Тайна Лоэнгрина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елена Васильевна Ленёва (ч. notes)

Примечания

1

Камер-юнкер – дворянская должность. Обслуживает особу императора, короля или курфюрста в его комнатах (точный перевод с немецкого: «комнатный молодой дворянин»).

2

Кирасиры – латники, тяжелая кавалерия, одетая в кирасы. Кираса – элемент нательного защитного снаряжения, состоит из грудной и спинной пластин.

3

³ Träumer und Romantiker – фантазер и романтик (нем.).

4

⁴ Хоэншвангау буквально переводится с немецкого как «высокий лебединый край».

5

⁵ Schatten – тень (нем.), Schatten von Villa – Вилла Шаттен – название особняка.

6

⁶ Kripo – разговорный и сокращенный вариант немецкого «Kriminalpolizei», часто употребляемый среди полицейских. Криминальная (Уголовная) полиции Германии задействована при расследовании тяжких преступлений.

7

⁷ Lieber Neffe – дорогой племянник (нем.).

8

⁸ Zugestimmt, liebe Greta – Договорились, дорогая Грета (нем.).

9

⁹ Schwarz – черноволосый (нем.).

10

¹⁰ Bauernhof, dorf – хутор, einfamilienhaus – отдельно стоящая усадьба (нем.).

11

¹¹ Ich bitte um Verzeihung – Мне жаль, прошу прощения (нем.).

12

¹² Untersuchungsführer – следователь ; oberstleutnant – подполковник ; Kripo – разговорный вариант немецкого « Kriminalpolizei ».

13

¹³ Deutsche aus Deutschland – «немецкие немцы», немцы Германии.

14

¹³ Вагнер был участником революционных событий в мае 1849 года. После поражения восстания он был вынужден уехать из страны.

15

¹⁴ Mutterchen – матушка, мамочка (нем.).

16

¹⁵ Рейтары – «черные всадники» (прозванные так из-за цвета доспехов), конные полки. В отличие от кирасиров, рейтары предпочитали огнестрельное, а не холодное оружие.

17

¹⁶ Тангейзер – немецкий средневековый поэт XIII-го века. Его жизнь и личность стали темой для немецких народных легенд и сказаний. Миннезингеры – немецкие и австрийские средневековые поэты-музыканты, преимущественно из рыцарского сословия. Обобщенное название искусства миннезингеров – миннезанг – воспевание любви.