Терминатор 3: Восстание машин

Глава 16

Датчик температуры «тойоты» застыл чуть ниже красной отметки, а стрелка датчика горючего находилась примерно посередине между отметками ¼ и 0.

На внутреннем дисплее Терминатора высвечивалась карта холмистой местности над Лос-Анджелесом. Большинство дорог в конечном итоге вело через горы в пустыню Мохаве. У него своя цель, но говорить о ней Джону Коннору и Кэтрин Брустер он пока не собирался.

Они узнают, когда возникнет необходимость.

Что-то ударилось сзади. Коннор заглянул в разделяющее окно. Кейт безуспешно пыталась ногами выбить заднюю дверь из петель.

Джон почти забыл о ней. Он повернулся к Терминатору. — Остановись на обочине. Придется ее отпустить.

Терминатор посмотрел на него. — Ответ отрицательный. Кэтрин Брустер необходимо защищать.

— Зачем?..

Струйка едкого дыма поднялась из груди Терминатора. Внутренние диагностические программы предупредили о критическом состоянии одного из топливных элементов. Скорость его выхода из строя резко увеличивалась.

— Требуется режущий инструмент, — он протянул руку.

Джон с сомнением взглянул на дым, но сразу передал висевший на поясе нож «Гербер». — А я думал, что только на меня идет охота.

Терминатор открыл складной нож и с секунду изучал лезвие. — Твое местоположение было неизвестно, поэтому Т-Икс отправили в прошлое, чтобы устранить тех, кто станет врагами Скайнета. Твоих соратников.

Коннор взглянул на Кейт. В настоящий момент она забилась в угол, прижав колени к подбородку. На ее сердитом, но довольно милом лице застыло угрюмое выражение.

— Значит, она будет в Сопротивлении… — протянул он. Но это же бессмыслица! Ведь Судный День не наступит. — Но если… Нет, нет. — Он попытался оценить смысл слов Терминатора по выражению лица. Бесполезно.

Терминатор терпеливо ждал, когда Коннор соберется с мыслями.

— Тебя здесь быть не должно. Мы же взорвали Кибердайн больше десяти лет назад!

— У Кибердайна имелись резервные данные, — объяснил Терминатор. — Они остались нетронутыми. Когда компания обанкротилась в 1993 году, компания Исследования Кибернетических Систем приобрела активы и в режиме секретности продолжила разработки.

— Но мы остановили Судный День, — настаивал Джон. Он жил этим знанием последние двенадцать лет.

— Вы только отложили его. Судный День неизбежен.

Коннор пораженно откинулся на спинку кресла. Против логики не попрешь! Он по-прежнему оставался не более чем пешкой в грядущей войне между машинами и людьми. И путешествия во времени делают любые варианты событий возможными.

Или, наоборот, невозможными.

— Возьми руль, — указал Терминатор.

Коннор очнулся от раздумий и схватил рулевое колесо, а Терминатор, держа ногу на педали газа, распахнул куртку и задрал футболку, абсолютно не заботясь, что они мчатся на скорости сто километров в час.

«Тойота» резко свернула направо, едва не въехав в кювет, прежде чем Джон справился с управлением и вернул машину на дорогу.

Плоть на левой стороне груди робота обуглилась, а площадь размером с пачку сигарет вообще выгорела, обнажая металлическую броню.

Лезвием ножа Терминатор сделал длинный изогнутый разрез вокруг обожженной кожи и мышц. Кровь не полилась, и Терминатор не чувствовал боли — кожа из дуропласта, разновидности эластичного пластика.

Коннор подобное зрелище наблюдал в прошлом, но все равно поразился до глубины души. — Ты что делаешь?!

— Меня питают две водородных топливных ячейки, — ответил тот. Он вырезал лоскут кожи и небрежно выбросил из кабины. — Первичная ячейка повреждена плазменной пушкой.

— Плазменной пушкой? — удивился Джон. В последний раз, когда Скайнет посылал робота убить его, тот был оснащен хуже. — Значит, эта штука покруче Т-1000?

Терминатор убрал лезвие и вытащил открывалку, намереваясь вскрыть себе грудную пластину. Он открыл небольшую панель под участком особо опаленной плоти, на которой находилась сложная схема и лабиринт механических деталей.

— Выпуск моей модели прекратился в 2029 году. Т-Икс предназначена для экстремального боя, оснащена плазменной пушкой и другим бортовым оружием. Гораздо более эффективная машина убийства.

— Ладно, получается, она — как танк с кожей из жидкого металла, — Джон с трудом верил в то, что говорил. — А расплавить ее можно?

Терминатор покачал головой. Очень странно смотрелся простой человеческий жест в исполнении робота со вскрытой грудной клеткой, ковыряющегося в своих электромеханических внутренностях. — Боевое шасси тяжело бронировано и устойчиво практически к любому внешнему воздействию.

Коннор пожал плечами. — Ты-то найдешь способ ее уничтожить, — в его словах сосредоточилась единственная надежда на выживание.

— Вряд ли, — не отрываясь от работы, ответил Терминатор. — Я устарел. Т-Икс быстрее, мощнее и умнее. В ее арсенале имеются нанотехнологические транжекторы.

— Поясни, — попросил Коннор.

Терминатор взглянул на него. — Она может управлять другими машинами.

Коннор кивнул. Он уже видел, как по ее желанию носились патрульные машины и кареты скорой помощи.

— Отлично, — пробормотал он.

Терминатор добрался до топливных элементов в груди. Один из них дымился и шипел. Из него что-то вытекало, вступая в реакцию с другими частями, словно кислота, а остаточная энергия плазмы окружала топливный блок подобно северному сиянию.

— Мое появление здесь предугадано. Т-Икс предназначена для уничтожения других кибернетических организмов.

— Значит, она — терминатор терминаторов? — присвистнул Джон. И снова покачал головой. С каждой минутой все становится хуже и хуже. — Да ты мне в уши гадишь, похоже.

— Нет, — ответил Терминатор. — Я тебе не гажу в уши.

Он отключил пару контактов, изменил маршрут последней силовой цепи и убедился, что успешно изолировал поврежденный топливный элемент.

Терминатор передал нож Коннору, осторожно снял с крепления немного помятый элемент питания размером с небольшую книгу и вытащил его из груди.

С щелчком запястья Терминатор бросил топливную ячейку в поле, полное валунов. Она взвилась дугой в утреннее небо, слегка задержавшись, и приземлилась примерно в трехстах метрах от шоссе.

Ударилась об землю, и раздался взрыв с ослепительной вспышкой. Ударная волна распространилась по предгорьям и врезалась в ветеринарный фургон, едва не сбросив с шоссе. Терминатор с трудом вернул контроль над машиной.

— После повреждения топливные элементы становятся нестабильными, — пояснил он.

Он одернул футболку и застегнул куртку на змейку, чтобы скрыть последствия операции. В это время Коннор смотрел на разрастающийся в поле гриб от взрыва.

Час спустя они выехали из предгорий в пустыню. Бензобак «тойоты» практически опустел, клубы пара валили из-под капота.

Впереди находилась большая заправочная станция — стоянка для грузовиков — продовольственный магазин.

— Нам нужно заправиться и залить охлаждающую жидкость, — сообщил Терминатор. — Вам что-нибудь нужно?

— Немного еды и воды не повредили бы, — согласился Коннор. — Куда ты везешь нас?

Терминатор проигнорировал вопрос. Он замедлился и направил машину к станции. У самой заправки горючее закончилось, и двигатель заглох. Они по инерции доехали до ближнего насоса; Терминатор вышел из машины и направился в магазин, оставив Коннора заправлять фургон, проверять масло и заливать воду в радиатор.

На заправке никого не было, за исключением кассира, паренька в ковбойской рубашке и бейсболке. Он разглядел помятый фургон и раны на лице Терминатора. Хоть они и затянулись, скрывая металлические детали, он все равно занервничал.

Терминатор мгновенно просканировал содержимое магазина, все четыре прохода с рядами кулеров у задней стенки. Он взял корзинку и пошел по проходам, методично выбирая различные продукты питания, включая белок в виде вяленого говяжьего мяса, углеводы в виде картофельных чипсов, сахар в виде печенья, мороженого и бисквитов «Твинкис», заодно прихватив несколько бутылок воды для гидратации.

Кассир возился с маленьким телевизором за прилавком, но на каждом канале горела надпись: ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ.

Он указал рукой на рукописный плакат — ПОЖАЛУЙСТА, ПЛАТИТЕ НАЛИЧНЫМИ — КОМПЬЮТЕР НЕИСПРАВЕН.

— Блин, что за фигня! — воскликнул он, когда на очередном канале увидел ту же фразу. — И такое уже несколько часов. На всех гребаных каналах!

Терминатор остановился у стойки с солнцезащитными очками, изучил несколько секунд, выбрал округлые «Сама» и надел их.

