Sword Art Online: Progressive. Том 3 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэки Кавахара (ч. notes)

Примечания

1

Страх перед тринадцатым этажом пришёл в японские суеверия с Запада, а перед четвёртым — из-за того, что иероглиф «четыре» может читаться как «смерть».

2

Особенность японской отварной рыбы в том, что она подаётся в соусе. Как правило, в подслащённом соевом, но бывают и другие варианты.

3

Терияки — традиционный японский способ обжарки с использованием распространённого в японской кухне сладкого соуса.

4

«Продаётся» (англ.).

5

RGB (Red, Green, Blue — «красный, зелёный, синий») — основная палитра цветов для компьютерных мониторов. Любой цвет на мониторе получается из комбинации красного, зелёного и синего в определённых пропорциях.

6

Символ в виде зелёного креста на белом поле используется Министерством труда Японии для пропаганды безопасности и гигиены на рабочем месте с 1919 года.

7

От слова mount (англ.). В среде игроков в ММО этим словом обозначается любое транспортное средство, принадлежащее игроку.

8

Блюдо французской кухни, представляющее собой запечённые с корочкой продукты. Подобным образом готовят рыбу, мясо, овощи и сладкие лакомства.

9

Incentive (англ.) — поощрение. Применяется и в играх — так называют дополнительные награды, которые мотивируют игроков делать нечто сложное.

10

Insensitive (англ.) — бесчувственный, толстокожий.

11

От английского stealth — скрытность. В играх этим словом обозначают задания, в которых нельзя попадаться на глаза врагам.

12

Biceps Archelon (англ.).

13

Unleash (англ.) — спускать с привязи, давать волю.

14

Бальса — род деревьев с очень лёгкой древесиной.

15

Битва у острова Саламин (480 г. до н.э.) переломила ход Греко-персидской войны. Несмотря на двукратное преимущество по количеству кораблей, персы проиграли битву, потому что греки вынудили их сражаться в узком проливе.

16

Forest Elven Spearman (англ.).

17

Forest Elven Rower (англ.).

18

Forest Elven Swordsman (англ.).

19

Forest Elven Light Warrior (англ.).

20

Dark Elven Gatekeeper (англ.).

21

Японский полководец XII века, согласно легенде, во время битвы при Данноура сбежавший от опасного противника, восемь раз перепрыгнув с одного корабля на другой.

22

Forest Elven Inferior Knight (англ.).

23

Forest Elven Heavy Warrior (англ.).

24

Макгаффин — термин, популяризированный Альфредом Хичкоком, означает предмет, который существует в сюжете исключительно ради того, чтобы персонажи конфликтовали за право обладать им.