The book of Jesus

1

Бенджамин Франклин (1706-1790) - американский государственный деятель, ученый, изобретатель и писатель (прим, перев.)

2

О том, что это за "тигель", рассказывается в первой главе Книги (прим, перев.)

3

эон (греч.) - исключительно долгий, не поддающийся измерению период времени (прим, перев.)

її

4

В оригинале universe (прим, перев.)

¹ В оригинале omniverse (в противовес universe - прим. .)

5

Мф. 6:28, Лк. 12:27 (прим, перев.)

6

National Geographic (Национальный географический журнал) - научно-популярное, богато иллюстрированное издание (прим, перев.

7

имела древнюю душу, обладавшую мудростью и пониманием

8

См. Ин. 20:25 (прим, перев)

9

См. Ин. 14:2,3 (прим, перев.)

10

Обитель Созидательной Силы, центр Всего Творения

11

Речь идет о Ричарде Никсоне, 37-м президенте Соединенных Штатов. В июне 1972 года, в вашингтонском отеле "Уотергейт", где помещалась штаб-квартира демократической партии, были обнаружены подслушивающие устройства. Разразившийся политический скандал привел к отставке Никсона, оказавшегося причастным к этому делу (прим, перев.)

12

В английском языке слова whole (целый) и holy (святой) близки по звучанию (прим, перев.)

13

В оригинале стоит слово dis ease, означающее заболевание вообще и являющееся противоположным слову ease, которое означает физический и душевный покой, легкость, непринужденность (прим, перев)

14

В английском языке закрепилось именно такое название этого праздника - Palm Sunday, т.е. "Пальмовое Воскресенье" (прим, перев.)

15

Духовные существа, обладающие большими достижениями и могуществом

16

См. Мф. 6:34 (прим, перев.)

17

По-английски окончание вышеупомянутого стиха Библии звучит так: "Sufficient unto the day is the evil thereof, m.e. Достаточно для сего дня своего зла”

18

праведности - в английском языке используется слово righteousness, то есть праведный человек - это человек правильно использующий законы Вселенной.

19

Иисус ссылается на эту Книгу, как на свою Библию, во всем тексте она именуется "Книгой"

20

Это дословный перевод английского текста Евангелия-По-русски этот стих звучит так "Отец ваш благоволит дать вам Царство" (см.Лк. 12:32) - прим, перев.

21

Упоминания о расе в этой Книге относятся к человеческой расе и к каждой расе на планете Земля.

22

В Книге слово Christmas (Рождество) представлено как сочетание двух слов: Christ (Христос) и Mass (имеет два значения: масса, большое количество и месса) -прим. перев

23

В английском тексте смысловой упор делается на близкое звучание двух слов: Christian (христианин) и "Christ-1-Ат” (я есть Христос) - прим, перев.

24

Игра слов: по-английски rock, помимо направления в музыке, означает также "скала", "камень" (прим.перев.)

25

В английском языке для определения мирового пространства используется слово universe, хотя существует и другое слово - omniverse, что означает "вселенная" (прим перев.)

26

См. 2 Кор. 13:13 (прим, перев.)

27

В прямом переводе с английского языка эта фраза звучит иначе: "Большое наслаждение для Отца дать I Царство" (прим, перев.)

28

Теодор Рузвельт (1858-1919), 26-й президент США'управлял страной в 1901-09 гг. (прим, перев.)

29

Цифры указывают диаметр зеркала телескопа в дюймах, что соответствует 150 см и 500 см (прим, перев.)

30

Речь идет о Роне Хаббарде (1911-1986), известном русскоязычному читателю как автор книг по дианетике. Сайентология - более высокая ступень развития дианетической теории и практики (прим, перев.)