Терри Пратчетт. Дух фэнтези

1

Роман «Стража! Стража!» цит. по пер. А. Жикаренцева, С. Жужунавы (здесь и далее примечания об авторах процитированных переводов принадлежат переводчику. Если ссылка на переводчика отсутствует, цитаты переведены автором настоящего текста).

2

Цит. по пер. С. Ильина.

3

Фонд изучения болезни Альцгеймера – крупнейшее в Великобритании благотворительное общество, изучающее деменцию.

Оно было основано в 1992 году и полностью зависит от пожертвований частных лиц, а не от правительственного финансирования (здесь и далее примечания, относящиеся непосредственно к тексту и жизни Пратчетта, принадлежат автору, если не указано обратное).

4

Здесь необходимо отдать должное официальному сайту Терри Пратчетта и его агенту Колину Смайту, который предоставил мне очень подробную библиографию. Я не стесняюсь признаться, что сверял свою собственную коллекцию и каталоги коллекционной продукции по этому сайту. Если что-то на этом сайте не указано, я не поверю в его существование, пока сам не увижу.

5

Здесь и далее роман «Властелин колец» цит. по пер. Н. Григорьевой и В. Грушевского.

6

В России эта проблема тоже весьма актуальна (прим. пер.).

7

Электронная книга (прим. ред.).

8

Цит. по пер. Е. Бируковой.

9

В 1966 году, вскоре после того как Пратчетт ушел из школы, она переехала на Марлов-Хилл. Сейчас она носит название Средней школы Джона Хэмпдена (прим. авт.).

10

Здесь и далее этот роман цит. по пер. И. Кравцовой, А. Жикаренцева.

11

Цит. по пер. Л. Беляевой.