Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лэй Ми (ч. notes)

Примечания

1

Малатан – блюдо сычуаньской кухни; пряный суп, который готовится на остром бульоне с различными видами мяса и овощей.

2

Лю Сян – китайский легкоатлет, олимпийский чемпион 2004 года и чемпион мира 2007 года.

3

Цзинь – мера веса, равная 0,5 кг.

4

Чи – мера длины, равная 0,33 см.

5

Лао («уважаемый, пожилой») – префикс, который используется при обращении к старшим по возрасту или положению.

6

Школьное образование в Китае включает в себя двенадцать классов, девять из которых являются обязательными.

7

Гаокао – всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы.

8

В романе «Клинок молчания» фигурировала как Ми Нан.

9

Геморрагический шок – комплекс гемодинамических и метаболических нарушений, которые возникают вследствие острой кровопотери.

10

В романе Лэй Ми «Ящик Скиннера» фигурировала как Ляо Яфан.

11

Сяо («маленький») – префикс, который используется при обращении к младшим по возрасту или положению.

12

Мао – денежная единица КНР, равная десятой части юаня.

13

Об этом рассказывается в романе Лэй Ми «Клинок молчания». Там эти полицейские носили имена Чжен Линь, Юн Хай и Чжан Хонг.

14

Байцзю – традиционный китайский алкогольный напиток, наиболее близкий к водке.

15

Баоцзы – китайское блюдо, представляющее собой приготовленные на пару́ булочки с разнообразной начинкой.

16

Юнчжэн («гармоничное и справедливое») – девиз правления пятого маньчжурского императора династии Цин Айсиньгьоро Иньчжэня (с 1722 по 1735 г.).

17

Гидрогенная асфиксия – гибель в результате полного погружения в воду.

18

В романе «Клинок молчания» – Лю Хейян.

19

Так в Китае называют людей, не желающих переезжать с земли, на которой планируется новая застройка, например из-за несогласия с компенсацией. Другой вариант названия – «дом-гвоздь».