворцовой стражи (Византия). Этерия, этериоты — конная гвардия византийского императора (Византия).

96

Фар — маяк.

97

Месячное — содержание для купцов (на месяц).

98

Слебное — жалованье послов.

99

Паракимомен — в букв, переводе: спящий близ царя, постельничий, высшая придворная должность (Византия).

100

Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся в УП-ХУ вв. в морской и крепостной войне. Он состоял из смолы, серы, селитры и других веществ и не гасился водой. Секрет изготовления был заимствован греками от арабов. Н. М. Карамзин, рассказывая о морском сражении между российским и греческим флотом во время похода Игоря на Грецию в 941 г., пишет, что россияне были приведены «в ужас и беспорядок так называемым огнем греческим… который показался им небесною мол-ниею в руках озлобленного врага» и заставил их удалиться к берегам Малой Азии (Карамзин Н. М. История Государства Российского. Т. 1. М., 1989. С. 113).

101

Великий папия — главный управитель Большого дворца (Византия).

102

Диэтарий — камергер, дворцовый чиновник (Византия).

103

Примикарий — глава диэтариев (см.).

104

Синклит — собрание высших сановников (греч.).

105

Орология — зал часов в Большом дворце, примыкающий к храму св. Софии (Византия).

106

Кувиклий — придворный-евнух (Византия).

107

Дивитиссий — парадное одеяние (Византия).

108

Логофет — канцлер, заведующий финансами Византийской империи.

109

Адмиссионалий — особый чиновник для церемониала (Византия).

110

Триклин 19-ти аккувитое — зал Большого дворца с 19 столами и ложами для возлежавших (аккувитов) при трапезе византийского императора.

111

Прополома — прическа для торжественных выходов знатных женщин, ее дополняла белая вуаль (Византия).

112

Опоясанная патрикия — высокое придворное звание, дающее право на свободный вход во дворец (Византия).

113

Препозит — начальник императорских евнухов (Византия).

114

Китон — внутренние покои императорского дворца (Византия).

115

Коловий — одежда без рукавов (Византия).

116

Цареградские рожки (стручки) — плоды рожкового дерева, которое широко культивировалось в странах Средиземноморья и было там излюбленным лакомством. В настоящее время наиболее крупные плантации этой культуры расположены на Кипре.

117

Рифейские горы — Уральские горы, Урал (греч.).

118

Климаты (букв.: «склоны гор») — одна из областей Византийской империи, ныне Южный берег Крыма.

119

Гипербореи — мифические обитатели счастливой страны на крайнем севере (греч.).

120

Василики — императорский вестник, посол (Византия).

121

Борисфен — Днепр (греч.).

122

Куропалат — высокий придворный титул — мажордом; куропалатом был начальник охраны дворца (Византия).

123

Безбородый — евнух, скопец (Византия).

124

Милиарпсий — византийская монета (лат.).

125

Перунов Путь — Млечный Путь.

126

Телесней — врукопашную (сражаться).

127

На прю — на суд.

128

Поруб — тюрьма, острог.

129

Гостинец — большая проезжая дорога.

130

Городница — часть городской стены в древнерусских городах.

131

Дарница — пожалованная земля

132

Зарев — старославянское название августа.

133

Ревун — сентябрь.

134

Спафарий — букв.: меченосец.

Спафарокандидат — придворный чин в Византии.

135

Стратиг — правитель военно-административной области (фемы) в Византии, букв.: полководец.

136

Протевон — глава местного самоуправления, конвента.

137

Презвутер — в древнерусском произношении священник (из греч.).

138

Суд — старое название залива Золотой Рог у Константинополя.

139

Комит — правитель области в Западной Болгарии.

140

Топарх — полунезависимый феодал, букв.: правитель области (Византия).

141

Планина — Восточные Балканы (Средние — Средняя Гора, Западные — Родопы).

142

Конха — ниша во дворце или в храме.

143

Парик — раб, крепостной (греч.).

144

Скураты, лавры — маски (лат.).

145

Ромеи — букв.: римляне; византийцы.

146

Родня — город, стоявший на горе ниже современного Канева.

147

Лучшие мужи — люди, которых восточнославянские племена посылали в дружину князя.

148

Изголовник — подушка.

149

Пряслице — грузило для ткацкого станка.

150

Патрикий — знатный (греч.).

151

Ол — пиво.

152

Рольные (земли) — пахотные (земли).

