The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm
PART ONE
Rumors of Evening

KUPRIN Do you understand, gentlemen, that all the horror is in just this – that there is no horror!

The captain never drank. Yet, toward nightfall in that smoke-colored season between Indian summer and December’s first true snow, he would sometimes feel half drunken. He would hang his coat neatly over the back of his chair in the leaden station-house twilight, say he was beat from lack of sleep and lay his head across his arms upon the query-room desk.

Yet it wasn’t work that wearied him so and his sleep was harassed by more than a smoke-colored rain. The city had filled him with the guilt of others; he was numbed by his charge sheet’s accusations. For twenty years, upon the same scarred desk, he had been recording larceny and arson, sodomy and simony, boosting, hijacking and shootings in sudden affray: blackmail and terrorism, incest and pauperism, embezzlement and horse theft, tampering and procuring, abduction and quackery, adultery and mackery. Till the finger of guilt, pointing so sternly for so long across the query-room blotter, had grown bored with it all at last and turned, capriciously, to touch the fibers of the dark gray muscle behind the captain’s light gray eyes. So that though by daylight he remained the pursuer there had come nights, this windless first week of December, when he had dreamed he was being pursued.

Long ago some station-house stray had nicknamed him Record Head, to honor the retentiveness of his memory for forgotten misdemeanors. Now drawing close to the pension years, he was referred to as Captain Bednar only officially.

The pair of strays standing before him had already been filed, beside their prints, in both his records and his head.

‘Ain’t nothin’ on my record but drunk ’n fightin’,’ the smashnosed vet with the buffalo-colored eyes was reminding the captain. ‘All I do is deal, drink ’n fight.’

The captain studied the faded suntans above the army brogans. ‘What kind of discharge you get, Dealer?’

‘The right kind. And the Purple Heart.’

‘Who do you fight with?’

‘My wife, that’s all.’

‘Hell, that’s no crime.’

He turned from the wayward veteran to the wayward 4-F, the tortoise-shell glasses separating the outthrust ears: ‘I ain’t seen you since the night you played cowboy at old man Gold’s, misfit. How come you can’t get along with Sergeant Kvorka? Don’t you like him?’ As if every small-time hustler in the district, other than this strange exception before him, were half in love with good old Cousin Kvorka.

‘I got nuttin’ against Kvork. It’s just him don’t like me,’ the chinless wonder protested. ‘Fact is I respect Cousin for doin’ his legal duty – every time he picks me up I get more respect. After all, everybody got to get arrested now ’n then, I’m no better’n anybody else. Only that one overdoes it, Captain. He can’t get it t’rough his big muttonhead I’m unincapable, that’s all.’

The veteran edged restlessly half a foot toward the open door.

‘You’re unincapable all right,’ the captain agreed. ‘Your brains are screwed on sidewise – Hey, you! Where you think you’re goin’?’

The vet edged back.

‘Ever been in an institution?’ the captain wanted to know, returning to the 4-F.

‘Sure t’ing. The time my girl friend Violet hit Antek the Owner wit’ the potato-chip bowl I was in a institution: the Racine Street Station House Institution, it looks a little like this one. Only they wouldn’t let me stay. I ain’t smart enough to be runnin’ around loose but I ain’t goofy enough to lock up neither.’ The punk’s enthusiasm was growing by the moment. ‘Any time you want me, Captain, just phone by Antek, he’ll come ’n tell me I got to come down ’n get arrested. I like gettin’ locked up now ’n then, it’s how a guy stays out of trouble. I’ll grab a cab if you’re in a real big hurry to pinch me sometime – I don’t like bein’ late when I got a chance of doin’ thirty days for somethin’ I never done.’

The captain eyed him steadily. ‘You ain’t had enough dough your whole life to take you from here to Lake Street in a cab.’

‘Oh, I ride cabs all the time,’ the punk corrected him respectfully. ‘Every time I get drunk I hail a Checkerd, it seems.’

‘Good thing you don’t get drunk every half hour, you’d have traffic blocked. What’s your right name?’

‘Saltskin.’

‘Who’s “Sparrow”?’

‘That’s me too, Sparrow Saltskin, it’s my daytime name.’

‘What’s your nighttime name?’

‘Solly. Account I’m half Hebe.’

‘Half Hebe ’n half crazy,’ the wiser stray put in unexpectedly; but no one reacted to his comment and he shifted impatiently in the shifting light.

‘What were you here for the last time?’ the captain wanted to know of the Sparrow.

‘For nuttin’.’

‘For nuttin’?’

‘Yeh. For nuttin’. I jumped into the squadrol when that Kvorka stopped for the lights, so he had to bring me. I like ridin’ Checkerds best though. How many times I been pinched now, Captain?’ The punk bent curiously across the charge sheet. ‘You keepin’ tract for me? When I hit a hunnert I’m gonna volunteer fer Leavenswort’.’

‘I’ll keep tract for you all right, Solly,’ Record Head offered affably. ‘No trouble at all. When it’s a hundred we’ll hang you. You got ninety-nine now. Go on home – if you got one. Your roof is leakin’.’

‘Oney on one side,’ Sparrow protested with some dignity, putting on a dirty red baseball cap with the peak turned backward as if preparing to make a run for it.

‘I think you’re a moron,’ the captain decided at last.

‘He ain’t no moron,’ the veteran confided to Record Head, ‘he’s a moroff. You know; more off than on.’

The veteran’s flat, placid, deadpan phiz fixed absently upon an oversized roach twirling its feelers invitingly at him with a half-drugged motion from beneath the radiator: Come on down here where everything is warm love and cool dreams forever. Then, feeling the law’s eyes unwaveringly upon him, he recalled himself and advised the captain confidently: ‘We were pinched together, if the punk makes the street I do too. Otherwise it’s double jeopardy ’r somethin’.’

The punk turned upon the dealer leisurely. ‘Never saw this motherless lush in my life before, Captain. Ain’t them bloodstains on his jacket? You catch the guy sliced up the little girl yet?’

‘You’re both a couple loose bums livin’ off the weaker bums till Hawthorne opens,’ the captain concluded and called over their heads to someone unseen. ‘Throw these two in. It’ll give the suckers a chance to break even for a couple days.’

From out of the station-house shadows a hand snagged Sparrow by the neck and immediately he sounded as if he weren’t so hot about sitting in the cooler overnight after all.

‘Why does everybody grab me by the neck?’ he demanded to know. ‘It ain’t no damned pipe. You tryin’ to get it offscrewed on me? Hey!’ He wailed over his shoulder to the captain as they took the first familiar steps down to the basement tier. ‘Bednar! Bednarski! Captain Bednarski! You got to book me fer somethin’!’

‘We’ll book you for killin’ that officer in Humboldt Park if you want,’ the turnkey offered, and a moment later the bars clanged shut. Behind his easy boasting the punk concealed a genuine terror of being caged – and every officer in the Saloon Street Station knew it.

‘Bring up a couple fuses while you’re down there,’ Record Head Bednar’s voice called from the top of the stairs, ‘we’re gonna fry the goofy one at 1:01.’

‘That’s you, Frankie,’ the punk assured the dealer swiftly.

‘No, that’s you,’ the dealer corrected him slowly.

It looked like a long night for Solly Saltskin. Not even Frankie Machine would guarantee him that the officers had only been joking.

‘There’s some things to kid about ’n some you ain’t s’pposed to, Frankie,’ the punk scolded him. ‘It’s a libel suit when you do. I could sue right now. I could sue you. You got me in here. Record Head was gettin’ me ready to make the street ’n you jammed the deal – false pertenses, that’s all you are.’ He threw a long looping left that Frankie caught in one hand, then scrubbed the punk’s wispy poll with it like a man fondling a mangy pup. If Sparrow had had a tail he would have wagged it then; if they’d been in the death house together he wouldn’t be too frightened so long as Frankie Machine was by.

To manhandle him fondly and get him into jams and then get him out again, just like that, the very next day.

‘If Schwiefka wasn’t always tryin’ to chisel on the aces we wouldn’t get tossed in the bucket so much,’ he confided in Frankie in the tone of one giving strictly inside information. ‘Bednar had Kvork pick us up just to show Schwiefka he’s a week behind wit’ the payoff.’ Then turned from the dealer, as the lockup went past rattling his keys, and in the same hoarse inside-info whisper: ‘Sssss – Pokey! You got this door locked good? We don’t want none of you crooked cops breakin’ in here tonight!’

The tranquil, square-faced, shagheaded little buffalo-eyed blond called Frankie Machine and the ruffled, jittery punk called Sparrow felt they were about as sharp as the next pair of hustlers. These walls, that had held them both before, had never held either long.

‘It’s all in the wrist ’n I got the touch,’ Frankie was fond of boasting of his nerveless hands and steady eye. ‘I never get nowheres but I pay my own fare all the way.’ Frankie was regular.

‘I’m a little offbalanced,’ Sparrow would tip the wink in that rasping whisper you could hear for half a city block, ‘but oney on one side. So don’t try offsteerin’ me, you might be tryin’ my good-balanced side. In which case I’d have to have the ward super deport you wit’ your top teet’ kicked out.’

For being regular got you in about as often as being offbalanced on one side. That was the way things were because that was how things had always been. Which was why they could never be any different. Neither God, war, nor the ward super work any deep change on West Division Street.

For here God and the ward super work hand in hand and neither moves without the other’s assent. God loans the super cunning and the super forwards a percentage of the grift on Sunday mornings. The super puts in the fix for all right-thinking hustlers and the Lord, in turn, puts in the fix for the super. For the super’s God is a hustler’s God; and as wise, in his way, as the God of the priests and the businessmen.

The hustlers’ Lord, too, protects His own: the super has been in office fourteen years without having a single bookie door nailed shut in his territory without his personal consent. No man can manage that without the help of heaven and the city’s finest precinct captains.

What’re you gonna do for Dunovatka

After what Dunovatka done for you?

the captains still sing together at ward meetings-

Are you goin’ to carry the preesint?

Are you goin’ to be true blue?

Offhand it might appear to be a policeman’s God who protects the super’s boys. Yet a hundred patrolmen, wagon men, and soft-clothes aces have come and gone their appointed ways while the super’s hustlers linger on, year after year, hustling the same scarred doors. They are in the Chief Hustler’s hand; they have been chosen.

The hustlers’ God watched over Frankie Machine too; He marked Sparrow’s occasional fall. He saw that both boys worked for Zero Schwiefka by night while the super himself gave them hot tips each day.

The only thing neither the super’s God nor the super was wise to was the hypo Frankie kept, among other souvenirs, at the bottom of a faded duffel bag in another veteran’s room. The barrel of a German Mauser and a rusting Kraut sword leaned out of the bag against the wall of Louie Fomorowski’s place above the Club Safari.

We all leave something of ourselves in other veterans’ rooms. We all keep certain souvenirs.

Sparrow himself had only the faintest sort of inkling that Frankie had brought home a duffel bag full of trouble. The little petit-larceny punk from Damen and Division and the dealer still got along like a couple playful pups. ‘He’s like me,’ Frankie explained, ‘never drinks. Unless he’s alone or with somebody.’

‘I don’t mind Frankie pertendin’ my neck is a pipe now ’n then,’ the child from nowhere admitted, ‘but I don’t like no copper john to pertend that way.’ For no matter how Frankie shoved him around the punk never forgot who protected him nightly at Zero Schwiefka’s.

Their friendship had kindled on a winter night two years before Pearl Harbor when Sparrow had first drifted, with that lost year’s first snow, out of a lightless, snow-banked alley onto a littered and lighted street. Frankie had found him huddled under a heap of Racing Forms in the woodshed behind Schwiefka’s after that night’s last deck had been boxed.

‘What you up to under there?’ Frankie wanted to know of the battered shoes protruding from the scattered forms. For this was the place where Schwiefka, urged by some inner insecurity, piled dated racing sheets. He never had it in him to throw a sheet away, pretending to himself that he was filing them here against a day when age would lend them value; as age had in no wise increased his own. Frankie used them, on the sly, for starting Schwiefka’s furnace; but advised the shoes severely: ‘Don’t you know this is Schwiefka’s filin’ cab’net?’

Sparrow sat up, groping blindly for his glasses gone astray somewhere among the frayed papers below his head. ‘I’m a lost-dog finder,’ he explained quickly, experience having taught him to assure all strangers, the moment one started questioning, that he was regularly employed.

‘I know that racket,’ Frankie warned him, trying to sound like a private eye, ‘but there ain’t no strays to steal in here. You tryin’ to steal wood?’ Frankie had been stealing an armload of Schwiefka’s kindling every weekday morning for almost two months and didn’t need help from any punk.

‘I got no place to sleep, Dealer,’ Sparrow had confessed, ‘my landlady got me locked out since the week before Christmas. I been steerin’ for Schwiefka all day ’n he told me I could sleep in here – but he ain’t paid me a cryin’ dime so it’s like I paid my way in, Dealer. It’s too cold to steal hounds, they’re all inside the houses. Some nights it gets so cold I wisht I was inside one too.’

Frankie studied the shivering punk. ‘Don’t shake,’ he commanded. ‘When you get the shakes in my business you’re through. Steady hand ’n steady eye is what does it.’ He handed him a half dollar.

‘Here. You’ll get a double case of pneumonia sleepin’ in here. Get a room by Kosciusko Hotel.’ N the next time Zero don’t pay you off come tell Frankie Machine. That’s me – the kid with the golden arm.’ He paused to brush back the shaggy mop of dark blond hair under his cap, squinting a bit with the weak right eye. ‘It’s all in the wrist ’n I got the touch – dice, stud or with a cue. I even beat the tubs a little ’cause that’s in the wrist too. Here – pick a card.’ Cold as he was, the punk had had to pick a card.

During the lonely months with Frankie overseas and Schwiefka trying to deal his own game, Sparrow alone, of that whole semicircle of 4-Fs, from Blind Pig to Drunkie John, had remembered that golden arm.

‘I’d be over there with the dealer right now,’ Sparrow had mourned quietly to himself those months, ‘if I just hadn’t got turned down for admittin’ I steal for a livin’.’

Frankie hadn’t troubled to write anyone until he began coming out of the fog into which an M.G. shell had put him: on his back in an evacuation hospital with a daylong aching from shrapnel buried in his liver for keeps. He’d gotten off a shaky V-mail telling Sophie he was coming home.

Sophie had put the letter on Antek the Owner’s bar mirror, among other wives’ V-mails. The night that Sparrow read it there all the cockiness which association with Frankie had lent him, and Frankie’s absence had taken away, returned. Dealer was coming home.

‘Guys who think they can rough me up, they wake up wit’ the cats lookin’ at ’em,’ he had immediately begun warning everyone. And spat to emphasize just how tough a Division Street punk could get.

He had looked forward to watching Frankie’s bag of corny card tricks once more. All the tricks of which he had never tired; as Frankie’s Sophie had so long ago tired of them all. As Frankie had so long ago tired of showing them to her; yet had never wearied of revealing them, the same ones over and over, for Sparrow’s ever-fresh amazement.

‘That’s one Hebe knows how bad it can get,’ Frankie sometimes explained their friendship obscurely, ‘knows how bad it can get ’n knows how good it can be. Knows the way it used to be ’n how it’s gettin’ now. I’d trust him with my sister all night. Provided, of course, she wasn’t carryin’ more than thirty-five cents.’

Frankie could never acknowledge that he squinted a bit. ‘If anythin’ was wrong with my peepers the army wouldn’t of took me,’ he argued, ‘the hand is quicker than the eye – ’n I got a very naked eye.’ Yet he sometimes failed to see a thing directly beneath that same very naked eye. ‘Where’s the bag?’ he would ask. ‘Under your nose, Dealer,’ someone would point out. ‘Well, there’s suppose to be six bucks in it,’ he’d explain as if that, somehow, were why he hadn’t seen it right away.

