Примечания

1

See Lord Herbert of Cherbury's Memoirs.

2

history of the First Fourteen Years of King James's Reign. See Somers's Tracts, edited by Scott, vol. ii. p.266.

3

Harrington's Nugae Antique, vol. ii. p. 352. For the gross debauchery of the period, too much encouraged by the example of the monarch, who was, in other respects, neither without talent nor a good-natured disposition, see Winwood's Memorials, Howell's Letters, and other Memorials of the time; but particularly, consult the Private Letters and Correspondence of Steenie, alias Buckingham, with his reverend Dad and Gossip, King James, which abound with the grossest as well as the most childish language. The learned Mr. D'Israeli, in an attempt to vindicate the character of James, has only succeeded in obtaining for himself the character of a skilful and ingenious advocate, without much advantage to his royal client

4

Dedication to the Squire of Alsatia, Shadwell's Works, vol. iv.

5

The uninitiated must be informed, that a second proof-sheet is so called.

6

I am certain this prudential advice is not original on Mr. Linklater's part, but I am not at present able to produce my authority. I think it amounted to this, that James flung down a petition presented by some supplicant who paid no compliments to his horse, and expressed no admiration at the splendour of his furniture, saying, "Shall a king cumber himself about the petition of a beggar, while the beggar disregards the king's splendour?" It is, I think, Sir John Harrington who recommends, as a sure mode to the king's favour, to praise the paces of the royal palfrey.

7

Meaning, probably, playbills.

8

A biblical commentary by Gill, which (if the author's memory serves him) occupies between five and six hundred printed quarto pages, and must therefore have filled more pages of manuscript than the number mentioned in the text, has this quatrain at the end of the volume— "With one good pen I wrote this book, Made of a grey goose quill; A pen it was when it I took, And a pen I leave it still."

9

The head of the ancient and distinguished house of Ramsay, and to whom, as their chief, the individuals of that name look as their origin and source of gentry. Allan Ramsay, the pastoral poet, in the same manner, makes

"Dalhousie of an auld descent,

My chief, my stoup, my ornament."

10

Lest any lady or gentleman should suspect there is aught of mystery concealed under the sentences printed in Italics, they will be pleased to understand that they contain only a few commonplace Latin phrases, relating to the state of letters in Holland, which neither deserve, nor would endure, a literal translation.

11

The cruel civil wars waged by the Scottish barons during the minority of James VI., had the name from the figure made in them by the celebrated James Douglas, Earl of Morton. Both sides executed their prisoners without mercy or favour.

12

As each covenant in those days of accuracy had a special place nominated for execution, the tomb of the Regent Earl of Murray in Saint Giles's Church was frequently assigned for the purpose.

13

The condition of men of wit and talents was never more melancholy than about this period. Their lives were so irregular, and their means of living so precarious, that they were alternately rioting in debauchery, or encountering and struggling with the meanest necessities. Two or three lost their lives by a surfeit brought on by that fatal banquet of Rhenish wine and pickled herrings, which is familiar to those who study the lighter literature of that age. The whole history is a most melancholy picture of genius, degraded at once by its own debaucheries, and the patronage of heartless rakes and profligates.

14

Look sharp. See how the girl is coquetting with the strange gallants!

15

Slash him over the eyes with your dagger.

16

This curious register is still in existence, being in possession of that eminent antiquary, Dr. Dryasdust, who liberally offered the author permission to have the autograph of Duke Hildebrod engraved as an illustration of this passage. Unhappily, being rigorous as Ritson himself in adhering to the very letter of his copy, the worthy Doctor clogged his munificence with the condition that we should adopt the Duke's orthography, and entitle the work "The Fortunes of Niggle," with which stipulation we did not think it necessary to comply.

17

Of the cant words used in this inauguratory oration, some are obvious in their meaning, others, as Harman Beck (constable), and the like, derive their source from that ancient piece of lexicography, the Slang Dictionary

18

A species of triumphal procession in honour of female supremacy, when it rose to such a height as to attract the attention of the neighbourhood. It is described at full length in Hudibras. (Part II. Canto II.) As the procession passed on, those who attended it in an official capacity were wont to sweep the threshold of the houses in which Fame affirmed the mistresses to exercise paramount authority, which was given and received as a hint that their inmates might, in their turn, be made the subject of a similar ovation. The Skimmington, which in some degree resembled the proceedings of Mumbo Jumbo in an African village, has been long discontinued in England, apparently because female rule has become either milder or less frequent than among our ancestors.

19

Only three copies are known to exist; one in the library at Kennaquhair, and two- -one foxed and cropped, the other tall and in good condition—both in the possession of an eminent member of the Roxburghe Club.—Note by CAPTAIN CLUTTERBUCK.

20

The Scots, till within the last generation, disliked swine's flesh as an article of food as much as the Highlanders do at present. It was remarked as extraordinary rapacity, when the Border depredators condescended to make prey of the accursed race, whom the fiend made his habitation. Ben Jonson, in drawing James's character, says, he loved "no part of a swine."

21

These memorials of illustrious criminals, or of innocent persons who had the fate of such, are still preserved, though at one time, in the course of repairing the rooms, they were in some danger of being whitewashed. They are preserved at present with becoming respect, and have most of them been engraved.—See BAYLEY'S History and Antiquities of the Tower of London.

22

The celebrated Court jester.

23

Wilson informs us that when Colonel Grey, a Scotsman who affected the buff dress even in the time of peace, appeared in that military garb at Court, the king, seeing him with a case of pistols at his girdle, which he never greatly liked, told him, merrily, "he was now so fortified, that, if he were but well victualled, he would be impregnable."—WILSON'S Life and Reign of James VI., apud KENNET'S History of England, vol. ii. p. 389. In 1612, the tenth year of James's reign, there was a rumour abroad that a shipload of pocket-pistols had been exported from Spain, with a view to a general massacre of the Protestants. Proclamations were of consequence sent forth, prohibiting all persons from carrying pistols under a foot long in the barrel. Ibid. p. 690.

24

A leglin-girth is the lowest hoop upon a leglin, or milk- pail. Allan Ramsay applies the phrase in the same metaphorical sense.

"Or bairns can read, they first maun spell,

I learn'd this frae my mammy,

And cast a leglin-girth mysell,

Lang ere I married Tammy."


Christ's Kirk On The Green.

25

The old-fashioned weapon called the Jeddart staff was a species of battle-axe. Of a very great tempest, it is said, in the south of Scotland, that it rains Jeddart staffs, as in England the common people talk of its raining cats and dogs.

26

Clarendon remarks, that the importance of the military exercise of the citizens was severely felt by the cavaliers during the civil war, notwithstanding the ridicule that had been showered upon it by the dramatic poets of the day. Nothing less than habitual practice could, at the battle of Newbury and elsewhere, have enabled the Londoners to keep their ranks as pikemen, in spite of the repeated charge of the fiery Prince Rupert and his gallant cavaliers.

27

A particular species of rack, used at the Tower of London, was so called.

28

This elegant speech was made by the Earl of Douglas, called Tineman after being wounded and made prisoner at the battle of Shrewsbury, where

"His well labouring sword

Had three times slain the semblance of the king,"

29

Chaucer says, there is nothing new but what it has been old. The reader has here the original of an anecdote which has since been fathered on a Scottish Chief of our own time.

30

The penny- wedding of the Scots, now disused even among the lowest ranks, was a peculiar species of merry-making, at which, if the wedded pair were popular, the guests who convened, contributed considerable sums under pretence of paying for the bridal festivity, but in reality to set the married folk afloat in the world.

Загрузка...