Темный карнавал - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэй Дуглас Брэдбери (ч. notes)

Примечания

1

2 американских галлона = примерно 8 литров. – Прим. пер.

2

5 миль = около 8,5 км. – Прим. пер.

3

Аконит – ядовитое растение (вид рода Aconitum, сем. Лютиковых – Ranunculaceae), имеющее древнюю историю и множество названий – борец, волчий корень, волкобой, царь-трава, черное зелье, козья смерть, шлемник, туфелька, синеглазка, прострел-трава, королева ядов и др. В мифах является непременным атрибутом богини Гекаты – повелительницы привидений и чудовищ, которая посылает людям ужасы и кошмарные сны, помогает в колдовстве и убийстве с помощью отравления. – Прим. пер.