Таинственный остров

1

То есть 46 метров в секунду, или 166 километров в час (около сорока двух лье, считая в одном лье 4 километра). (Прим. автора.)

2

5 апреля Грант захватил Ричмонд, мятеж сепаратистов был подавлен. Ли отступил на запад, и дело единства Соединенных Штатов восторжествовало. (Прим. автора.)

3

И так далее (лат.).

4

Известный автор руководства по уженью рыбы. (Прим. автора.)

5

Я р д – мера длины, равная 0,9144 метра.

6

7

Действительно, в то время года и на той широте солнце всходило в 5 час. 53 мин. утра и заходило в 6 час. 17 мин. вечера. (Прим. автора.)

8

Имеется в виду английский фут, равный тридцати сантиметрам. (Прим. автора.)

9

Г а л л о н – мера жидких тел, равная 4,5 литрам.

10

В четверть бумажного листа (лат.).

11

Порт в штате Нью-Йорк. (Прим. автора.)

12

Аляска была открыта в 1741 году русскими и принадлежала России, но в 1867 году (вместе с Алеутскими островами) была продана США царским правительством.

13

Около 106 километров в час. (Прим. автора.)

14

Речь идет о восстании греков, которым капитан Немо действительно помогал таким образом. (Прим. автора.)

15

Подвижный в подвижном (лат.).

16

Швейцарский писатель Иоганн Рудольф Вис – автор «Швейцарского Робинзона» (1812). В этом произведении изображена жизнь целой семьи на необитаемом острове. В 1900 году Жюль Верн опубликовал роман «Вторая родина», задуманный как продолжение «Швейцарского Робинзона».