Tatiana

16

Whose ox was gored?

The question had a biblical resonance. Arkady imagined an ancient Sumerian standing in a field of trampled grain and asking the same question. Who suffered? Who gained?

Beledon and Valentina were established organizations, doing very nicely, thank you, and not likely to see any benefit in upsetting the apple cart. Or the ox.

Abdul observed no such niceties. You say, I don’t know whom to strike. I say, strike them all. But was a Chechen organization going to take on every Russian gang? Abdul seemed more involved with the sales of his DVDs than he was with revolution.

Alexi Grigorenko thought that he could inherit his father’s enterprises by making a public claim on them. Just by his ignorance, he was dangerous.

Whose ox was gored?

• • •

At night, Arkady drove along the halo of car dealerships and gentlemen’s clubs that stretched along the Ring Road. Zhenya called on Arkady’s cell phone and was even more maddening than usual.

“What is the notebook about?”

Arkady said, “It’s nothing. It’s just a notebook. The main thing is that you stole it and I want it back.”

“You said it was in code.”

“I don’t know what it is. It has no value.”

“Is that why you locked it in a safe? Maybe I should tear it up.”

“Don’t.”

“Maybe I should be asking for money too. But I’ll be generous. All I want is the parental form signed so I can enlist. I can join the army, and you can keep a notebook that nobody can read.”

“It’s for a dead case.”

“It’s not dead if you’re working it.”

“It’s for Tatiana Petrovna.”

“I know that.”

“How do you know that?” There were no names on or in the notebook as far as Arkady remembered.

An edge developed in Zhenya’s voice. “Just sign the permission.”

“Are you breaking the code?”

“I’ll give you an hour, and then I’ll start tearing up the notebook.”

“Have you been reading it? What else have you learned?”

“Sign the slip,” Zhenya said, and hung up.

“Shit,” Arkady said. No other word would do.

• • •

As soon as he reached his apartment, Arkady dropped onto his bed. He had heard not a sound from Anya’s flat and was not about to knock on her door. Perhaps she and Alexi were enjoying a pre-party party. Arkady didn’t care. All he craved was sleep, and he was still dressed when he pulled up his coverlet.

Fatigue conjured up the strangest dreams. He found himself following a tapping sound down a dark hallway, rapid claw taps on a wooden floor. As he caught up, it became evident that he was following a white rabbit that slipped in and out of red velvet drapes. Arkady was nearly within reach when the rabbit bolted into a room that was full of men in Nazi SS uniforms who bore horrible wounds.

Arkady’s father sat at a table with a revolver and three telephones, white, red and black. What the colors signified, Arkady didn’t know. Although the top of the general’s head was shaved off, he smoked a cigarette with aplomb and when the white cat jumped onto his lap, he let it nestle like a favored pet. Anticipation was building. Although Arkady didn’t understand a word, he was aware of hands pushing him toward the table. The pug turned his face up to Arkady.

The red telephone rang. It rang and rang until he woke in a sweat. The Germans and his father were gone. The revolver was gone and the nightmare was incomplete. The telephone, however, was ringing off its cradle.

“Hello.”

“Hello, Investigator Renko. It’s Lorenzo.”

Arkady found his watch. It was three in the morning.

“Lorenzo. .”

“From Ercolo Bicycles in Milan.”

“What time is it there?”

“Midnight.”

“I thought so.” Arkady rubbed sleep out of his eyes.

“You told me to call if I found the receipt or number of the bike we made for a Signor Bonnafos. You have a pen and paper?”

Arkady fumbled in the drawer of his night table. “Yes.”

“This will take just a second,” Lorenzo promised.

“I’m ready.”

“A bicycle is fitted like a custom suit, only more so.”

“I understand.”

“After all, a bicycle has to be not only a thing of beauty but durable enough to withstand the rigors of the road.”

“I’m sure. What is the number?”

“This took hours of research. Are you ready?” Lorenzo asked. He called out the identification numbers like a bingo master: “JB-10-25-12-81. JB-10-25-12-81.”

“Can you remember anything else about Bonnafos?”

“Cast bottom bracket and exposed cables.”

“I meant personally.”

“A fitness fanatic, but otherwise, I would have to say he had no personality.”

“Women?”

“No.”

“Politics?”

“No.”

“Sports?”

“Aside from biking, no.”

Arkady thought that Joseph Bonnafos sounded more and more a perfect cipher; perhaps that was an advantage for an interpreter.

“Anything else?” Lorenzo asked. “It’s getting late.”

“It is. Thank you. You’ve been very patient.”

Arkady expected some polite disengagement. Lorenzo simply said, “Find the bike.”

Arkady thought that even if Bonnafos was a cipher, his brain had to be phenomenal. According to studies, each human brain was different according to age, gender, consumption of vodka and disease. Was there a difference according to language? Around the world, people mimicked the sound of cats differently. If they heard cats differently, how could they ever understand each other? Eternal questions, Arkady thought. Obviously he was asleep on his feet.

But he heard the horn of a car alarm and from the bedroom window looked down on the garages across the street where the car alarm of his Niva blared. Arkady pressed his remote control to no effect, which only put him in more of a mood to shoot the car and be done with it.

Finally, for the sake of the neighbors, he took the elevator down and opened the garage. It was a tight little shack with just enough room for his car, a work counter and jerry cans. The garage light was out and when the car alarm quit he was in complete darkness.

He smelled ether.

• • •

When Arkady awoke, he was on his back between slabs of concrete covered in slime. He could raise his head halfway and cross one knee over the other. He had nothing but peripheral vision, black on one side and, on the other, the blinding headlights of a car.

He touched a knob that sat in the middle of his forehead from his first attempt to sit up.

“Where am I?”

“I’ll give you a clue,” Alexi said. “You’re not on a yacht.”

“A houseboat?”

“Close enough. A barge. Barge ballast, to be exact.”

It was suspended on straps over another concrete pad where he was laid out like a canapé. Arkady twisted from side to side. He was, in effect, entombed with less room than a coffin.

“What do you want?”

“Very good. Under control. Because we want your full concentration.”

Arkady felt his eyes open wide and found that he was on a level with the other man’s shoes, not the best level to negotiate from. What he needed was a rabbit hole and a white rabbit to lead the way.

“What do you want?” Arkady repeated.

“I want the notebook that Anya gave you.”

“I don’t have it.”

“Who does?”

“I don’t know.”

The ballast came to life and dropped enough to make a point. Totally without effect, Arkady tried to raise his knees and push back. He didn’t shout. It seemed understood that any call for help would swiftly terminate the conversation. It wasn’t the sort of situation that would end any other way. Only right away or a little later.

Alexi asked, “Do you think this will make an impression on Ape Beledon or Abdul? Maybe they’ll take me more seriously. Make them suck up their balls. No opinion? Very well, I’ll try again. Who has the notebook? I know it’s not Anya. So, who can it be?”

“I told you, I don’t know.”

Alexi lowered the ballast again, so that Arkady breathed directly into it. The question was, what would be crushed first, rib cage or skull?

Thinking rationally in this situation demanded discipline. Nevertheless, Arkady was almost positive he was at the Moscow Marina. In the day some poor deckhand would have to scrape him off the pad. Meanwhile, Alexi had a remote-control wand and would go spotless.

“Tell me about Kaliningrad,” Alexi said.

“Kaliningrad?” Arkady was taken by surprise.

“Kaliningrad. What’s happening there?”

“I didn’t know anything was happening there.”

“It’s all in the notebook.”

“No one can read the notebook.”

“Then give it back.”

“I don’t have the notebook, I can’t read the notebook and I have no idea what’s happening in Kaliningrad.”

“Then there’s no point in keeping you alive.”

“I have a lot of other notebooks.”

“You’re stalling.”

“No.” Not literally, Arkady thought. Stalling involved the hope of rescue. He was only playing the game out.

The remote clicked and the ballast resumed its slow descent.

Alexi said, “I think it’s a sin to kill yourself over a notebook you can’t even read. It’s not even wasteful, it’s immoral.”

“As soon as I tell you, you’ll kill me.”

“That’s a pessimistic point of view. What have you got to lose?”

“I’ll take you there.”

“No expeditions. You tell me where the notebook is here and now.”

“Wait.”

“Too bad. Last chance. Good-bye.”

A small something ran across the headlights. Not a white rabbit with pink eyes, long ears and a watch, but a dog with short ears and expressive eyes. The ballast stopped abruptly as the dog sniffed along its edge. A pug. Once it discovered Arkady, it squirmed with delight and crawled up his chest to lick his face.

Pugs were rare in Moscow. Arkady knew of only one.

Shouts and whistles tried to lure the dog out of his reach, but Arkady called, “Polo,” and the dog came back.

When Alexi reached in, Arkady seized his arm and gave it a counterclockwise twist hard enough to dislocate the shoulder. This posed a dilemma for Alexi. He had the remote, but in a struggle, he could press the wrong button and crush half of himself as well because he was in the ferocious grip of someone who had decided to live.

The two men backed out from under the ballast like crabs locked in combat. Arkady was aware of fetid air lifting, of boats hauled out under the stars, of the dog running off and headlights retreating. For Alexi the pain of a dislocated shoulder left little time for decision making. He broke free but his gun was holstered under his left arm and his right arm hung uselessly.

Alexi said, “This never happened.”

Arkady hit him in the face.

“That happened.”

Hit him again on the same cheek.

“And that happened. Show yourself to Ape Beledon or Abdul now. Tell them any story you want.”