Тема любви Сибил и Уильяма - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чак Паланик (ч. notes)

Примечания

1

англ. Joni Mitchell, урождённая Роберта Джоан Андерсон — канадская певица и автор песен; здесь и далее в скобках примечания переводчика

2

в действительности продаваемое в Соединённых Штатах печенье с начинкой без сахара и слабительным действием

3

одна из лучших в мире клиник для лечения наркомании, открытая бывшей наркоманкой Бетти Форд

4

слабительное средство растительного происхождения в виде жевательных шоколадных пастилок

5

популярное в Соединённых Штатах парное печенье с начинкой

6

один из крупнейших частных медицинских и исследовательских центров мира

7

портативное аудиоустройство

8

также лейкисты, от англ. lake — озеро; условное наименование группы английских поэтов-романтиков конца XVIII — первой половины XIX века, названной так по Озёрному краю — месту деятельности её трёх важнейших представителей

9

настоящее имя — Пиа Альфреда Шипани, американская актриса и певица, обладательница нескольких антипремий «Золотая малина» за худшую женскую роль, в том числе как худшая актриса десятилетия