Тени прошлого

Примечания

1

О Господи (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Джон Фицджералд Кеннеди.

3

Праправнучка известного владельца гостиничного бизнеса Конрада Хилтона и наследница достояния империи «Хилтон». В 2004 г. пропала принадлежавшая ей чихуахуа Тинкербелл, что вызвало фурор в СМИ.

4

Одинокий волк (исп.).

5

Знаменитая американская телеведущая, «фея домашнего очага», была приговорена к пяти месяцам тюремного заключения за то, что, воспользовавшись инсайдерской информацией, продала свой пакет акций фармакологической компании, после чего акции этой компании резко упали в цене.

6

Господь с тобой, девочка! (исп.)

7

Что? (исп.)

8

рис с цыпленком (исп.).

9

Вот они! (исп.)

10

Боже мой! (исп.)

11

До завтра (исп.).

12

Моя дорогая, я обещаю (исп.).

13

Да (исп.).

14

без проблем (исп.).

15

потрясающая женщина (исп.).

16

Так мужчины не поступают (исп.).

17

Сломаешь мне жизнь (исп.).

18

Вы прекрасно выглядели (исп.).