Примечания

1

Від англ. Sunday – неділя. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Трюзбері Мід (англ. Trewsbury Mead) – галявина поблизу села Кембл у графстві Глостершир, де бере початок річка Темза.

3

Фарлонг – англійська одиниця виміру відстані, дорівнює 1/8 милі або 201 метр.

4

Натяк на комедію В. Шекспіра «Венеціанський купець», у якій купець Антоніо позичив у лихваря Шейлока гроші під заставу фунта власної плоті.

5

White (англ.) – білий, білосніжний.

Загрузка...