Примечания
1
family practitioner – домашний (семейный) врач
2
what do you make of it? – (зд.) что вы об этом думаете?
3
a humble M.R.C.S. – всего лишь член Королевского хирургического общества
4
A dabbler in science – (разг.) имею некоторое отношение к науке
5
It is not my intention to be fulsome – (разг.) не сочтите за лесть
6
Monsieur Bertillon – Альфонс Бертильон (1853– 1914) – французский юрист, автор системы приемов судебной идентификации, антрополог
7
without more ado – (зд.) без дальнейших отступлений
8
saints have never flourished in those parts – (разг.) святые никогда не водились в здешних местах
9
Michaelmas – Михайлов день, 29 сентября
10
in wine – (разг.) во хмелю
11
he became as one that hath a devil – (разг.) его обуял дьявол
12
unkennel the pack – спустил собак
13
so off full cry – (разг.) помчался во весь опор
14
must needs have taken – (устар.) вероятно, бежала
15
in the days of old – (разг.) в стародавние времена
16
the other twain – (устар.) двое других
17
Holy Writ – Священное Писание
18
nouveaux riches – (фр.) (букв.) новый богач, богач-выскочка
19
until the wheel turns against them – (разг.) пока колесо Фортуны не повернется против них; пока от них не отвернется удача
20
next of kin – ближайшие родственники
21
Ватикан – город-государство в пределах Рима
22
are thrown very much together – (разг.) стараются почаще общаться
23
was a retiring man – (зд.) любил уединение
24
the Bushman and the Hottentot – бушмены и готтентоты – африканские племена, коренное население Африки
25
nervous system was strained to the breaking point – (разг.) нервы были напряжены до предела; был на грани нервного срыва
26
had no justification – (разг.) не имело под собой оснований
27
was sitting up late – (разг.) поздно засиделся за работой
28
no one gave them a thought – (разг.) никто не обратил внимание
29
after our own heart – (разг.) нам по душе
30
You have indeed much to answer for! – (зд.) Какой грех на вашей совести!
31
was the black sheep of the family – (разг.) считался (был) в семье паршивой овцой; (ср. русск. В семье не без урода)
32
will crash to the ground – (разг.) пойдут прахом
33
my fears were set at rest – (разг.) мои опасения были напрасны
34
it is pretty thick – (зд.) немного накурено
35
has been a fixture – (зд.) сидел сиднем
36
the setting is a worthy one – (зд.) сцена была обставлена как нельзя лучше
37
There was no possible indication – (разг.) Никто не мог знать
38
we’ve got a bit off the trail – (зд.) мы немного отклонились от темы
39
if that isn’t smart! – (воскл.) блестящая догадка!
40
bourgeois type – один из видов типографского шрифта
41
a dime novel – (разг.) дешевый детективный романчик
42
I must dress the part – (разг.) я должен одеваться соответствующим образом
43
the pet story – (зд.) любимое предание
44
to scare me away – (разг.) отпугнуть меня; заставить меня бежать от страха
45
Au revoir – (фр.) До свидания
46
Not for the world – (зд.) Ни в коем случае; ни за что
47
he made for – (зд.) куда он направлялся
48
district messenger offices – районные рассыльные конторы
49
The odds are enormously against your finding it – (зд.) Шансов на удачу почти нет
50
Belgian masters – бельгийские художники
51
they are playing me for a sucker – (разг.) они держат меня за дурака
52
they’ve started in to monkey with the wrong man – (разг.) не на того напали
53
I can take a joke with the best – (разг.) у меня есть чувство юмора
54
patent leathers – лакированные туфли
55
den of thieves – (разг.) воровской притон
56
you are being dogged – (разг.) за вами установлена слежка
57
I am of one mind with you – (разг.) я с вами согласен
58
when you are in a tight place – (зд.) в трудную минуту
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги