Примечания
1
to twist and twine itself – (уст.) изгибаться и закручиваться
2
red-letter days – (разг.) счастливые (праздничные) дни
3
he was worth his salt – (уст.) он был достойным человеком
4
For all this – (уст.) При всем том
5
it almost goes against the grain with me – (разг.) сейчас мне не по вкусу (не по душе)
6
Very much so! – (разг.) Вполне возможно!
7
Well, I never! – (воскл., удивл.) Вот те на!
8
held his peace – (разг.) придержал язык; помалкивал
9
if I got the better of it – (разг.) если я очень постараюсь (превозмогу себя)
10
Out of the vays here – (искаж.) А ну, с дороги
11
very large and dog’s-eared – (зд.) очень большие и отвисшие
12
Up to everything. – (разг.) Вечно что-то придумывает.
13
to wit – (уст.) то есть, а именно
14
had not yet had his say – (разг.) еще не все сказал
15
Methuselah – (библ.) Мафусаил, ветхозаветный старец, проживший 969 лет
16
a Justice – в Англии член Верховного суда
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги