Святой патриарх

1

Явления комет в древности наводили суеверный страх. Кометы считались предвестниками исторических событий бедственного характера.

2

«У нас верят, что если заяц или белка перебежит дорогу, то ожидай неудачи или какого-нибудь несчастья».— Афанасьев А. Н. Древо жизни. М., Современник, 1982, с. 155.

3

Хартейный свиток — древняя рукопись на пергаменте.

4

Котошихин Григорий Карпович бежал за границу по другим причинам. Ещё в 1661 г., прикомандированный к посольству князя Прозоровского и Ордина-Нащокина для заключения Кардисского мира со Швецией, Котошихин вступил в тайную связь со шведским комиссаром Эберсом и за денежное вознаграждение передавал ему копии с русских секретных документов. В 1664 г. Котошихин послан для участия в переговорах с поляками. Сменивший Прозоровского и Ордина-Нащокина Ю. А. Долгорукий потребовал от Котошихина доноса на его предшественников. Не желая выполнить это требование и опасаясь мести Долгорукого, Котошихин бежал в Польшу, а затем — в Швецию, где он написал сочинение «О России в царствование Алексея Михайловича».

5

Пётр, утверждённый в 1305 г. митрополитом всея Руси, впервые обосновался в Москве, поддерживал Юрия Долгорукого и Ивана Калиту, в борьбе за объединение русской земли вокруг Москвы.

6

Никон хотел основать в России «частный национальный папизм» и подчинить себе власть царскую. Патриарх, по мнению Никона, есть образ самого Христа, а потому он обладает высшей законодательной властью в государстве.

7

Трубецкой Алексей Никитич (ум. в 1680 г.) — замечательный дипломат эпохи XVII в., сыгравший большую роль в деле воссоединения Украины с Россией. Талантливый военачальник.

8

В 1664 г. Алексей Михайлович решил пригласить вселенских патриархов в Москву для суда над Никоном.

9

Паисий Лигарид (1610—1678) — митрополит газский.

10

Иосиф (1598—1671)— митрополит астраханский и терский. Убит казаками Васьки Уса, оставленного в Астрахани Стенькою Разиным.

11

Павел посвящён в митрополиты в 1664 г.; во время служения в митрополичьем сане трижды был местоблюстителем патриаршего престола. Человек образованный, близкий друг Симеона Полоцкого,

Иоаким (1620—1690) — из рода можайских дворян Савеловых; в 1664 г. стал архимандритом Чудова монастыря. Добился неподсудности лиц духовного сана гражданским властям. Вёл решительную борьбу с расколом.

12

Марья Ильинична (урожд. Милославская) — первая супруга царя Алексея Михайловича, Отличалась благотворительностью.

13

Дискос — блюдо со священными изображениями, употребляемое при обряде причастия.

14

Полоцкий Симеон (1629—1680), церковный деятель и писатель.

15

В 1661 г., по некоторым историческим данным, Разин отправился на богомолье в Соловецкий монастырь и по пути посетил Москву. Встреча Степана Разина с Никоном — плод авторской фантазии.

16

Во дворе первосвященника Каиафы и его тестя Анны (Анапа) собрались на совет и приняли решение убить Христа его враги (Евангелие от Луки, III, 2; от Иоанна, XVIII, 13, 24).

17

Мария Египетская — преподобная VI в. В молодости была блудницею. Однажды присоединилась к паломникам, шедшим в Иерусалим, обратилась в христианскую веру и 47 лет жила в покаянии в заиорданской пустыне.

18

Михаил Алексеевич Ртищев был приближенным Алексея Михайловича и управлял приказом новой чети. Его старший сын Фёдор Михайлович Ртищев (1625—1673) — крупный общественный деятель XVII в.

Младший брат Ртищева, тоже Фёдор Михайлович, служил при государевом дворе чашником и стольником.

19

Никита (Константинович, Добрынин) Пустосвят — известный расколоучитель. При патриархе Иосифе вместе с Аввакумом, Лазарем, Стефаном и др. участвовал в исправлении печатных книг.

20

Т.е. во дворце. (Примеч. автора)

21

Мелетий — епископ антиохийский (ум. в 381 г.), получил этот caн в разгар арианских смут и в течение всей жизни вёл непримиримую борьбу с ересью.

22

Лазарь — известный расколоучитель, священник г. Романова. При патриархе Иосифе вместе с Аввакумом исправлял церковные книги и был устранён от дела Никоном.

23

Велиар — библейское наименование тёмной космической силы, олицетворяющей всяческое бесчестие и беззаконие.

24

Патмос — один из Спорадских островов, куда был сослан апостол Иоанн.

25

Филипп (в миру Фёдор Степанович Колычев, 1507—1569) — митрополит московский и всея Руси, протестовавший против опричнины и задушенный по указанию Ивана Грозного Малютой Скуратовым.

26

Брюховецкий Иван Мартынович — с 1663 по 1668 г. гетман левобережной Украины.

27

Арсений Грек по распоряжению царя Алексея Михайловича учредил в 1649 г. школу, в которой русское юношество обучалось греческому и латинскому языкам.

28

Зосима и Савватий — основатели Соловецкого монастыря (1429), причисленные к лику святых русской православной церкви.

Герман преподобный соловецкий, по кончине Савватия (1425), подвизался в Соловках с преподобным Зосимою.

29

Питирим во время суда над Никоном являлся одним из злейших врагов и грубейших обвинителей патриарха, надеясь после его свержения занять патриарший престол.

30

Афанасий, архиепископ александрийский, был активным обличителем арианской ереси. В 336 г. осуждён на изгнание и, по бездоказательным наветам своих противников, сослан в Трир.

Григорий Богослов в 379 г, был назначен епископом константинопольским для укрепления в столице Византии православия.

31

Бутурлин Василий Васильевич — окольничий царя Алексея Михайловича, в 1655 г. соединился в Белой Церкви с украинскими казаками и 18 сентября одержал блестящую победу над поляками, пленив при Солнигородке коронного гетмана Потоцкого.

32

Павел — епископ коломенский, единственный из иерархов русской церкви, во время возникновения раскола принявший сторону старообрядцев.

33

См. примеч. 9.

34

Матвеев Артамон (Артемов) Сергеевич (1625—1682)—ближний боярин царя Алексея Михайловича.

35

Диоклетиан — римский император, предпринявший в 303—304 гг. жестокие гонения на христиан.

36

В 1453 г. пала Византия, её столица Константинополь была захвачена турками и переименована в Стамбул.

37

Гавриил — сербский архиепископ из знатного рода Ранчей. В 1655 г. вместе с антиохийским патриархом присутствовал в Москве на соборе, где Аввакум восстал против Никонова исправления книг.

38

Илларион — с 1657 г. архиепископ рязанский и муромский. В большом соборе 1666—1667 гг. уличал Никона в неуважении к вселенским патриархам и других грехах.

39

Кормчая книга — принятый от константинопольской церкви в православной русской и других славянских церквах сборник правил церкви и относящихся к ней государственных узаконений, подвергавшийся после принятия разным дополнениям и изменениям.

40

Когда в 397 г. один из величайших отцов церкви Иоанн Златоуст был избран архиепископом Константинополя, он ввёл строгие порядки: ограничил роскошь в столичном клире, покровительствовал бедным, строил больницы и другие благотворительные учреждения, обличал роскошь и суетность высокопоставленных лиц в государстве.

41

Греческий Номоканон в российских переводах получил название «Кормчая книга» (см. примеч. 39), которая, впрочем, иногда тоже именовалась по-гречески — российский Номоканон.

42

Юлиан Отступник (331—363)—римский император, объявивший себя сторонником реформированной языческой религии и издавший антихристианские эдикты.

43

Всё это — не измышления автора, а взято из «Жития» Аввакума. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

44

Даниил Заточник — по легендарной версии, уроженец южного Переяславля, сосланный в XII в. на озеро Лаче Олонецкого края. Обратился к своему князю с письменным посланием «Слово (или моление) Даниила Заточника», являющимся известным памятником древнерусской литературы.

45

Эпизод с Ларкой поварком и е его «добро-ста», равно с застреленным «бакланом» и сцена с Киликейкою в келье — не авторское измышление, а исторические факты, которые любопытствующий читатель может видеть в «Истории России» Соловьёва (т. XI, стр. 392. и т. XIII, стр. 245) и там же — в показании старца Ионы. (Примеч. автора.)

46

Варвара Великомученица — пострадавшая в финикийском городе Гелиополе около 306 г., одна из наиболее почитаемых на Руси святых.

47

Наталия Кирилловна (урождённая Нарышкина) стала женой царя Алексея Михайловича в 1671 г. Поддерживала при дворе прогрессивные начинания.

48

Голицын Василий Васильевич родился в 1643 г. Молодые годы провёл в придворном кругу Алексея Михайловича в званиях стольника, чашника, государева возницы и главного стольника.

Голицын был образованнейшим человеком своего времени, владел немецким, греческим и латинским языками.

49

Фёдор Прокофьевич Соковнин за преступление брата своего Алексея, пытавшегося убить Петра Великого, был сослан в 1697 в дальние деревни, где и скончался в том же году.

50

Нести к «четью-петью» — то есть на богослужение в церковь.

51

Купанье стольников — исторический факт. Царь Алексей Михайлович сам писал из села Коломенского стольнику Матюшкину: «Извещаю тебе, что тем утешаюся, что стольников купаю ежеутр в пруде, Иордан хорошо сделана, человека по четыре и по пяти и по двенадцать человек, за то: кто не поспеет к моему смотру, так того и купаю, да после купания жалую, зову их ежедень, у меня купальщики те ядят вдоволь, а иные говорят: мы-де нароком не поспеем, так-де и нас выкупают да и за стол посадят: многие нароком не поспевают…» («Русская история» Костомарова). (Прим. Д. Л. Мордовцева.).

52

Воротынский Иван Алексеевич — двоюродный брат царя Алексея Михайловича по матери. В 1664 г, пожалован в бояре и дворецкие. Умер в 1679 р. С ним пресёкся род Воротынских.

Одоевский Лев Никитич — боярин, управлял стрелецким и аптекарским приказами, а также приказом казанского дворца.

Волынский Василий Семёнович в 1663 г. отправлен послом в Швецию; в 1666 г. вёл переговоры со шведами, закончившиеся миром у реки Плюсы; в 1688 г. получил в управление сыскной приказ.

53

Мазепа-Колединский Иван Степанович родился в православной шляхетской семье в 1644 р., воспитывался при дворе польского короля Яна Казимира. В начале Северной войны деятельно помогал Петру I и в то же время вступил в тайный союз со шведами. Осенью 1708 г. Пётр приказал избрать нового гетмана. Им стал Скоропадский. Мазепа бежал и 22 августа 1709 г, умер в турецких владениях.

54

Енох — седьмой патриарх, начиная от Адама, по библейскому выражению, «ходивший перед Богом», то есть стремившийся к высшей чистоте и святости. В награду за благочестие и веру Бог «взял его с земли». По Библии, перед вторым пришествием Христовым ожидается явление Еноха вместе в пророком Илией.

Илия (с евр.— «Бог моя сила») — пророк, ревностный поборник религии Иеговы. Был живым взят на небо, оставив в залог своих духовных сил Елисею верхнюю одежду, сброшенную уже с огненной колесницы, увозящей Илию на небеса.

55

Морозов Борис Иванович — «дядька», воспитатель и друг царя Алексея Михайловича. В 1645 р. в сане близкого боярина стал главным руководителем царя в управлении страной, непременным членом всех совещаний в царской думе. Был женат на родной сестре царицы Милославской. Боярыня Морозова являлась женой его брата, Глеба Ивановича, занимавшего видное место при дворе, но рано скончавшегося.

56

Ирина Михайловна (1627—1679)—старшая из семи дочерей царя Михаила Фёдоровича от второго брака. Придерживалась в своих религиозных убеждениях староотеческих преданий.

57

Речь идёт о будущем российском императоре Петре Великом, родившемся в 1672 р. от второй жены Алексея Михайловича Натальи Кирилловны Нарышкиной.

58

Иудифь — героиня библейской «Книги Иудифи», в которой рассказывается, как царь ассирийский Навуходоносор отправил полководца Олоферна наказать непокорных иудеев.

Девора (с евр. — «пчела») — библейская героиня, возглавлявшая вооружённую борьбу древних евреев против ханенского царя Иавина.

Есфирь — знаменитая библейская женщина послевавилонского периода, явившаяся к царю Артаксерксу (Ксерксу) и убедившая его отменить указ об истреблении иудеев. После отмены этого указа иудеи восстали и уничтожили своих врагов. В воспоминание о славной победе они установили особый праздник — Пурим.

59

Ромодановский Фёдор Юрьевич при Петре I был избран начальником над потешным и регулярным войском, а после Кожуховского похода назван генералиссимусом. Уезжая в 1697 г. в заграничное путешествие, Пётр I вверил Ромодановскому управление государством, присвоив ему титул князя-кесаря.

Ушаков Андрей Иванович — сын бедного дворянина, возведённый Петром I в звание тайного фискала, начальника тайной розыскной канцелярии.

Шешковский Степан Иванович — назначен Екатериной II секретарём тайной сыскной канцелярии.

60

Из «Жития протопопа Аввакума, им самим написанного». (Примеч. автора)

61

Грановитая палата (1487–1491) Московского Кремля служила местом торжественных церемоний и посольских приёмов. Стены и своды палаты были расписаны на сюжеты библейской и русской истории. Колокольня Ивана Великого построена в Кремле в 1600 г., считалась самым высоким зданием Москвы, её высота до креста была 38,5 сажени (порядка 81 м). Алексей Михайлович (1629–1676), второй царь (1645–1676) из династии Романовых; от первого брака с Марьей Ильиничной Милославской имел детей Фёдора, Ивана и царевну Софью (1657–1704), правившую (1682–1689) страной при совместном царствии брата Ивана V и Петра I (1672–1725), сына Алексея Михайловича и его второй жены Натальи Кирилловны Нарышкиной. Фаворитом Софьи был князь Василий Васильевич Голицын (1643–1714), дипломат и гос. деятель, предпринимавший дважды (1687 и 1689) неудачные походы против крымского хана. В 1689 г. Софья была низложена Петром I, позднее пострижена в монахини и заточена, а Голицын сослан в Архангельский край.

62

Иван Мартынович Брюховецкий (ум. 1668), кошевой запорожских казаков, с 1663 г. гетман Левобережной Украины, ведя непрерывные войны с поляками и своими политическими соперниками на Украине, неоднократно посылал в Москву просить помощи. Низовой называлась часть Украины с Запорожской Сечью (в низовьях Днепра). «Тишайший» — устойчивый, почти титулярный эпитет Алексея Михайловича (о его сложном значении см.: Панченко А. М., Русская культура в канун петровских реформ. Л., 1984, с. 7–9). Вопреки историческому значению позднее этот эпитет был переосмыслен как характеристика мягкого нрава царя; отчасти это отразилось и в изображении Алексея Михайловича у Мордовцева.

63

Русские женщины… жили затворницами. В описании русского домашнего быта Мордовцев опирался как на собственные обширные изыскания, так и на современные ему исторические труды, в частности Н. И. Костомарова, «Очерк домашней жизни и нравов великорусского народа в XVI и XVII столетиях» которого содержал богатый материал по этому предмету. «Русская женщина была постоянною невольницею с детства до гроба. У знатных и зажиточных людей Московского государства женский пол находился взаперти, как в мусульманских гаремах. Девиц содержали в уединении, укрывая от человеческих взоров; до замужества мужчина должен быть им совершенно неизвестен; не в нравах народа было, чтоб юноша высказал девушке свои чувства или испрашивал лично её согласия на брак» (Костомаров, кн. 8, с. 84–85)…свейские замки, т. е. шведские замки, использующие щеколдный засов; начали распространяться в России с конца XVII века. Ксения Годунова (ум. 1622), дочь царя Бориса Годунова: после воцарения в Москве Лжедмитрия (1605 г.) была пострижена в монахини под именем Ольги и сослана в Белозерский монастырь (позже переведена в Сергие-Троицкий). Ей приписывались лирические песни, известные по записям, сделанным для английского священника Ричарда Джемса, посетившего Россию в 1618–1620 гг. в составе английского посольства. Небольшой очерк о Ксении Годуновой Мордовцев включил в свою книгу «Русские исторические женщины. Популярные рассказы из русской истории. Женщины допетровской Руси» (Спб., 1874). Там же приводится и полный текст песни Ксении (с. 231–232).

64

Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин (ок. 1605–1681), дипломат, крупный политический деятель (в 1667–1671 гг. фактически возглавлял русское правительство, будучи начальником Посольского приказа); в 1670-е гг. постригся в Крыпецком монастыре. Вошёл в историю как сторонник развития связей России с Западной Европой, «один из предшественников петровской реформы».

65

C Богоявления по день Евфимия — с 6 по 20 января; с вешнего Николы по день… Михаила Исповедника — с 9 по 23 мая.

66

Приказ тайных дел был учреждён Алексеем Михайловичем около 1658 г., в его функции входил секретный надзор за деятельностью бояр. С этой целью осведомители приказа рассылались в различные посольства, воеводства, на посольские съезды. Княвь Хованский Иван Андреевич (казнён в 1682 г.), приверженец старой веры, сторонник царевны Софьи; был известен буйным нравом и развратным поведением (получил народное прозвище Тараруй). В 1657 г. был назначен воеводой в Псков, а в 1666 г. — в Новгород, где отменил ряд «вольностей», принятых А. Л. Ординым-Нащокиным, который во время своего воеводства все устроил «с примеру сторонних чужих земель» (ввёл выборный суд и т. п.). О преобразованиях Ордина-Нащокина и их судьбе см.: Соловьёв, кн. 7, с. 95 и cл.

67

Уже в конце 1650-х гг. Воин Афанасьевич Ордин-Нащокин «был известен как умный, распорядительный молодой человек, во время отсутствия отца занимал его место в Царевиче-Дмитриеве городе, вёл заграничную переписку, пересылал вести к отцу и в Москву к самому царю. «…» Желая дать сыну образование, отец окружил его пленными поляками, и эти учителя постарались с своей стороны усилить в нём страсть к чужеземцам, нелюбье к своему, воспламенили его рассказами о польской воле. В описываемое время он ездил в Москву, где стошнило ему окончательно, и вот, получив от государя поручение к отцу, вместо Ливонии он поехал в Данциг, к польскому королю, который отправил его сначала к императору, а потом во Францию» (Соловьёв, кн. 6, с. 71). Побег Воина относится к февралю 1660 г. (а не к маю 1664 г., как в повести), когда его отец направлялся на переговоры с Швецией (а не с Польшей). Воин был быстро выслежен, и стало известно, что он бежал в Гданьск. Вернулся Воин к 1666 г.

68

Князья Юрий Алексеевич (ум. в 1682 г.) и Дмитрий Алексеевич (ум. в 1674 г.) Долгорукие, Никита Иванович Одоевский вместе с А. Л. Ординым-Нащокиным выехали в мае 1664 г. в Смоленск для мирных переговоров с Польшей, которые начались 1 июня в Дуровичах. Целью русской дипломатии было заключение союза с Польшей и установление границы по Днепру.

69

Патриарх Никон пробыл в Воскресенском монастыре с июля 1658 г. по конец 1666 г.; там же был похоронен (1681 г.)…писал об этом стольнику Матюшкину Афанасию Ивановичу, который неоднократно был царским послом и по делу Никона. Текст приводимого письма см.: Соловьёв, кн. 6, с. 615.

70

Государь сам писал об этом стольнику Матюшкину: «Извещаю тебе, что тем утешаюся, што стольников купаю ежеутр в пруде. Иордань хороша сделана, человека по четыре и по пяти, и по двенадцати человеков, за то: кто не поспеет к моему смотру, так того и купаю; да после купанья жалую, зову их ежедень, у меня купальщики те ядят вдоволь, и иные говорят: мы-де нароком не поспеем, так-де нас и выкупают да и за стол посадят»… (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

71

«Книга глаголемая Лусидариус или златый бисер» — сборник энциклопедического характера, был чрезвычайно распространён в Европе в средние века. В XVI в. с немецкого переведён на русский язык и широко распространялся в списках. Сборник был построен в форме вопросов и ответов ученика и учителя. Цитируемое место о циклопах и безглавых см.: Порфирьев И. Я. Апокрифические сказания о новозаветных лицах и событиях. СПб., 1890, с. 432, там же (с. 436 и ел.) — соответствия другим цитатам из «Лусидариуса», включённым в повесть. Иисус же ответа не дал. Здесь и в конце этой главы имеется в виду библейское предание о допросе Христа римским наместником Понтием Пилатом (Марк, гл. 15; Иоанн, гл. 18), спросившим Иисуса: «Что есть истина?» Аввакум Петров (1620 или 1621–1682), протопоп, глава церковного раскола; см. о его деятельности в комментариях к роману «Великий раскол».

Книга эта имеется у автора. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

72

Софья родилась в 1657 г.

73

Рейн, конечно. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

74

«Не соединюсь с отступниками» — слова из «Жития протопопа Аввакума, им самим написанного»: Аввакум, с. 61. В повести упоминается издание под ред. Н. С. Тихонравова, СПб., 1861.

75

«Житие протопопа Аввакума». Изд. проф. Тихонравова. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

76

Иван Алексеевич Воротынский (ум. в 1679 г.) приходился двоюродным братом царю Алексею Михайловичу по материнской линии; «человек ничтожный» (Соловьёв, кн. 6, с. 618). Неоднократно был посланцем от царицы к Аввакуму.

77

Тимофей Тимофеевич Разин, брат Степана Разина, по преданию, был повешен по приказу Ю. А. Долгорукого за самовольный уход со своим отрядом казаков на Дон. Паломничество Степана Разина в Соловецкий монастырь, о котором идёт речь, относится к концу 1661 г. (Соловьёв, кн. 6, с. 289). Разин ходил в Соловки дважды: в 1652 и в 1661 г.

78

См. «Житие пр. Аввакума». (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

79

По мысли Аввакума, реформы Никона полностью уничтожили святость веры, превратив Русь в Вавилон (в нарицательном, апокалипсическом значении: «…Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным», Апокал., гл. 16–18). Поэтому поборники истинной веры, к которым относил себя Аввакум, подвергаются преследованиям не меньшим, чем при известных «вавилонских пленениях» (по библ. истории, 605–536 гг. до рождества Христа), т. е. насильственном уводе иудейского народа в Месопотамию («Перейду»), и при гонениях на христиан римского императора Диоклетиана (284–305 гг. н. э.).

80

Подлинные слова из «Жития». (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

81

Князь Семён Васильевич Прозоровский, бывший боярином при Алексее Михайловиче, умер в 1660 г. Мордовцев имеет в виду не его, а его старшего сына, князя Ивана Семёновича, назначенного в 1667 г. воеводой в Астрахань и казнённого в июне 1670 г. после взятия города Степаном Разиным. И. С. Прозоровский в 1643 г. женился на Просковье Фёдоровне Лихачёвой; у них было два сына Бориса, младший из которых был убит в Астрахани, а старший с матерью вернулся в Москву. Кроме двух Борисов, у Прозоровского был ещё старший сын Пётр, видный государственный деятель при Петре I.

82

У него было ещё два малолетних сына от второй жены; но за какой-то проступок он сослал её с сыновьями в её вотчину. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

83

Успенский собор в Кремле был основан в 1326 г., в нём венчались на царство и принимали патриарший сан. «Пещное действо» было описано в издававшейся Н. И. Новиковым «Древней Российской вивлиофике», т. 6, СПб., 1774 («Чин бываемых пред Рождеством Христовым, в неделю святых отец, так называемого пещного действия, или воспоминание бывших в пещи трёх отроков Анания, Азария и Мисаила»). Приведённое в повести описание составило и отдельную брошюру Мордовцева: «Пещное действо на Москве в 1675 г.», вышедшую в популярной серии «Библиотечка русских писателей для самообразования» (кн. 17, СПб., 1910).

84

Анания, Азария и Мисаил (Седрах, Мисах и Авденаго), по ветхозаветному преданию, три пленных иудея, отказавшиеся поклониться золотому истукану царя Навуходоносора и брошенные за это в пылающую печь, где они «ходили посреди пламени, воспевая Бога», и вышли из печи невредимыми (Даниил, гл. 3). Эта легенда разрабатывается в пьесе Симеона Полоцкого (1629–1680), крупнейшего русского поэта XVII века, учителя царевны Софьи и её братьев, противника старообрядческого движения: «О Навходоносоре царе, о теле злате и о триех отроцех, в пещи не сожжённых» (1673–1674 гг.).

85

Иона (1607–1690) — ростовский митрополит, во время удаления Никона в Воскресенский монастырь управлял патриархией; в 1664 г. был отстранён от дел за то, что принял от приехавшего в Москву Никона благословление.

86

Подробное описание «пещного действа» находится в «Древ. рос. вивлиоф.», VI, 375 и далее. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

87

Православная церковь требовала соблюдения однодневных постов: запрещалось употреблять мясную и вообще животную пищу. Кроме однодневных, были и многодневные посты: Великий пост (сорок дней перед пасхой), Филиппов (иначе Рождественский) пост, начинающийся 14 ноября в день памяти апостола Филиппа и длящийся до рождества. Католическая («папежская») церковь не устанавливает многодневные посты и иначе располагает однодневные. Царьград — Константинополь.

88

…шпанская земля — Испания. Лигорны — Ливорно, город в Италии …в осень, о Михайлове дни — память Михаила Архангела чтится 8 ноября.

89

Площадь св. Марка (Сан-Марка) в Венеции с собором св. Марка и дворцом дожей (венецианских правителей) — главная площадь города, замечательный архитектурный ансамбль, на ней установлена колонна со статуей льва, посвящённого апостолу Марку… калики перехожие — странствующие нищие, просящие милостыни, пели духовные стихи, из которых одним из наиболее известных был стих про убогого Лазаря, восходящий к евангельской притче о бедняке Лазаре у порога богача, отказавшего ему в помощи (Лука, гл. 16)

90

Как и не белы-то снежки в поле забелелися! — Возможно, имеется в виду одна из версий позднего романса литературного происхождения (см.: Избранной песенник. М., 1816, ч. I, с. 86). Более вероятно, что Мордовцев имел в виду одну из «казацких песен» («Не белы-то снеги во чистом поле забелелися…»), записанную А. Н. Мордовцевой и Н. И. Костомаровым в Саратовской губернии (Летописи русской литературы и древности, т. 4, М., 1862, отд. 2. с. 82).

91

цысарская земля — Австрия. Аршав-город — Варшава…

92

…обжорный ряд — место торговли готовыми кушаниями для просто народья; в Москве находился у Сухаревой башни.

93

Возьми свой одр и ходи — слова Христа расслабленному из известной евангельской притчи (Матфей, гл. 9, ст. 6 и др.); одр — постель.

94

Блудный сын — широко известная евангельская притча о сыне, покинувшем дом отца, а затем испытавшем много бедствий и вернувшемся (Лука, гл. 15). Здесь имеется в виду стихотворная «Комедия притчи о блуднем сыне» Симеона Полоцкого, вошедшая в его рукописный сборник «Рифмологион» и изданная в 1685 г. Предполагают, что одним из побудительных мотивов к написанию пьесы была история бегства Воина Ордина-Нащокина.

95

Полный текст письма Алексея Михайловича приводится у Соловьёва (кн. 6, с. 71–72) Письмо относится к началу 1660 г. Юрий Богданович (Зиновьевич) Хмельницкий (1641–1685), сын Богдана (Зиновия) Хмельницкого; украинский гетман. Участвовал в гетманских междоусобицах, в войне с поляками, уходил в монастырь, переходил на сторону Польши; в 1685 г. был окончательно отстранён от гетманства и казнён по приговору турецкого паши. Зять Юрия Хмельницкого Павел Тетеря Моржковский был избран гетманом в 1662 г. на Корсунской раде после отречения Ю. Хмельницкого. Тетеря вёл постоянную борьбу за власть с И. Брюховецким, которым и был казнён в 1667 г. Об этом бурном времени в истории Украины подробно рассказывает Н. И. Костомаров в своих исследованиях (кн. 6), которые активно использовались Мордовцевым в этом и других произведениях.

96

Стефан Чарнецкий (1599–1665) — коронный гетман, киевский воевода, первым применивший в польских войсках тактику партизанской войны. Ян Собеский (1624–1696) — талантливый польский полководец, с 1674 г. король Польши Ян III. Махновский (Маховский) — польский полковник; в 1666 г. был разбит под Межибожьем и в оковах привезён в Крым.

97

Серко Иван был кагальницким полковником, затем запорожским кошевым. О его участии в описываемых событиях см. Костомаров, кн. 6, с. 25 и др.

98

Вышла девушка, вышла единственная, как розовый цветок (искаж. польск.).

99

«Невольницкий плач» — одна из наиболее известных украинских дум, лиро-эпических песен, главным образом исторического содержания, исполнявшихся преимущественно слепыми бандуристами. Текст приведённой думы («Плач невольников у турок о выкупе», вар. А) см.: «Исторические песни малорусского народа с объяснениями Вл. Антоновича и М. Драгоманова», т. I, Киев, 1875, с. 93–95.

100

Летит орёл против сонця. — Н. И. Костомаров, приводя обширный свод песен с аналогией казак-орёл, замечает: «Молодец хотел бы, чтоб у него были орлиные крылья, летал бы он к девицам или к своей возлюбленной… Один из любимых образов в народной поэзии — летание орла над морем — сопоставляется с разными положениями и ощущениями молодца» (Кн. 8, с. 652).

101

До XVIII века в России летосчисление вели «от сотворения мира»; Пётр I указом от 15 декабря 1699 г. ввёл отсчёт от новой эры («от рождества Христова»). Разница между двумя системами составляла 5509 лет, т. е. 1664 год, о котором говорится в повести, по старому летосчислению был 7173, или, для простоты, 173 г. В тексте скорее всего была допущена опечатка.

102

Село Субботово в Чигиринском уезде было имением Богдана Хмельницкого, где он был похоронен в 1657 г. Потерпевший поражение в Желтоводской битве Чарнецкий был пленником у Хмельницкого в Субботове. Об осквернении праха Хмельницкого см.: Костомаров, кн. 6, с. 33.

103

Как рябина, как рябина кудрявая! Эту песню Соловьёв приводит в «Дополнениях» к 14 тому своей «Истории» (кн. 7, с. 646).

104

Песня эта выписана покойным историком, С. М. Соловьёвым, из столбцов приказного стола. № 3313. См. «Историю России», XIV. 359. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

105

Он всех прощал… Далее имеются в виду библейские притчи о женщине, замеченной в прелюбодеянии, которую фарисеи и книжники собирались побить каменьями, но Христос сказал им: «Кто из вас без греха, первый брось на неё камень» (Иоанн, гл. 8); слова «за то, что она много любила» отсылают и к другой притче: о прощении Христом грешной женщины (Лука, гл. 7, ст. 47); простил разбойника, распятого вместе с ним на Голгофе (Лука, гл. 23). Август Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 до н. э. — 14 н. э.) — прославленный римский император.

106

Нил Столобенский (ум. в 1555 г.) — основатель Ниловой пустыни на острове Столобенском озера Селигер.

107

Малборк, Мариенбург.

108

Торун, Торн.

109

Из старинной рукописи, принадлежащей автору, а прежде принадлежавшей «лейб-гвардии» Преображенского полку бонбордирской роте от мушкатер каптенармусу Михайле Голенищеву Кутузову». (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

110

Разин с казаками с 1667 г. ходил на так называемые «козакования», промышляя на Волге и на Каспии, в том числе в турецких водах. Причиной этих походов был голод 1667 г., охвативший Дон; как заявлял сам Разин о своих казаках, «де им пить и есть стало нечево, а государева денежного и хлебного жалованья присылают им скудно и они де пошли на Волгу реку покормитца» (Степанов И. В. Крестьянская война в России в 1670–1671 гг. Восстание Степана Разина. Т. 1. Л., 1966, с. 311). Последующее повествование довольно точно отражает фактические события, связанные с восстанием под предводительством Степана Разина. Источниками Мордовцеву служили Соловьёв (кн. 6, т. 11, гл. 5), Костомаров (кн. 1, с. 405–505).

111

Князь Хилков Иван Андреевич, меньшой, был сменён на посту астраханского воеводы в 1668 г.

112

Кир (Старший) (559–530 до н. э.) — основатель древнеперсидского царства. Камбизы–1) отец Кира, 2) сын Кира, в 529–522 гг. до н. э. был царём Персии. Ксеркс (ум. в 465 г. до н. э.) — персидский царь, сын Дария I (550–486 до н. э), который был одним из наиболее известных царей Персии. Собрав огромное войско, вёл непрерывные войны и предельно раздвинул её границы.

113

Испагань — город в Персии (Иране), служил резиденцией шахов.

114

Фарабад — персидский город на побережье Каспийского моря; о взятии его войском Разина рассказывается у Костомарова (кн. 1, с. 436).

115

Князь Львов Семён Иванович вместе с Прозоровским был астраханским воеводой, казнён в Астрахани казаками Василия Уса в мае 1672 г. вместе с митрополитом Иосифом (Соловьёв, кн. 6, с. 323–324).

116

Марина Мнишек, дочь польского воеводы, жена Лжедмитрия, и Заруцкий Иван Мартынович, атаман донских казаков, примкнувший к Лжедмитрию, после поражения от русских войск в 1613 г. ушли в Астрахань, где пытались собрать силы для нового похода, но в следующем году были выбиты из Астрахани и взяты в плен у Яика, после чего казнены. Марине Мнишек Мордовцев посвятил специальный очерк в книге «Русские исторические женщины».

117

Здесь, очевидно, контаминация двух мифов: о царе Поликрате и брошенном им в море перстне, который затем был найден в пойманной рыбе (Геродот, История, кн. 3; 40–42), и о принесении по требованию оракула царём Агамемноном в жертву своей дочери Ифигении. Мысль привести легендарно-историческую параллель к поступку Разина была, возможно, подсказана Мордовцеву книгой Костомарова, в которой приводится аналогия Разин — Садко (кн. 1, с. 447).

118

В то время за малейшую описку в царском титуле жестоко наказывали, как за государственное преступление. (Прим. Д. Л. Мордовцева.)

119

«Домострой» — свод правил и наставлений, регламентирующих бытовое и общественное поведение человека; содержал советы по хозяйству, воспитанию детей, семейному обхождению, некоторые правила «приличий»; было известно много редакций «Домостроя»; восходят ли приведённые слова к одной из них, сказать трудно. Ср. также в кн.: Юности честное зерцало или показание к житейскому обхождению, СПб., 1711, 55–59; ср. комм, к с. 378.

120

Номоканон, иначе Кормчая книга — сборник правил, регламентирующих различные стороны церковной жизни, в том числе обязанности церковнослужителей. В Россию был перенесён из Византии (отсюда и греческий вариант названия: «номоканон», законо-уложение).

121

Соломон — третий иудейский царь (ок. 965–928 до н. э.); ветхозаветная и неканонические традиции рисуют его величайшим мудрецом. Известна легенда о чудесном перстне Соломона, с помощью которого он укрощал злых демонов. Иона — ветхозаветный пророк. Бежав от бога Яхве, Иона был настигнут морской бурей, насланной богом на корабль. По жребию Иона был выброшен как жертва в море, которое сразу же утихло (ср. русскую легенду о Садко). Иону же проглотила громадная рыба (кит), в чреве которой три дня и три ночи он пребывал, взывая к богу. Вняв его мольбам, бог приказал рыбе извергнуть его на сушу.

122

Голицын в описываемое время был в числе придворных Алексея Михайловича со званиями чашника, государева возницы и главного стольника.

123

Андрусовский мир с Польшей был подписан 30 января 1667 г. в селе Андрусово, недалеко от Смоленска. Договор (мир на 13,5 лет) должен был завершить борьбу за Украину, начавшуюся в 1654 году.

124

Как у нас на Дону — традиционный запев казачьих песен, многие из которых вошли в цикл, посвящённый Степану Разину. Наряду с Черкасском упоминаются и другие места: Владимир, Кагальник и пр. Тексты см.: Лозанова Н. А. Народные песни о Степане Разине. Саратов, 1928 (№ 17 и с. 52, 61). Корнилка Яковлев — см. его характеристику у Костомарова: это был «старый, заслуженный воин — он принадлежал к партии домовитых казаков; он удерживал казаков в верности царю и в повиновении закону… За ним нельзя было разгуляться Стеньке…» (Кн. 1, с. 428).

125

Изложение описываемых событий, а также приводимую Мордовцевым цитату из «летописца» см.: Костомаров, кн. 6, с. 115–116.

126

Марья Ильинишна умерла после родов 2 марта 1669 г.

127

Вниз по матушке по Волге — известная народная песня, входившая в цикл песен о Разине (текст: Костомаров, кн. 1, с. 456–457; Лозанова А. Н. Народные песни о Степане Разине, № 23).

128

Васька Ус (Василий Трофимович) был известен как лихой атаман ещё до восстания Разина, к которому затем примкнул, «…когда Стенька отправился под Симбирск, в Астрахани остался начальствовать атаманом Васька Ус, или Чертоус, и с ним двое старшин, Иван Терской и Фёдор Шелудяк. Васька Ус был главный атаман донских казаков, овладевших Астраханью, наместник батюшки Степана Тимофеевича, и представлял собою верховную власть…» (Костомаров, кн. 1, с. 484).

129

Отец Никифор (Микифор) сопровождал Разина в его походах. Вот что сообщалось о нём в «отписках» князя Ромодановского царю: «…и в Сиротине де городку сшолся с ними (стрельцами. — С. П., А. Р.) поп, а сказался де, что он идёт из неволи, а ушол от Стенки ж Разина, а сказался, что он Курского рода, зовут Микифором Иванов сын, а был де он на Дону для рыбныя ловли «…» и они де ево попа узнали, что он в то число, как Стенка Разин их стрельцов разбивал, был с ним Стенком на стругу и воровал и людей побивал «…» а подушка де у него попа головы Ивана Лопатина и он де поп за то их, что они на него в воровстве известили при воеводе… бранил и бил…» Попов А. Материалы для истории возмущения Стеньки Разина. М., 1857, с. 7–8.

130

Тургенев Тимофей Васильевич — царицынский воевода. Описание его смерти: Соловьёв, кн. 6, с. 300–301.

131

Вдоль по речке, вдоль да по Казанке. — Полный текст песни см.: Собрание народных песен П. В. Киреевского. Записи П. И. Якушкина. Т. 1, Л., 1983, № 392, с. 179.

132

Более полный текст песни приводится в очерке Мордовцева «Груня, атаман разбойников» (Политические движения русского народа. Т. 2, СПб., 1871, с. 92).

133

Ермак Тимофеевич — атаман казаков. В начале 1580-х гг. выступил с отрядом казаков против сибирского хана Кучума и в октябре 1582 г. разбил его войска и взял город Сибирь, после чего послал одного из своих атаманов Ивана Кольцо к царю, который пожаловал казаков подарками и выслал им подкрепление. Ермак был убит татарами Кучума 6 августа 1585 г. Герои Мордовцева осуждают эволюцию Ермака от лихого казачьего атамана, предводительствовавшего набегами на Дону, к подвластному царя и купцов Строгановых (участвовавших в организации похода Ермака в Сибирь), противопоставляя ему независимого Степана Разина. В этой оценке Мордовцев явно полемизирует с официальной точкой зрения, ср. высказывание М. П. Погодина: «В Разине Россия имела бы второго Ермака, — но стеклись враждебные обстоятельства, и он совратясь с пути, получил достойную казнь разбойника» (Москвитянин, 1841, № 7. с. 165, прим.).

134

«Книга, глаголемая Лусидариусом».

135

Иоанн Дамаскин (ок. 673 — ок. 777) — один из отцов церкви, автор многих богословских трудов. Свою стихиру Дамаскин написал на смерть инока монастыря Саввы Освящённого… «Весновая песня» — первая из шести песен, записанных для Ричарда Джемса (см. ком. к с. 40). Мордовцев ссылается на их первое издание: первое прибавление к «Известиям имп. АН по Отделению русского языка и словесности». СПб., 1852, т. 1; затем неоднократно переиздавались.

136

Эта замечательная песня записана, как сказано выше, в 1619 году, для оксфордского бакалавра Ричарда Джемса, вместе с другими шестью песнями, в том числе знаменитые песни царевны Ксении Годуновой, которые и доныне хранятся в Оксфорде. Напечатаны в «Известиях II отд. Акад. Наук».

137

Иван Михайлович Милославский — боярин, видный сановник (род Милославских возвысился благодаря браку царя Алексея Михайловича и Марьи Ильиничны Милославской), умер в 1685 г. Мордовцев ошибся: в 1671 г. симбирским наместником был Иван Богданович Милославский (см.: Соловьёв, кн. 6, с. 306–308; здесь рассказывается об участии Милославского в борьбе против Степана Разина).

138

Святополк Окаянный (ок. 980–1019) — русский князь. сын Владимира Святославича, после смерти которого (1015 г.), борясь за княжение в Киеве, Святополк убил своих братьев Бориса, Глеба и Святослава; за эти предательские убийства он и получил прозвище Окаянного.