Примечания

1

Ричардс Фрэнк — автор повести о Билли Бантере, воспитаннике школы при монастыре францисканцев в графстве Кент. Повесть была напечатана в 1908 г. в журнале «Магнит».

2

С отличием (лат.).

3

Если крестьянин лежит под столом, значит, еда была слишком свежей (нем.).

4

D-day (англ.) — день высадки союзных войск в Европе, 6 июня 1944 года.

5

Герой телевизионного сериала «Пинки и мозг» (1995, продюсер С. Спилберг).

6

Laissez-passer (фр.) — здесь в значении: невмешательство. Дословный перевод: «Позволяйте идти (куда захотят)».

7

Национальная культура (нем.).

8

Организация американских ветеранов войны.

Загрузка...