Тайное свидание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кобо Абэ (ч. notes)

Примечания

1

Сэнсэй — почтительное обращение к преподавателям, врачам и т. д.

2

Один дзе — 1,5 кв. м.

3

Мисо — густая масса из перебродивших соевых бобов.

4

Эллипсис (от греч. eleipsis) — пропуск структурно необходимых элементов речи, обычно легко восстанавливаемых по контексту.

5

Суси — рисовые колобки с ломтиками рыбы, креветками, овощами.

6

Болезнь Меньера — описанное французским врачом П. Меньером в 1861 г. заболевание, обусловленное изменениями во внутреннем ухе; проявляется в приступах головокружения, тошноты, шумом в ухе и т. д.