Телефонная будка несказанных слов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Су-ён Ли (ч. notes)

Примечания

1

В Южной Корее обучение в начальной школе длится шесть лет, в средней школе – три года и в старшей – еще три года. (Прим. переводчиков.)

2

В традиционных корейских семьях один слог в имени детей совпадает, как, например, Чиан и Чихун.

3

Сезон дождей в Корее длится несколько недель, чаще всего в июле.

4

Около пяти тысяч долларов.

5

Традиционно в Южной Корее цифра 4 в силу того, что читается так же, как иероглиф «смерть», считается несчастливой, поэтому ее часто заменяют буквой F (four), по-английски «четыре».

6

Современное здание с апартаментами и офисными помещениями.

7

В Южной Корее не принято брать фамилию мужа после свадьбы. Поэтому при замужестве только дети получают фамилию отца, а женщина носит фамилию своего клана.