Тайна моего двойника - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Татьяна Владимировна Гармаш-Роффе (ч. notes)

Примечания

1

Название вымышленное.

2

Привет! Как дела? Что с тобой? У тебя странное выражение лица… Ох, извините, я обознался (фр.).

3

Во Франции молодежь обычно обращается друг к другу на «ты».

4

Как и английское shit, употребляется не только в прямом смысле, но и в тех случаях, когда русские произносят «черт».

5

Президент французского «Национального Фронта», крайне правой националистической партии.

6

Принцесса Диана.

7

Во Франции считается неприличным звонить после 22 часов.

8

Список тех, чьи номера не распространяются, не фигурируют в справочниках, как-то: актеры, политики и прочие известные личности.

9

Героиня американского телесериала, весьма популярного во Франции, Джессика Флетчер, будучи автором детективных романов, вечно вмешивается в следствие полиции и в конечном итоге распутывает таинственные преступления.