Талисман (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вальтер Скотт (ч. notes)

Примечания

1

Действующих лиц (лат.).

2

В настоящее издание это приложение не включено. (Примеч. ред.)

3

Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены В. Давиденковой.

4

Радуйся, Мария! (лат.)

5

Ступка (фр.).

6

Моя вина! Моя вина! (лат.)

7

«Истинный крест» (лат.).

8

«Слава Отцу» (лат.).

9

Назад и вперед (фр.).

10

Лекарь. (Примеч. авт.)

11

Что и требовалось доказать (лат.).

12

Это означало, что его познания могли быть приобретены в течение ста лет. (Примеч. авт.)

13

Да будет с вами благословение Божье (лат.).

14

Иерусалимский кодекс — сборник феодальных законов, составленный Готфридом Бульонским для правительства латинских владений в Палестине после отвоевания у сарацин. Он был составлен при участии патриарха и баронов, духовенства и мирян и, как говорит историк Гиббон*, «является ценным памятником феодального законодательства, основанного на принципах свободы, характерных для этой системы». (Примеч. авт.)