Примечания
1
in the lapse of time – (уст.) с течением времени
2
Make some allowance for it – (разг.) Учтите; примите во внимание
3
part and parcel – (разг.) неотъемлемая часть
4
with a pencilled note – (разг.) с запиской
5
Now then! – (разг.) Ну!
6
he was up and out by daybreak – (разг.) он поднялся и ушел с рассветом
7
Did you ever go to law? – (разг.) Вы когда-нибудь подавали в суд?
8
a very difficult joke to crack – (разг.) трудная задача
9
as it stands – (разг.) при создавшемся положении; при теперешнем положении вещей
10
term of probation – (разг.) испытание; испытательный срок
11
was not much given to the study of books – (уст.) никогда не читала книг
12
Do as you – would – be – done by. – (уст.) Поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой.
13
before we know where we are – (разг.) не успеем и оглянуться
14
being so much Chinese to him – (разг.) было для него китайской грамотой
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги