Тень деревьев

О книге

Добавлена в библиотеку 29.01.2016 пользователем Elleroth

Издание 1969 года

Авторы:

Перевод: Илья Григорьевич Эренбург

Жанр: Поэзия

Входит в серию: Мастера поэтического перевода

Размер fb2 файла: 750.64 KB

Объём: 195 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Скачать или читать онлайн книгу Тень деревьев

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Тень деревьев» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана авторами Гийом Аполлинер, Пабло Неруда, Артюр Рембо, Франсуа Вийон, Анри де Ренье, Робер Деснос, Стефан Малларме, Николас Гильен, Поль Фор, Жюль Лафорг, Франсис Жамм, Жан Мореас, Шарль Пеги, Шарль Вильдрак, Андре Сальмон, Тристан Дерем, Реми де Гурмон, Гонсало из Берсео, Хуан Руис, Хорхе Манрике, Эжен Потье, Жак де Безье, Пьер де Ронсар, Иоахим дю Белле, Поль Руанар, Альбер Самен, Гюстав Кан, Луи Ле Кардоннель, Адольф Ретте, Франсис Вьеле-Гриффен, Шарль Герен, Сен-Жорж де Буалье, Андре Спир, Шарль Крос, Александр Мерсеро, Николя Бодуань, Фернан Дивуар, Альбер-Жан, Жан Дорсенюс, Поль-Мари Верлен, является частью серии Мастера поэтического перевода, относится к жанру Поэзия, добавлена в библиотеку 29.01.2016 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Тень деревьев» , занимающим объем 195 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Тень деревьев» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Конец Вавилона - Гийом Аполлинер
Французская новелла XX века. 1900–1939 - Гийом Аполлинер
Стихотворения и поэмы - Гийом Аполлинер
Мост Мирабо [билингва] - Гийом Аполлинер
Мост Мирабо - Гийом Аполлинер
Домик под грушевым деревом - Елизавета Дмитриева
Алая нефть - Константин Юст, Михаил Запрудный, Алексей Крученых, Сергей Городецкий, Георгий Астахов
Четвертый год - Борис Несмелов, Борис Перелешин, Николай Тихомиров
Авто в облаках - Анатолий Фиолетов, Сергей Третьяков, Вадим Шершеневич
Конница бурь № 1 - Анатолий Мариенгоф, Рюрик Ивнев, Сергей Есенин