Танец мельника - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уинстон Грэм (ч. notes)

Примечания

1

«отступить, чтобы прыгнуть дальше» (фр.), т.е. тактическое отступление.

2

1509 год.

3

Вагонеточная дорога из Портрита служила для перевозки руды из ближайших шахт в порт Портрит. Вагонетки тянули лошади. Эта первая железная дорога в Корнуолле открылась в 1809 году. В дальнейшем ее продлили до Полдиса.

4

Мельница Баркера — гидростатический механизм, изобретенный в середине 18 века.

5

Томас Роберт Мальтус, 1766-1834 — английский священник и учёный, демограф и экономист, автор теории, согласно которой неконтролируемый рост народонаселения должен привести к голоду на Земле.

6

Галаго — небольшой ночной примат, обитающий в Африке.

7

нувориш (фр.)

8

Глас народа (лат.)

9

Джон Беллингем 11 мая 1812 года застрелил премьер министра Спенсера Персиваля.

10

Песня шута из пьесы «Двенадцатая ночь» У. Шекспира, пер. М.А.Лозинского

11

Бертран Клозель (1772— 1842), Николя Жан де Дьё Сульт (1769—1851) — французские генералы.

12

Гезенк — подземная вертикальная или крутая наклонная горная выработка, не имеющая выхода на поверхность.

13

Аббревиатура латинской фразы Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm, то есть «Иисус Назарянин, Царь Иудейский»

14

Усеченная цитата из Библии, Евангелие от Луки, 15:3-7

15

«Венецианский купец» У.Шекспира, перевод Т. Щепкиной-Куперник

16

Строчка из сборника Cornucopia 1612 года.

17

Канцлерский суд — высший судебный орган, который был создан в раннюю эпоху феодализма в Англии как дополнение к системе судов, руководствовавшихся при осуществлении правосудия указами и другими источниками права. Второе название Суд справедливости. По замыслу создателей суда, он должен был руководствоваться только справедливостью. Председателем суда был лорд-канцлер.