Такие разные миры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фэя Моран (ч. notes)

Сноски

1

Арабские блинчики. Их выпекают только с одной стороны, а затем склеивают в виде кулечка и наполняют начинкой.

2

Исламский женский платок, скрывающий волосы и шею. Но часто под словом «хиджаб» также подразумевают разные виды мусульманской одежды.

3

Священная книга в исламе.

4

Обязательная пятикратная молитва мусульман.

5

Моя сестра (араб.).

6

Жизнь моя (араб.).

7

Главные герои фильма «Бриолин».

8

Главные герои фильма «Назад в будущее».

9

Полуденная молитва мусульман, входит в число пяти обязательных ежедневных молитв.

10

Восточный салат, закуска, в основном состоящая из булгура и мелко порубленной зелени петрушки. Иногда вместо булгура используется кускус.

11

Запеканка из картофеля и фарша.

12

Мама (араб.).

13

American College Testing (англ.) – экзамен, который большинство учащихся США сдают, чтобы поступить в колледж или университет.

14

В исламском праве: близкий родственник, за которого женщина не имеет права выходить замуж по причине родства и с которым имеет право оставаться наедине и отправляться в путешествие.