Повернулся и направился к двери.

Кассир оторвался от телевизора. — Стойте! Вы собираетесь платить?

Терминатор проигнорировал оклик.

— Эй! — заорал парень.

Терминатор остановился, повернулся к кассиру и выбросил в его сторону ладонь, копируя жест стриптизера в придорожной забегаловке.

— С рукой поговори.

Кассир отпрянул, не зная, что предпринять, а Терминатор повернулся и вышел из магазина.

Коннор только закончил заливать воду в радиатор, отложил банку и закрыл капот.

Терминатор разогнул баллонный ключ и открыл заднюю дверь с одной стороны.

Кейт попыталась проскочить мимо. — Помогите! — Завопила она. — Помогите мне!

Терминатор обхватил ее вокруг талии свободной рукой и потащил обратно. Она и пары шагов не успела сделать.

Кейт яростно накинулась на него как сумасшедшая: ударила коленом в пах, рукой по горлу, попыталась большими пальцами выдавить глаза под очками.

Терминатор вреда не получил — диагностические схемы не зарегистрировали серьезных повреждений.

Он аккуратно ослабил хватку и втолкнул ее в кузов фургона. Поправил очки и сунул вслед корзину с продуктами.

Коннор, наблюдавший за сценой, заметил кассира через окно. Парень говорил по телефону. Возможно, звал на помощь.

— Думаю, нам пора, — поторопил он.

Терминатор равнодушно кивнул и направился к водительскому месту, а Коннор полез в кузов к Кейт и закрыл дверь.

Кейт снова забилась в угол, прижав колени к подбородку. Она напряглась, когда ветеринарный фургон подпрыгнул на кочке и резко свернул на шоссе.

Коннор недоумевал, как ему относить к факту, что она станет важной частью Сопротивления. Но уж драться она умеет! Он улыбнулся.

— А ты неплохо дерешься, — похвалил он. Внезапная вспышка озарила мозг. — Вспомнил! Твои родители военные, да?

Кейт смотрела в сторону. Он толкнул к ней корзинку с едой. — Мороженого не хочешь?

Она пнула корзинку, разбросав ее содержимое. Коннор поднял руки и пожал плечами. — Ладно, — сказал он примирительно.

— Ты похитил меня, — прохрипела она осипшим голосом через пару минут.

— Слушай, я…

— Боже, да ты всегда был преступником! — перебила Кейт. Внутри нее словно рухнула плотина. В гневе слова стремительно вылетали, как из пулемета. — И взгляни на себя! Расселся тут как бандит! — Она смерила его уничижительным взглядом. — Ты член какой-то банды? Наркоторговец? — отвращение било из нее ключом. Ненависть капала с языка, словно змеиный яд. — Как ты миришься с собой?

Коннор покачал головой, неловкая улыбка скривила губы. Как рассказать реальную историю, в которую он и сам с трудом верит?

Ноздри Кейт дрогнули и покраснели. Она подумала, что он насмехается.

— Что? — вскрикнула она.

Джон постучал в разделительное оконце, и Терминатор открыл его. — Расскажи ей, кто я такой.

— Джон Коннор, лидер всемирного Сопротивления и последняя надежда человечества.

Кейт опять покачала головой. Очевидно, эти слова кажутся ей бредом сумасшедшего.

— Ага, — съязвила она. — Ну а он? — кивок в сторону Терминатора.

— А он — робот из будущего. Живая ткань поверх металлического скелета. Его направили назад в прошлое, чтобы…

Кейт угрюмо откинулась назад. Игра ей наскучила. — Иди ты к черту.

— Он не причинит тебе вреда, — заверил Коннор, понимая, что это звучит глупо.

Кейт подняла левую руку, показывая обручальное кольцо с алмазом. — У меня есть жених. Он найдет меня.

Вдруг Коннор тоже устало откинулся. Настроение стало таким же паршивым, как у нее. Если Терминатор прав насчет возможностей Т-Икс, шансов выжить очень мало.

Кейт насупилась. — Я… Чего вы от меня хотите?

Коннор опустил глаза. — Я не знаю. — Истинная правда. Он не знал, чего хочет на самом деле и выглядел, как пришибленный. Как рассказать обо всем? Как подобрать слова? — Думаю…Представь, что тебе известно, как совершить нечто важное в жизни. Нечто удивительное. Возможно, самое главное, что ты когда-либо делал.

Наконец-то удалось завладеть ее вниманием! Она взглянула на него в ином свете, хотя не понимала, что он пытался донести. Но начала верить в искренность.

— Но есть загвоздка. Должно произойти ужасное событие. Ты не сможешь жить в ладу с собой, если не попытаешься предотвратить его. Но если тебе не удастся… Дальнейшая жизнь теряет смысл.

— И что это означает? — спросила Кейт.

— Я имею в виду кого-то нормального. Здравомыслящего… — он пытался донести свою мысль. — Просто… Вещи, которые кажутся привычными, все это исчезнет.

Она по-прежнему не понимала. Коннор видел замешательство и скептицизм в ее красивых глазах. Но что-то еще. То, как она держалась — ее поведение казалось знакомым. И она о чем-то говорила…

— Погоди-ка. Почему в клинике ты упомянула подвал Майка Крипке?

Кейт промолчала.

Внезапно Коннор вспомнил. — В доме у Крипке обжимались парочки. Значит, мы с тобой…

Кейт смущенно отвернулась.

— Ну и дела! Мы обжимались в подвале Крипке! Поверить не могу, что ты помнишь!

Она не ответила, но теперь покраснела даже ее шея.

— Похоже, я тогда произвел впечатление, — усмехнулся Коннор.

Кейт повернулась к нему. — Не обольщайся. Я помню лишь, что на следующий день ты попал во все выпуски новостей.

Коннор подумал о невероятном совпадении, произошедшем некогда. Он уставился на Терминатора и перевел взгляд на Кейт.

— Значит, мы были вместе в тот день, когда я впервые его встретил? А теперь снова, двенадцать лет спустя?..

— Ага, — саркастически кивнула она. — Нам суждено встретиться. Судьба, да? — и покачала головой. — Простое совпадение.

Это не просто совпадение, Коннор знал. — Да, — согласился он, чтобы успокоить Кейт, и обратился к Терминатору. — А ты что расскажешь?

В спальне царил полумрак из-за задернутых штор. Ночная рубашка валялась на полу, куда ее бросила Кейт несколько часов назад, а жених, Скотт Петерсон, до сих пор дрых в двуспальной кровати.

Т-Икс стояла в дверях, изучая домашнюю обстановку. Кейт придется вернуться сюда, рано или поздно.

Либо кто-нибудь разыщет ее. А она ключ к местонахождению Джона Коннора. Жених лишь расходный материал.

Т-Икс бесшумно пересекла комнату и села на кровать со стороны Кейт. Она взяла фотографию с изображением Кэтрин Брустер в день вручения диплома и изучала ее. Роберт Брустер стоял рядом с дочерью, улыбаясь. Гордый папаша.

Скотт зашевелился в постели. Т-Икс поставила фотографию на место. Скотт сел. — Милая, ты вернулась?

Т-Икс повернула торс на 180 градусов лицом к Скотту. Он непонимающе уставился на незнакомку. Она протянула руку, будто собираясь погладить его по лицу, и резко воткнула в грудь, пронзив сердце, прежде чем он успел понять происходящее.

Скотт упал, заливаясь кровью.

Т-Икс прошла в ванную, где брезгливо смыла кровь с руки. В переднюю дверь позвонили.

Она склонила голову. Датчики засекли электронные выбросы от седана, припаркованного рядом с домом — выбросы полицейской частоты.

Она рассмотрела тело Скотта, затем направилась в гостиную. Ее тело уплотнилось, одежда сменилась, и, открывая входную дверь, она вошла в режим инфильтрации Скотта Петерсона, включая майку и трусы.

В коридоре ожидали двое мужчин: один белый лысый, другой — афроамериканец с короткими волосами. Оба в дешевых костюмах с галстуками.

Они предъявили значки. — Детектив Мартинес, полиция Лос-Анджелеса, — представился один из них. — Мы разыскиваем Кэтрин Брустер. Она здесь?

Т-Икс в образе Скотта Петерсона покачала головой.

Детектив сверился со своим блокнотом. — Вы ее жених, Скотт Петерсон?

Т-Икс кивнула.

— Несколько часов назад в клинике, где она работает, случился инцидент. Нас беспокоит, что с ней случились неприятности.

— Где она? — Т-Икс охнула с таким видом, словно Скотт Петерсон в шоке.

— Мы получили сообщение о возможном похищении от служащего заправки в Викторвилле. Возможно, это связано с ней.

Т-Икс кивнула головой. — Я могу помочь вам найти ее.

Детективы переглянулись и кивнули. — Конечно. Есть идеи, где она может быть?