Там, где бродили львы. Последние из свободных - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гарет Паттерсон (ч. notes)

Примечания

1

Семья львов (от англ. pride).

2

Хемсбок — английское название антилопы орикс. (Примеч. пер.)

3

Заросли, кустарники (англ.).

4

Один из видов птиц-носорогов. (Примеч. перев.)

5

Очень редко встречаются гигантские экземпляры с максимальной длиной листа 8,8 м. У растения с листьями длиной 6,5 м ширина каждого составляет 1,8 м, а полезная, питающая растение поверхность одного листа была равна 21 кв. м. (Примеч. пер.)

6

В настоящее время автор участвует в работе над статьей по физическому и поведенческому развитию львов при подготовке их к жизни на воле. (Примеч. автора.)

7

Перевод С. Лосева.

8

Перевод С. Лосева.

9

Об орлах-скоморохах (названных так за искусные трюки в полете) см. также «Жизнь животных». Т. 5. М., Просвещение, 1970. С. 188–189. (Примеч. перев.)

10

Умерщвление.

11

Мастер по изготовлению чучел животных и птиц.

12

Английский перевод последних двух фраз звучит так: «And the Chief Captain answered: „With a great sum obtained I this freedom“. And Paul said: „I was free born“», что буквально переводится так: «Тысяченачальник отвечал: „Я за большие деньги приобрел эту свободу“. Павел же сказал: „Я был рожден свободным“». Отсюда и главная тема всего цикла. (Примеч. перев.)