Те, кто уходят - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патриция Хайсмит (ч. notes)

Примечания

1

Что случилось? (ит.)

2

Все в порядке (ит.).

3

«Дьюарс» – марка виски.

4

Вапоретто – маршрутный водный трамвайчик, основной вид общественного транспорта в Венеции.

5

Знаменитый бар «У Гарри» обязан своим названием молодому богатому американцу Гарри Пикерингу, который часто посещал бар гостиницы «Европа» в Венеции.

6

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель и художник, оказавший большое влияние на развитие эстетики 2-й половины XIX века.

7

«Берлиц» – международная корпорация, лидер в области предоставления услуг по обучению иностранным языкам.

8

Очень приятно (фр.).

9

Очень рад (ит.).

10

Имеется в виду лестница в так называемой библиотеке Лауренциана, построенной по чертежам Микеланджело. Знаменитая лестница в библиотеке признана шедевром архитектуры.