Таджикские народные сказки

Примечания

1

Маш — растение из семейства бобовых, употребляемое в пищу; из маша делают кашу и суп.

2

Кибла — сторона, в которую положено обращаться во время молитвы. Кибла показывает направление на Мекку — священный город мусульман. «Кибла вселенной» — образное выражение, означающее «средоточие вселенной».

3

Кааба — храм в Мекке, место паломничества мусульман. В переносном значении — святыня, цель желаний.

4

Той — праздник, большое пиршество по какому-либо торжественному случаю (свадьба, рождение сына и т. д.).

5

Аргаван — иудино дерево, цветущее ярко-красными цветами. На Востоке аргаван — символ красного цвета.

6

Пахлавон — герои, богатырь.

7

Кадок — мера веса, равная примерно 400 граммам.

8

Каландар — член суфийского ордена, странствующий нищий, живущий подаянием.

9

Суфа — глинобитное возвышение, род лежанки во дворе или внутри дома. Суфу покрывают коврами, днем сидят на ней, а ночью спят.

10

Навбатхона — общинное помещение, куда по очереди сдают молоко все жители селения. Все собранное молоко получает сначала один хозяин, потом — другой и так далее.

11

Салам или салам алейкум («мир вам»)— арабское приветствие, получившее распространение в мусульманских странах.

12

Дутор — двухструнный щипковый музыкальный инструмент.

13

Дехканин — крестьянин.

14

Сандали — здесь «кресло».

15

Нукер — в Средней Азии и Иране — слуга или стражник.

16

Табиб — лекарь, знахарь на средневековом мусульманском Востоке.

17

Шохусайн, Мохусайн — сыновья-близнецы Али — одного из четырех халифов, непосредственных приемников пророка Мухаммада.

18

Теньга — мелкая серебряная монета.

19

Дастархан — скатерть, которую расстилают во время еды на невысоком столике или прямо на полу.

20

Шейх — глава племени или дервишского ордена, почтенный старец.

21

Рамазан — месяц мусульманского лунного календаря, во время которого верующие обязаны соблюдать пост.

22

Айван — открытая галерея в домах и дворцах Средней Азии.

23

Чекмень — суконный халат, надеваемый поверх легкой одежды.

24

Хурджин — переметная сума, которую перекидывают через седло верхового животного или через плечо пешехода.

25

Мейдан — городская площадь.

26

Ман — мера веса, различная в разных местностях.

27

Курут — шарики из высушенного кислого молока.

28

Чин и Мачин: Чин — китайский Туркестан; Чин и Мачин в фольклоре — весь Китай в целом.

29

Миср — арабское название Египта; это название получило распространение и в других странах Ближнего Востока.

30

Мачин — см. Чин.

31

Кулоч — расстояние между концами пальцев вытянутых рук.

32

Шахзаде — царевич, принц.

33

Хакан — первоначально правитель тюркской династии, просто правитель, царь.

34

Карнай — духовой музыкальный инструмент, представляющий собой длинную (иногда более двух метров) трубу с коническим раструбом.

35

Балх — город в Северном Афганистане.

36

Джинн — в мифологии и сказках народов Ближнего Востока злой или добрый дух.

37

Чапан — будничный ватный стеганый халат.

38

Газ — мера длины, равная приблизительно одному метру.

39

Чоруки — обувь из сыромятной кожи.

40

Мактаб — в мусульманских странах — начальная школа.

41

Искандер Зулкарнай (Зулкарнайн)—«Александр Двурогий» — распространенное на Востоке прозвище Александра Македонского, носившего, по преданию, украшенный двумя золочеными отростками шлем.

42

Букрот — арабская форма имени знаменитого древнегреческого врача Гиппократа (ок. 460—377 гг. до н. э.).

43

Плеть Сулеймана — волшебная плеть, которой царь Сулейман превращал людей в животных и наоборот.

44

Киршосиб — имя героя древнеиранских мифов, в сказках — непобедимый богатырь.

45

Джамшид — легендарный царь древнего Ирана, имя которого стало символом власти, мудрости и богатства.

46

Фарсанг — старинная мера длины, равная примерно 7—8 километрам.

47

Афлотун — арабская форма имени древнегреческого философа Платона (427—347 гг. до н. э.). В такой форме это имя получило распространение в мусульманских странах.

48

Арасту — арабская форма имени древнегреческого философа Аристотеля (384—322 гг. до н. э.). В такой форме это имя получило распространение в мусульманских странах.

49

Мазар — гробница, могила святого, зачастую место паломничества.

50

Мели из Киштута — один из народных поэтов долины Киштута. О нем сложено много веселых историй.

51

По представлениям схоластической восточной науки, гром происходит от столкновения облаков.

52

Палас — грубый шерстяной ковер без ворса.

53

Хауз — небольшой водоем, бассейн в саду или внутри дома.

54

Симург — мифическая птица-феникс таджикского фольклора.

55

Навруз — по принятому в ряде мусульманских стран календарю, день Нового года, совпадающий с днем весеннего равноденствия; традиционный праздник весны.

56

Най — деревянный духовой музыкальный инструмент типа флейты.

57

Усма — трава, сок которой употребляют для окраски бровей.

58

Алам — высшее духовное лицо.

59

Сулейман — библейский царь Соломон, включенный исламом в число пророков, бывших до Мухаммеда. Сулейман обладал, по легенде, чудесным талисманом — магическим кольцом, дающим ему власть над людьми, духами и стихиями.

60

Миршаб — в Средней Азии и Иране начальник ночной стражи.

61

Аджали-див означает «смерть дивам».

62

Курпача — небольшое стеганое одеяло, которое расстилают на полу или на суфе (см.), когда садятся.

63

Камча — ременная плеть.

64

Шалгам — репа, а карам, часть имени героя, означает имя и в то же время «капуста».

65

Азан — призыв к молитве, который муэззин провозглашает с минарета мечети.

66

Шурба — мясной суп с картофелем или рисом.

67

Таноб — мера площади, различная в разных местностях,— от 1/2 до 1/4 гектара.

68

Карбос — грубая хлопчатобумажная ткань.

69

Намаз — молитвенные предписания религии мусульмане должны совершать намаз пять раз в сутки.

70

Каль — плешивый.

71

Дервиш — мусульманский подвижник, аскет, иногда — просто странствующий нищий.

72

Ясаул — всадник, сопровождающий высокопоставленное лицо. Ясаулами называют также слуг, несущих посох эмира во время торжественных церемоний.

73

Отанг — обувь из сыромятной кожи.

74

Маддох — рассказчик религиозных легенд и сказаний.

75

Медресе — высшее духовное учебное заведение в мусульманских странах.

76

Худжра — комната, келья в медресе или в мазаре, где помещаются учащиеся.

77

Арк — крепость-дворец эмира в Бухаре.

78

Суфий — последователь суфизма, мистико-аскетического направления в исламе, проповедовавшего аскетизм, созерцательное самоуглубление, уход от жизни.