Примечания
1
Тротуары вдоль каналов в Венеции. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Добрый день, синьора (итал.).
3
Добрый день, синьор Казанова (итал.).
4
Здесь: Жаль, синьора (итал.).
5
Синьорина (обращение к девушке) (итал.).
6
Конечно, синьор Казанова (итал.).
7
Пер. М. Лозинского.
8
Смелость, отвага (итал.).
9
Фурлана – итальянский крестьянский танец.
10
«Мир вверх тормашками, или Женщины правят» (1750) – опера-буффа итальянского композитора Бальдассаре Галуппи.
11
Милая, дорогая (итал.).
12
Греби! (итал.)
13
Какое облегчение! (итал.)
14
Коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.
15
L’Avogadoria de Comùn – высшая судебно-административная коллегия в Венеции.
16
Хорошо (итал.).
17
Простите (итал.).
18
Добрый день, синьорина! (итал.)
19
Обед (итал.).
20
Пер. Ю. Поляковой.
21
Прощай, красавица! (итал.)
22
Газета «Венеция», «Обозреватель» (итал.).
23
Эй! Гондола! (итал.)
24
Спасибо (итал.).
25
Вот сюда (итал.).
26
Мужество (итал.).
27
Большое спасибо (итал.).
28
Добрый день. Синьора Капретте? (итал.)
29
Да (итал.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги