Тамада

Примечания

1

Кычхач — угольные щипцы с длинными ручками.

2

Махкеме — учреждение.

3

Оп-сом — туда-сюда.

4

Э кыз — буквально: «эй, девушка», обычное обращение между женщинами, сверстницами, близко знающими друг друга.

5

Бийче — госпожа.

6

Нарты — герои древнего кавказского эпоса.

7

Той — свадьба, пиршество, радостное событие.

8

Дууа — соболезнование по покойному.

9

Кош — жилое помещение чабанов; в кошаре содержатся овцы.

10

Батан — копна, копешка.

11

Ныгыш — место в ауле, где проводят досуг мужчины.

12

Хабар — рассказ, новость.

13

Эфенди — мулла.

14

Шорпа — бульон.

15

Доп-доп — болтовня.

16

Либже — куриное мясо, жаренное в сметане.

17

Форма обращения мужа к жене: дочь таких-то, называя ее девичью фамилию.

18

Тузлук — острая приправа из айрана, чеснока и соли.

19

Кюнлюм — солнечный склон.

20

Хантус — пшенный суп.

21

Намаз — молитва.

22

Ореховое знамя — белый флаг, на который нашивают грецкие орехи, конфеты, платки, куски мыла и прочую мелочь.

23

Гяпчи — скоморох.

24

Сапетка — плетеная корзина.

25

Алгыш — приветствие, тост.

26

Из стихотворения балкарского поэта Азрета Будаева «Косари».

27

В смысле: «Я на все готов».

28

Апсаты — бог диких животных.