Тело и душа

Глава 14 ВСЕ УЖАСНО!

Стюарт вернулся в школу, Таша — в колледж. В принципе все было хорошо, за исключением того, что я осталась без мужа. И этот факт принес ряд неудобств. Во-первых, в шкафу стало слишком много места, во-вторых, телевизор оказался в моем полном распоряжении, но мне это быстро наскучило. В-третьих, собака никак не могла привыкнуть к тому, что мы с сыном — единственные жильцы дома. Биглс скулил, когда я ложилась спать. Я перенесла его корзину наверх, чтобы он чувствовал, что я рядом, но он все равно был недоволен. Стюарт хотел, чтобы пес спал в его комнате. Но я не разрешила. Однажды утром я проснулась и обнаружила, что он пришел ко мне. Естественно, Биглс, а не Стюарт. Он забрался под одеяло и похрапывал, высунув язык. Мне почему-то сразу вспомнился Барри. Я пыталась разозлиться на него и наказать, но на следующее утро поняла, что это мой удел — отныне спать с собакой. Вот до чего я дошла!

Несколько слов об ужине. Мы просто перестали есть вместе. Стюарт плотно обедал в школе и не успевал проголодаться к вечеру. А поскольку других мужчин в доме не имелось, то и готовить было не для кого. Я вспомнила, как Барри всегда приходил на кухню в надежде слопать приготовленные мной запеканку с картофелем, стейк или пудинг с почками. Поэтому я стала забывать, как это делается. Стюарт бродил по дому, уплетая сандвичи с ветчиной, закусывая чипсами, и до меня вдруг дошло, что я сегодня ничего не ела. Поэтому пришлось сделать себе кашу.

—Ты похудела, — сказал мне Пи-Джей неделю спустя. Нам первый раз удалось поговорить после моего похода к старику Уилли. Я убеждала себя, что это Пи-Джей меня избегает, но дело было во мне. Если мы вдруг встречались в коридоре, я притворялась, что изучаю важный документ и не могу оторваться от него. У меня не было ни малейшего желания с ним разговаривать. Раньше мне казалось, что мы друзья, а если он даже своей подруге ничего про работу не сказал, значит, я ничего для него не значу! Поэтому я решила его игнорировать.

Сегодня же мы оба оказались в столовой одновременно. Вообще-то я туда редко хожу, но сегодня Сара пилила меня, что я ничего не ем, вот мы и пошли. Мне целый день было нехорошо, к тому же работы было полно, поэтому я и решила подкрепиться. Несчастная, я сидела одна за столом, ковыряя ложкой в супе.

— Можно к тебе? — спросил Пи-Джей, усаживаясь на стул без моего разрешения. Он аккуратно поставил на стол тарелку с картошкой, приправленной соусом карри. — Готовлюсь морально к тому, чтобы ассистировать Эшли Коннору.

Я продолжала задумчиво помешивать суп.

— Что-то случилось? — спросил он резко, положив вилку с ножом на тарелку. Смотрел на меня до тех пор, пока я не подняла на него глаза.

Мне не хотелось отвечать ему. Но к сожалению, всегда, когда мне надо бы держать язык за зубами и помалкивать, меня прорывает, ну примерно так же, как в Париже в ту злосчастную ночь.

— Что-то случилось? Да ничего не случилось! Просто человек, которого я считала другом, с аппетитом уплетающий картошку с карри, нашел другую работу и даже не рассказал. Как я узнала об этом? Интересно, а ты собирался просто так уйти, не попрощавшись? И это после того, как ты нагло врал мне, сказав, что можно звонить тебе в любое время суток, а особенно ночью, если вдруг станет плохо! Действительно, зачем мне вообще мужчина? Можно и с собакой поспать, если мужа нет, правда? А что, я всем довольна, об ужинах думать не надо, к тому же я никогда не любила готовить. И еще, я худею. Да, сбросить лишние килограммы — очень кстати. Так что не надо сидеть здесь и притворяться обеспокоенным! Вали на свою новую работу, очень рада за тебя! Но тебе следовало бы предупредить меня, дуру, перед тем, как я пошла к старому Уилли просить за тебя. Как оказалось, моя помощь совсем не потребовалась…

— Ты ходила к мистеру Вагнеру? — поразился Пи-Джей. — Из-за меня?

— Конечно, из-за тебя, идиот, не чаю же хотела попить у него! — Я вздохнула, окончательно выбившись из сил от своей гневной речи. Суп был совсем невкусный. Есть не хотелось.

Пи-Джей протянул руку и сжал мою ладонь. Я хотела высвободиться, но он не отпустил.

— Рози, послушай! Я собирался рассказать тебе. Правда! Я был на собеседовании, покаты болела. Честно говоря, не было ни малейшей надежды, что меня возьмут. Как только я узнал, что принят, то пришел сразу же к тебе, чтобы рассказать, но ты плакала о муже, жаловалась, что осталась одна, что никому не нужна. Просто… не было подходящего момента, чтобы рассказать тебе.

Он остановился и чуть-чуть ослабил руку, но до конца не отпустил. Я почувствовала, как он погладил мои пальцы буквально одно мгновение.

— Мне очень жаль. К тому же я не знал, как тебе сказать.

— Когда ты уходишь? — спросила я тихо.

— Через месяц. Приступаю со второго июня.

— Ты должен быть доволен.

— Да. Это как раз то, о чем я мечтал. — Он посмотрел на меня умоляюще: — Ты простила меня? Я хотел, чтобы мы остались друзьями…

— Это нелегко… когда твой друг работает за тридцать миль отсюда.

— Только позови, и я приеду, если тебе вдруг станет одиноко или страшно… ночью.

Я попыталась выдавить улыбку:

— Не будь глупым! Придется найти кого-нибудь поближе к дому, чтобы приходил ко мне.

— Значит, ты предпочтешь, чтобы кто-то другой покупал тебе пончики? — спросил он, притворяясь обиженным.

— Конечно, нет! Такие пончики приносишь только ты. Так что придется тебе почаще приезжать.

— Я могу посылать их из Лондона.

— Ну конечно, ты так всем своим поклонницам говоришь.

Повисла неловкая пауза. Я встала, чтобы отнести свой недоеденный суп. Когда я обернулась, Пи-Джей все еще сидел с картофелем и карри.

—Доедай, а то опоздаешь на операцию, — сказала я ему.

Он взял ломтик картофеля и помахал им мне.

Мы не виделись с Эшли с того самого момента, как я выдвинула ему ультиматум. Вскоре он уехал в отпуск на Багамы, так что первая рабочая неделя прошла довольно спокойно. Но все хорошее когда-нибудь заканчивается.

Днем я разговаривала с его секретаршей, Труди, и вдруг он внезапно вошел в кабинет с двумя огромными чемоданами, ноутбуком и пачкой документов. Как он вообще разглядел меня? Труди сразу вскочила, чтобы помочь ему разместить вещи. Вот мы и встретились после долгой разлуки.

— Рози! — воскликнул он, не глядя на меня. — Привет.

— Привет, — ответила я. — Хорошо отдохнул?

Я направилась к двери, не дожидаясь ответа.

— Очень хорошо, да. Все было очень мило. Как ты?

— Нормально, спасибо! — ответила я.

Это было ужасно. Труди переводила взгляд то на меня, то на него. Наша беседа была настолько сухой, что мне не верилось, что мы когда-то лежали вместе в постели. Я сделала еще один шаг в сторону двери, Эшли тоже, видимо, решил пойти куда-то. Мы остановились перед дверью, и, как в каком-то кино, один пытался пропустить другого. — Только после вас!

— Нет, я после вас. — «Тоже мне клоуны!»

— Это же смешно! — воскликнула я, наконец посмотрев ему в глаза. — Так не может продолжаться. К сожалению, мы работаем в одном месте. Извини, Труди, за эту сцену.

Мы вышли в коридор.

—Хотела, чтобы ты знал, — обратилась я к Эшли, — я была у Уилли… то есть у мистера Вагнера. Насчет Пи-Джея. Я рассказала ему, как все было.

— У тебя свое мнение на этот счет, а у меня свое, — ответил он.

— Знаешь, мистер Джайман получил работу в лондонской больнице. Так что твои рекомендации ему не понадобятся.

— Удивительно, как ты защищаешь его!

Когда он повернулся, чтобы уйти, меня вдруг охватило негодование. Мне не хотелось, чтобы он исчез, не дослушав меня. Я решила выяснить отношения.

— Подожди секундочку! — крикнула я, останавливая его в дверях. Эшли обернулся, по взгляду я поняла, что он был крайне недоволен. — Сильвия Райли рассказала мне, что ты ничего не сделал, чтобы помочь мне. Ну, насчет тех писем, когда у меня были неприятности и она хотела, чтобы я соврала…

— На что ты намекаешь? Конечно, я не…

— Так же, как и тогда, перед поездкой в Париж, когда ты бросил меня одну и уехал, а я разбиралась со всем сама…

—Я подумал, ты утрясешь это без меня. У меня была операция.

— А я думала, что ты… — И запнулась. Мне хотелось сказать, что я была уверена, что ему нужна, но какой сейчас в этом смысл? Мне все стало понятно! Я просто идиотка, смотрела на мир сквозь розовые очки, напридумывала себе все! Как мог такой потрясающий мужчина увлечься такой замухрышкой, как я? Но теперь я очнулась! Надо смотреть правде в глаза. — Ты мне показался замечательным, — начала я с легкостью на сердце, выдавливая улыбку. Я чуть не сказала, что изменила свое мнение о нем, и поняла: на самом деле он высокомерный и эгоистичный. Но, слава Богу, в этот момент появилась Хайди, лекторша с семинара. Она кашлянула, как бы предупреждая нас о своем присутствии, одарила меня ледяным взглядом и поздоровалась с Эшли, не удостоив его взглядом. И удалилась, стуча каблуками.

— Что это с ней? — спросила я, скорее обращаясь к себе, нежели к нему.

Он пожал плечами и посмотрел на часы:

— Слушай, мне уже пора идти…

Хорошо, нет смысла разыгрывать передо мной заботливого любовничка!

— Да, забыла тебя спросить. — Я вдруг вспомнила про его визит к Дэйву. — Зачем тебе понадобились мои негативы?

— Что? Негативы? — нахмурился он, посмотрев на меня так, как будто не слышал про них никогда. — Не знаю… А зачем они мне?..

— Забудь! — вздохнула я, неожиданно почувствовав непреодолимое желание поскорее вернуться к работе. — Если ты вдруг вспомнишь, где они, или случайно найдешь их, не забудь мне вернуть их! Если нет — значит, не судьба. Да, спасибо за выходные в Париже, то есть за то немногое, что я помню.

Он выдавил улыбку. Мне не хотелось отвечать ему. Единственное, о чем я жалела, так это о деньгах, потраченных на нижнее белье!

Вечером я осталась на рабочем месте одна, заканчивала дела. Было полшестого, я как раз собиралась выключить компьютер, когда ко мне пришла Хайди. Она появилась так же внезапно, как и сегодня днем. Взгляд у нее был по-прежнему злобный. Она не задавала мне вопросы, а словно допрашивала.

— Так ты идешь или нет?

— Куда? — не поняла я.

— На лекцию. Ты записалась, не так ли?

— Лекция? Что-то про душу и тело? Так она же в пятницу, в обеденный перерыв.

— Мы перенесли ее. Ты что, не проверяешь электронную почту?

— А, у меня было много дел, я не успела… — Почему я оправдывалась перед этой женщиной? Почему она так со мной разговаривает, как будто одолжение делает? — Боюсь, сегодня не смогу. Меня сын ждет.

— Позвони ему, — настаивала она. Напоследок она бросила мне: — Увидимся в конференц-зале на втором этаже.

Изменили день, время, место. Может, и лекцию будет читать кто-то другой? Мне начинало все это действовать на нервы. Эта озлобленность Хайди, ее приказной тон!

— А как же Сара? — крикнула я ей. — Она ушла домой. Мне ничего не…

— Сара предупредила, что не сможет прийти. Давай быстрей, мы скоро начнем.

Почему Сара мне ничего не сказала?

Конференц-зал находился в старой части больницы, на втором этаже, где уже не проводились ни операции, ни процедуры. Там хранились матрацы, старые документы. Там же располагался бывший склад, переоборудованный в просторный офис, где работали младшие администраторы. Они заканчивали ровно в пять, поэтому мы могли разместиться там. Комната была закрыта, свет потушен. Я поспешила на семинар, мысленно ругая себя, что вообще пошла туда. Я уже должна была сидеть в машине, ехать к сыну и собаке в полуопустевший дом, поужинать, сидя у телевизора. И теперь я шла по коридору в этом старом помещении, где, возможно, обитают призраки. Почему я вообще туда потащилась? Может, просто немного боялась Альпинистку Хайди? Размышляя о привидениях, живущих в этом здании, я вздрогнула, озираясь по сторонам. Нет никаких призраков, убеждала я себя. Открыв дверь, я замерла. В комнате было темно. Где же все? Я что — перепутала место? Нет, Хайди сказала, что лекция состоится на втором этаже. Что здесь вообще происходит? Может, электричество отключили?

— Хайди? — позвала я, немного занервничав.

Позади меня хлопнула дверь. Сердце бешено билось. На ум снова пришли мысли о призраках. Вдруг зажегся свет, и я увидела Хайди. Она прислонилась к двери, уставившись на меня.

— Ну, — сказала она, — вот мы и встретились.

— Да! — Я попыталась рассмеяться, как будто мне очень понравилась ее шутка с лекцией. — А где все остальные?

— Похоже, будем только мы с тобой, — ответила она спокойно, все еще преграждая мне путь к двери.

—Ну, — ответила я, пытаясь рассмеяться еще раз, — тогда, может, начнем?

Я направилась в ее сторону, пытаясь дотянуться до двери, но она не двинулась со своего места. Сначала я хотела оттолкнуть ее, но потом вспомнила про ее отменные физические данные. Она была раз в сто сильнее меня. К тому же если она решила пошутить, то это будет крайне невежливо с моей стороны — поступить подобным образом. С другой стороны, если это не шутка, что происходит, почему она так агрессивна? Опасна ли она для меня? Может, убить меня хочет?

Я сделала шаг назад к стенду, панически роясь в сумке, чтобы найти мобильник. Интересно, удастся мне набрать 911, не глядя на клавиатуру? Или, может, стоит позвонить домой и крикнуть в трубку. «На помощь!»? Если Стюарт дома, он снимет трубку и услышит мой призыв о помощи, то что же он подумает? Либо подумает, что мама сошла с ума, либо я нанесу ему травму на всю жизнь! Пока я обдумывала возможные варианты, Хайди-маньячка достала из сумки конверт и помахала им, потом швырнула на стол передо мной.

— Полюбуйся! — крикнула она.

Пока я вскрывала конверт, в голове роились мысли. Может, это пасхальная открытка или приглашение на свадьбу? А вдруг заявление об уходе и она хочет, чтобы я проверила, правильно ли все составлено? Затем я все-таки открыла конверт и заглянула внутрь. В нем лежали несколько фотографий и негативы.

— Мои негативы? — спросила я. — А что они… Где ты их нашла?

— Давай просто считать, что они случайно попали мне в руки, — сказала она мне.

— Так… что ты собираешься с ними делать? — Я терялась в догадках.

— Вот что я сделаю с ними, — ответила она, выхватывая у меня негативы с такой силой, что фотографии рассыпались по полу.

Когда я увидела в ее руках ножницы, мне действительно стало страшно. Мобильник лежал в сумке, но я не смогла достать его — руки дрожали, не получалось нажать ни на одну кнопку. Я мысленно пыталась заставить себя успокоиться, но ничего не вышло. К счастью, ножницы предназначались не для того, чтобы разрезать меня на кусочки. Хайди подняла с пола все негативы и порезала их, а потом устроила подобие фейерверка из того, что было пленкой и фотографиями.

У нее точно крыша съехала!

— Посмотри на фотографии, — приказала она.

Я подумала, в такой ситуации лучше покориться, чем навлечь на себя неприятности. К тому же она все еще держала в руках ножницы. Поэтому я сделала, как она сказала. Я достала снимки из-под стола, посмотрела на первую попавшуюся. Ну и что? Ей завидно, что у меня так хорошо получилось?

— Если тебе нужна какая-нибудь копия, — сказала я ей, — попросила бы.

— Посмотри на следующий снимок, — продолжала она, не обращая внимания на мои слова.

Ну да. Та же фотография, только в увеличенном формате. Передо мной предстала машина с тонированными стеклами. Подумать только…

— Не помню этого снимка, — ответила я, окончательно успокоившись. Страх сменился любопытством.

— Ее и не было. Дэйв вырезал этот фрагмент.

Я встала, положила конверт на стол и еще раз посмотрела на фото.

— Да, возможно, он и… вырезал машину. Ну и что?.. — Я взяла ту самую фотографию и повнимательнее посмотрела на нее. — Ты!

— Да. — Хайди улыбнулась, убирая ножницы. Никаких признаков сумасшествия. Вообще-то она выглядела очень даже дружелюбно. — Это моя машина. Там была я.

— С кем-то… еще? — Теперь мне все стало ясно. На фотографии была тень от лица мужчины, но изображение оказалось слишком блеклым, слабым. — Ты боялась, что я покажу всем этот снимок? Черт! Да здесь требуется первоклассное зрение, чтобы разглядеть, что в машине был еще кто-то…

— Но мы же не знали этого тогда. Когда увидели, как ты направила на нас объектив…

— Да не собиралась я вас снимать! Конечно, я помню ту машину в лесу. Тонированные стекла, немного опущенные. Мне еще тогда показалось, что за мной кто- то наблюдал. — Я вздрогнула, вспомнив ощущение, которое преследовало меня несколько дней. А я, оказывается, невольно шпионила за нашей «безупречной» Хайди, которая в машине занималась сексом с каким-то мужиком! Забавно. — Мне даже в голову не приходило, что я сняла твою машину. За кого ты меня принимаешь?

— За кого я тебя принимаю? — повторила она, странно посмотрев на меня. — За кого же я тебя принимаю?

Совсем простой вопрос, если подумать!

— Я считаю тебя, — произнесла она медленно, как будто собиралась открыть страшную тайну, — я думаю, ты разрушаешь семейную жизнь одного человека!

— Подожди-ка минуточку! — «Еще не хватало выслушивать от тебя оскорбления! Мало того, что ты притащила меня сюда, в полутемную комнату, угрожала мне ножницами, разрезала мои фотографии и негативы, даже не спросив разрешения». — Ты что, с ума сошла? Меня бы не испугало то, что кто- то там заснял меня в машине с мужчиной!

— Может, и нет. Но ты все равно переспала с ним. В его машине, после футбольного матча, помнишь? И в Париже? В его офисе тоже, куда он всех приводит…

— Так там был Эшли! Глупо, но моим первым желанием было опять посмотреть на ту злосчастную фотографию. Может, Хайди все придумала? Подцепила какого-то мужика, который трахнул ее, а она размечталась, будто это был Эшли…

Но, похоже, все это было правдой. В глубине души я знала, что она не врет. Я должна была давно догадаться о них.

— Мы не спали, — сказала я тихо. — Ни в машине, ни в Париже, нигде!

Какое-то мгновение она смотрела на меня, не зная, что сказать.

— Ну, это только твои слова. Впрочем, это не имеет никакого значения. Вы с ним встречались. Всем об этом известно!

Я вздохнула, потом посмотрела на часы. Теперь, когда узнала правду, мне больше не было страшно. Я просто жалела потраченного времени на Хайди, Эшли… Я хотела поскорее очутиться дома.

— Да, но все кончено. Так что давай…

— Не ври! Я видела вас сегодня днем, когда вы мило беседовали, улыбались друг другу, шептали что-то…

— Мне надо было выяснить у него кое-что. Наверное, я должна была кричать о своих проблемах, но боюсь, это бы распугало пациентов.

— Так ты порвала с ним? Правда?

— Да, правда. Слушай, мне очень жаль, но я понятия не имела, что ты и он, что у вас… что- то было. Тебе надо было мне все рассказать. — Я пожала плечами и добавила: — В любом случае сейчас я никого не разлучаю и ничего не разрушаю! Он женатый мужчина и не принадлежит ни тебе, ни мне.

Она села на стул напротив меня, глубоко вздохнула и заплакала. Она не причитала, не рыдала — просто по лицу катились слезы. Хайди даже не пыталась вытереть их, они текли ручьями. Мне было ужасно жаль ее.

— Он был моим. Да, Рози, еще до того, как он встретил Терезу, до того, как они поженились, до того, как родились Гарри и Джейк…

Я слушала ее с нескрываемым удивлением. Боялась не успеть за ее непонятным рассказом. Как я поняла, Тереза — его жена, а Гарри с Джейком — его дети…

— Надо же… — Я посмотрела на нее совершенно другими глазами. — Ты давно его знаешь…

— Мы знакомы более двенадцати лет, — всхлипнула она. — Работали вместе в Манчестере. Куда он, туда и я. Мы всегда были вместе.

—Как же вышло, что он женился на другой? — спросила я, возмущаясь. Животное! Почему она до сих пор спит с ним? Почему позволяет издеваться над собой?

— Ты ведь не видела Терезу? — спросила она. — Она великолепна! Даже сейчас, несмотря на то что родила двоих детей, она выглядит как супермодель! У ее родителей много денег. Она из очень обеспеченной семьи. Богатая, красивая, умная, талантливый музыкант, у нее собственное пиар-агентство. Тереза — всеобщая любимица. Даже я обожаю ее. Черт! Не могу винить его…

— Она знает?

— Что мы любовники? Конечно, нет. Для нее мы — хорошие друзья. Если ей станет известна хоть часть правды, она бросит его тут же. Это убьет Эшли.

— Каждому по заслугам…

— Нет. Я не могу так поступить с ним! — Она покачала головой. Слезы снова покатились по лицу.

Я посмотрела на нее и вдруг, сама того не желая, обняла ее.

— Мне так жаль…

— Ты не виновата. Как и другие…

Я почувствовала, как кровь приливает к лицу.

— Он всегда… вел такую бурную половую жизнь? — выдавила я.

— Да, конечно, — улыбнулась Хайди. — Ты думаешь, что единственная в его списке? Рози, он начал с тобой отношения, потому что волновался из-за фотографии.

Отлично! Ну я и дура!

— Он готов был пойти на все, только бы его женушка ничего не узнала!

Даже притворился, что влюблен в глупую гусыню, работницу регистратуры, которая давно разлюбила мужа. Он был готов на все и даже больше, чтобы добыть эту чертову фотографию! Прекрасно, теперь я готова ко многому. «Продолжай!»

— Он не может остановиться. Чем старше становится, тем больше ему хочется. Это льстит его самолюбию. Как только видит, что женщина запала на него, он не успокоится, пока не заполучит ее. А ты подвернулась в нужное время.

— В нужное время? — повторила я слабо, не желая больше ничего слышать.

— Ну да, для поездки в Париж. — Она посмотрела на меня, словно размышляя, продолжать или нет, потом кивнула. Вздохнула и начала рассказывать: — Конференция во Франции — ежегодное событие, на которое Эшли ездит еще с тех времен, как был медбратом. Он там встречается с теми же людьми. Они дружат долгие годы.

— Доктор Гуччи и доктор Шутер. Ненавижу их.

— И я тоже.

— Ты ездила с ним?

— Шесть или семь лет назад. Рози, ты такая наивная.

— Неужели? — обиделась я. — Почему это?

— Каждый год он берет с собой нового «секретаря». У них договор. Эти два идиота и Эшли как-то поспорили, когда напились. Он сказал, что будет привозить каждый год новую женщину, а его жена никогда об этом не узнает. Извини, но ты была последней в списке.

«Уж, наверное, лучше, чем в прошлом году… Кто знает, может, в следующем году будет еще лучше?» — вспомнила я его слова.

Я закрыла глаза, чувствуя, что мне нехорошо при воспоминании об этой поездке. Тогда у меня не было сил сообразить, из-за чего эти дурацкие смешки, улыбочки. Но теперь… я чувствовала себя униженной! Как я могла быть настолько глупой? Мне же не пятнадцать лет, у меня взрослые дети, и все-таки я позволила Эшли Коннору посмеяться над собой! А как же Хайди?

— Я знаю, что ты обо мне думаешь, — произнесла она тихо, уставившись в пол. — Но когда я вас сегодня увидела, то поняла, что хватит терпеть. Мне надо было все кому-то рассказать.

— Тебе это удалось, — согласилась я, мрачнея. — Заперла меня в этой ужасной комнате, вытащила ножницы.

— Я иногда думаю, что теряю рассудок. Наверное, это случилось двенадцать лет назад.

Бедняжка! Потратить столько времени на того, кто и мизинца ее не стоит!

— Это не должно сойти ему с рук! — сказала я наконец. — Негодяй! Тварь… мерзавец!

— Я люблю его, — тихо произнесла Хайди.

Это проблема многих женщин, не только Хайди. Но это не про меня! И никогда так не будет!

«Все, Эшли Коннор, ты в прошлом. Я покончу с тобой. В следующем году, если мне удастся, ты уже не одурачишь никого… никто не захочет поехать с тобой! Только бы найти способ остановить тебя!»