Примечания
1
Сельдерей под майонезом (фр.). – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Подразумевается картина английского художника Томаса Гейнсборо «Голубой мальчик» (около 1770 года).
3
Сорт красного вина.
4
Элеонора Рузвельт, супруга президента США Франклина Рузвельта, вела в одной из газет колонку под названием «Мой день».
5
Саймон Легри – в романе Г. Э. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» – рабовладелец, забивший плетьми негра Тома.
6
«Почта» (ит.).
7
Все время вле-е-е-во, вле-е-е-во! (ит.)
8
Спасибо (ит.).
9
Летучая мышь (ит.).
10
Горгонзола – сорт овечьего сыра.
11
За неимением лучшего (фр.).
12
Наемный экипаж (ит.).
13
Блеск! (ит.)
14
Сию минуту, синьор! (ит.)
15
Аппиева дорога – древнеримская дорога между Римом и Капуей.
16
Большое спасибо! (ит.)
17
Кофе с молоком (ит.).
18
«Ферне-Бранка» – настойка, названная по имени ее изобретательницы, Марии Бранка (1845).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги