Сноски
1
«Гамбург-Зюд» (полное название – Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschaft) – германская судоходная компания, основанная в 1871 году.
2
Принятое в Италии вежливое обращение к человеку, окончившему университет (dottore); удостоенному высоких правительственных наград (commendatore) или занимающему высокое положение в обществе (cavaliere).
3
Условия человеческого существования (фр.); здесь – «природа человеческая».
4
Негрони – коктейль-аперитив на основе джина и вермута. Назван в честь изобретателя, французского генерала Паскаля-Оливье графа де Негрони.
5
Шаффлборд – настольная игра: монеты или металлические диски щелчком передвигают по разделенной на девять клеток доске; палубный шаффлборд – вариант той же игры на палубе с палками и деревянными дисками.
6
«Номер плюс завтрак» – схема обслуживания в гостинице, когда в стоимость номера включается стоимость завтрака (англ.).
7
Так мило (англ.).
8
Популярный в двадцатые годы танец в ритме чарльстона.
9
«Шах и мат» (ит.).
10
Курительный салон (фр.)
11
«Малютка из Тонкина» (фр.) – популярная французская песенка, написанная «на пересечении польки, танго и военного марша». На протяжении многих лет пользовалась необыкновенным успехом.
12
Косметичка (англ.).
13
Останься со мной (ит.).
14
Длинный (до середины бедра) однобортный пиджак, со складками спереди и на спине, часто дополненный поясом или полупоясом.
15
Тонкий атлас (фр.).
16
Рудольф Валентино (1895–1926) – знаменитый американский актер немого кино. По происхождению итальянец.
17
Гардель Карлос (1890–1935) – аргентинский музыкант, певец и киноактер. Известен как «король танго».
18
Традиционное блюдо испанской кухни из турецкого гороха, мяса (или птицы) и овощей.
19
Фалья Мануэль де (1876–1946) – испанский композитор и пианист.
20
Лифарь Серж (Сергей Михайлович) (1905–1986) – французский артист балета, хореограф, педагог. Выходец из России. Ученик и сподвижник С. П. Дягилева.
21
Памела – женская соломенная шляпа с большими полями.
22
Постоянный спутник дамы, кавалер замужней женщины на прогулках и увеселениях (фр.).
23
«Либерти-стиль» – (англ. liberty style) – одно из названий стиля модерн в Западной Европе конца XIX – начала XX века.
24
Каннело́ни – разновидность пасты: трубочки, заполненные начинкой из сыра, шпината, мяса и пр. и запеченные в духовке.
25
Имеется в виду пистолет «Astra 400», выпущенный в 1921 году испанской фирмой Astra-Unceta у Cia SA. Был принят на вооружение испанской армией.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги