Теологические трактаты

1

Энхиридион – букв., специальная ручка для поддержания книги. Здесь же – руководство, «настольная» книга.

2

Имеется в виду трактат «Об истинной религии».

3

Вергилий. Энеида, кн. 8. Вергилий предполагает, что Latium происходит от latere (скрываться).

4

Петр – в переводе «камень».

5

В латинских текстах не «багряница», a chlamydem coccineam у Матфея и indutum purpuram у Марка.

6

Т. е. с девяти утра.

7

Παρασκευή – пятница.

8

Предполагалось, что Земля – это неподвижный центр вселенной; вокруг нее, последовательно удаляясь, вращаются сферы Луны, Меркурия, Венеры, Солнца, Марса, Юпитера и Сатурна. Затем следует сфера неподвижных звезд и высшая беззвездная сфера (высшее небо), движущаяся в противоположном направлении и синхронизирующая движения остальных.

9

B современном каноническом Синодальном издании эта вставка: «И стало так» – отсутствует.

10

В современном каноническом Синодальном издании написано не «кожу», а «шатер».

11

Семь звезд Большой Медведицы, закрепленные, по представлению древних, на небе у северного полюса.

12

Lucanus, lib. II.

13

У Августина сказано не: «Да произведет вода пресмыкающихся, душу живую», а: «Да произведет вода гадов душ живых».

14

В списках, цитируемых Августином, сказано: «И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, четвероногих, и гадов, и зверей земных по роду их, и скот по роду его».

15

В современном Синодальном издании этих слов нет.

16

В списках, цитируемых Августином, говорится об орошении из источника (пара), исходящего из земли. При этом испарения моря не принимались в расчет, поскольку считалось, что и они, как сама морская вода, солены и непригодны для орошений.

17

Имеется ввиду «энтелехии» (ἐντελέχια).

18

В цитируемых Августином списках сказано: «Не ешьте от него».

19

В списках, цитируемых Августином, сказано: «Образовал еще Бог из земли...».

20

В списках, цитируемых Августином, сказано: «И сказал мне Ангел, говоривший ко мне».

21

Tert., dc Anima. VII.

22

Ibid., IX.

23

Ibid., XXXVII.

24

Ibid., XXXVII.

25

Жизнь.

26

Марсы – народ, живший в Лации и известный ворожбою и заклинанием змей.

27

В списках, цитируемых Августином, сказано: «И изгнал Адама, и поселил его неподалеку от сада Едемского».

28

В списках, цитируемых Августином, сказано не «бурный ветер», а «бурный дух».

29

Phrenetici, от phrenesis, собственно – воспаление мозга, отсюда – безумие, бешенство.

30

Т. е. астрологов.

31

Первая и вторая части работы кн. Е. Н. Трубецкого «Философия христианской теократии в V-ом веке».

32

Даже суровые эдикты Грациана и Феодосия протии языческих культов не были исполнены в Риме: языческие храмы здесь остаются неприкосновенными и процветает прежний культ.

33

Впервые отказался от титула верховного жреца Грациан, но он сделал это чересчур поздно, когда обаяние императорского титула и глазах христианских подданных упало уже слишком низко.