153

Кентинарий — мера веса и денежная единица. 15 кентинариев — около ста тысяч старинных червонцев (Византия).

154

Фема — область Византийской империи и одновременно крупное военное объединение, насчитывающее 10 тысяч человек.

155

Асские горы — Кавказские горы (асы — старое название осетин).

156

Чадь — челядь, т. е. рабы, рядовичи, зависимые смерды. Чело — передовые отряды. Червей, — июль. Черевьи — сапоги, башмаки.

157

Бортные угодья — пасеки.

158

Матица — балка, поддерживающая потолок.

159

Крыж (меча) — крестообразная рукоять (меча).

160

Создадут там опору (крепости) для своей земли.

161

Усмарь — кожевник.

162

Скудельник — гончар.

163

Сулица — копье.

164

Плосква — плошка.

165

Верхний волок — место, где от Днепра перетаскивали лодки на Волхов.

166

Харалужный — стальной; харалуг — сталь (тюркск.).

167

Тиверцы и уличи (угличи) — славянские племена, жившие по берегам Днестра до Черного моря и Дуная.

168

Травень — май.

169

Пороки — стенобитные осадные машины.

170

Упруг — ребро судна, шпангоут.

171

Ненасыть (Неясыт, Ненасыт, Неасит) — самый опасный днепровский порог. Н. М. Карамзин, ссылаясь на византийского императора и историка Константина Багрянородного, пишет, что на высоких камнях там гнездились неясыти (большие совы) — отсюда название порога.

172

Остров Григория — остров Хортица у Днепровских порогов.

173

Остров Елферия — ныне остров Березань.

174

Рында — оруженосец.

175

Уроки и уставы — подати, налоги.

176

Унотка, или юнотка — девушка (ср. уноша — юноша).

177

Резан — мелкая монета в Древней Руси.

178

Горней — горшок.

179

Гирл (гирло) — разветвление речного русла, рукав. Термин употребляется по отношению к рекам, впадающим в Черное и Азовское моря.

180

Ключ — единица флота Святослава.

181

Павликиане — христианская секта.

182

Волочить стяги — поднимать знамена.

183

Ворот, храпы — части метательного орудия. Ворот — вращающийся вал, храп — спусковой механизм.

184

Подзоры — концы лука.

185

Кибить — дуга лука.

186

Боялся, что убьют. У болгар еще нет такого войска, как у русских.

187

Значит, я не буду твоим рабом (боле).

188

А бояре говорили: страшная буря надвигается на Дунай, войско князя Святослава пройдет по всей земле, будем мы рабами — я и Цвитана, и все, все (болг).

189

Жуп — селение, село (у южных славян).

190

Тиуны — перпераки — сборщики денежной подати; перпера — золотая монета (болг.).

191

Десеткарь — чиновник, собирающий подать — десятину в натуре (боле.).

192

Брат мой погиб от руки ромеев, и я, пока видят мои глаза, буду врагом ромеев. Трижды проклят буду, если нарушу слово (болг).

193

И куда? Слушай, Микула, стыдно мне. Пусть Бог даст тебе долгую жизнь и озолотит твои уста за то, что ты мне сказал. Слепым я был. Не воин я теперь царю Петру, это от страха, от страха все было (болг).

194

Боил — воевода (тюркск.).

195

Кесари и бояре могут стать предателями, народ — никогда. Мы думаем обо всей Болгарии (болг.).

196

Шишманы — династия правителей Западной Болгарии, ярые враги Византии.

197

Влахерна — местность на западе Константинополя. Славилась своими святынями (Богородичная церковь, где хранились ризы Святой Девы Богоматери. Сгорела в 1434 г.).

198

Оттон Первый — германский король с 936 г. император Священной Римской империи (962–973), основанной им в 962 г. после захвата Северной и Средней Италии. С. 481. Багряница — багряного цвета одежда царей — знак верховной власти.

199

Доместик — императорский телохранитель. Великий доместик, или доместик схол, — начальник телохранителей (Византия).

200

Стратопедарх — полководец, главнокомандующий (Византия).

201

Архистратиг — главнокомандующий (Византия).

202

Камары — покои, примыкающие к большим залам дворца или храма (Византия).

203

Димоты — члены одной из четырех партий Ипподрома (Цирка) («белые», «красные», «синие», «зеленые»)(Византия).

204

Агаряне — буквально: потомки Агари, рабыни Авраама; у византийцев и в Древней Руси — арабы, мавры, сарацины.

205

Паракиптик — закрытая ложа императора в соборе или на Ипподроме (Византия).

206

Кумвария — грузовая лодия.

207

Каппадокия — страна в восточной части Малой Азии, одна из фем Византии.

208

Диангел — осведомитель, агент (Византия).

209

Топотперитпы — ночные стражи (Византия).

210

Пропонтида — Мраморное море (греч.).

211

Бессмертные — закованные с головы до ног в железо всадники (Византия).

212

Димарх — глава цирковой партии (Византия).

213

Хламида — плащ (греч.)

214

Цимисхай — маленький.

215

Друнгарий флота — командующий флотом Византии.

216

Проэдр — букв.: председатель, первое лицо в государстве после императора (Византия).

217

Магистр — высокое придворное звание (Византия).

218

Жеравец — подъемный кран, рычаг (уменьшит, от жеравь журавль).

219

Гинекей — женская половина дома или дворца (греч.).

220

Гривица — сени.

221

Гнесь — преступление. Головник — убийца, преступник.

222

Обапол — с обеих сторон.

223

Вырий — сказочная страна, куда на зиму улетают птицы (блаженная страна).

224

Весь, меря, чудь — финские племена на севере Древней Руси.

225

Конунг Свионии — варяжский (шведский) князь.

226

Олонесь — в прошлом году.

227

Упсала — город, древняя столица Швеции.

228

Русское море — древнее название Черного моря.

229

Гора — центральная часть древнего Киева, где помещался княжеский двор.

230

Пепер — перец (греч.).

231

Гексамит, или аксамит — бархат (греч.).

232

Перевесище — место в лесу для ловли птиц сетями.

233

Конец — улица в древнерусских городах.

234

Накры — барабаны.

235

Альтабас — ткань из Греции, Дамаска, Венеции.

236

Опашень — верхняя одежда с рукавами.

237

Полюдье — княжеский объезд для сбора дани и для суда.

238

Непраздна — беременная.

239

Калокир — хитрый

240

Склир — жестокий

241

Вигла — караул, стража (Византия).

242

Менсураторы — землемеры, топографы (Византия).

243

Оргия — греческая мера длины, 1,774 метра.

244

Оплит — тяжеловооруженный пехотинец.

245

Таксиарх — начальник отряда в 128 человек, сотник (Византия).

246

Скарамангий — верхняя одежда высших чинов Византии, предназначенная для выездов, но не парадная, по покрою напоминающая кафтан.

247

Арифм — отряд войск (легион) (Византия).

248

Китониты — служители китона, в их обязанности входило подавать царю скарамангий (см.).

249

Керкетон — патруль (Византия).

250

Мисия, мисяне — Болгария, болгары (греч.).

251

Ника — победа (греч.).

252

Пацинак — печенег (Византия).

253

«История Льва Диакона». СПб., 1840, с. 69.

254

Протовестиарий — начальник вестиариев, ведавших одеяниями византийского императора.

255

Еловец — флажок, украшение шлема в Древней Руси.

256

Тасинарии — менялы (греч.).

257

Монокурс — отряд соглядатаев, разведчиков (Византия).

258

Друнг — отряд пехоты в 1000–3000 человек (Византия).

259

Банда — отряд в 200–400 пеших воинов (Византия).

260

Турма — отряд войска, состоявший из трех друнгов (см.)

261

Кмет — правитель области в Древней Руси.

262

Повинник — подчиненный.

263

Ворон ворону глаз не выклюет (болг.).

264

Если умирать, так вместе (болг.).

265

Комонники — всадники.

266

Ракия — водка (тюркск.).

267

Грожджево (вино) — виноградное (вино).

268

Березозоль — апрель.

269

Первый час — семь часов утра по древнему счету.

270

Сифон — особым образом устроенная трубка для метания огня (Византия).

271

Полица — отворот, околыш.

272

Друнгарий — начальник друнга.

273

Итиль — река — Волга (ср. хозарский город — Итиль).

274

Иканаты — отряд императорской гвардии (Византия).

275

Медимна — греческая мера веса сыпучих тел.

276

Тамга — княжеский знак, клеймо (тюркск.).

277

Золотник — золотая монета в Древней Руси.

278

Печенежский князь Куря, отрубив Святославу голову, сделал из его черепа чашу.

279

Новелл — указ византийского императора (лат.).

280

Акрит — воин пограничных войск (Византия).