He squinted a bit now, in the cell’s dim light, with the ever-present deck in his hand. ‘I can control twenty-one cards,’ he boasted to Sparrow. ‘If you don’t believe me put your money where your mouth is. I’ll deal six hands ’n call every one in the dark. Name your hand. You want three kings? Okay, here we go, you get what you ask for. But watch out, punk – that hand beside you is flushin’ ’n that bird with nothin’ but an ace showin’ is gonna cop with three concealed bullets.’ And that’s how it would be whether he was showing off in a cell or in the back booth of Antek Witwicki’s Tug & Maul Bar.

‘I give a man a square shake till he tries a fast one or talks back to me,’ he warned the punk. To hear him tell it Frankie Machine was pretty mean. ‘When I go after a wise guy I don’t care who he is, how much he’s holdin’ – when you see me start pitchin’ ’em in, then you know the wise guy is gettin’ boxed.’ Sparrow nodded. He was the only hustler on Division Street who still believed there was anything tough about Frankie Machine. The times he had seen Frankie back down just didn’t count for Sparrow.

‘What you got to realize in dealin’ stud is that it’s just like drill in the army -’ n the dealer’s the drill sergeant. Everybody got to be in step ’n stay on their toes ’n there can’t be no back talk or you got no harmony left – I’m good with a cue because that’s in the wrist too. Used to get fifteen fish for an exhibition of six-no-count. No, they never put my picture on the wall but I lived off the stick three months all the same when the heat was on ’n that’s a lot of hustlers can say.’

It was more than Frankie could say too. He would have starved in those three months if it hadn’t been for Sophie’s pay checks. And although Sparrow was seldom allowed to forget, for long, what a mean job that of an army drill sergeant was, Frankie’s report was still hearsay: he’d put in thirty-six months without so much as earning a pfc’s stripe. Somehow the army had never quite realized what a machine he was with a deck.

(There were those who still thought he was called Machine because his name was Majcinek. But the real sports, the all-night boys, had called him Automatic Majcinek for years; till Louie Fomorowski had shortened that handle for him. Now, whether in the dealer’s slot, at the polls or on a police blotter, he was simply Frankie Machine.)

The bottom card squeaked as he dealt to Sparrow on the gray cell floor, and it irritated him that he couldn’t get a second off the bottom without hitting the card above. Though he never had sufficient nerve to deal from the bottom while in the dealer’s slot he liked to feel he had the knack as a symbol of his skill.

For he had the touch, and a golden arm. ‘Hold me up, Arm,’ he would plead, trying for a fifth pass with the first four still riding, kiss his rosary once for help with the faders sweating it out and zing – there it was, Little Joe or Phoebe, Big Dick or Eighter from Decatur, double trey the hard way and dice be nice – when you get a hunch bet a bunch – bet a dollar and then holler – make me five to keep me alive – it don’t mean a thing if it don’t cross that string – tell ’em where you got it and how easy it was.

When it grew too dark to read the spots on the cards Frankie pulled a tattered and wadded scratch sheet off his hip. ‘Took me ten years to learn this little honey – watch the lunch hooks now.’ Sparrow watched the long, sure fingers begin to weave swiftly and delicately. ‘Fifty operations in less than a minute,’ Frankie boasted – and there it was, a regular Sinatra jazzbow with collar attached out of nothing but yesterday’s scratch sheet. ‘If it was just silk you could put it on now,’ Sparrow saw with awe. ‘Why couldn’t you just turn ’em out all day, Dealer? Everybody in the patch’d buy one – there’s a fortune in it.’

‘I ain’t no businessman,’ Frankie explained, ‘I’m a hustler – now give me five odd numbers between one ’n ten that add up to thirty-two.’

Sparrow pretended to figure very hard, tracing meaningless numerals with his forefinger in the cell’s grayish dust until it was time for Frankie to show him how. Somehow Sparrow never seemed certain which were the odd and which the even numbers. ‘Mat’matics is on my offbalanced side,’ he allowed, ‘I make them dirty offslips.’

Yet he was as accurate as an adding machine in anticipating combinations in any alley crap game; he distinguished clearly between odd and even then – sometimes before they turned up. ‘Playin’ the field is one thing, solvin’ riddles is another,’ it seemed to Sparrow, and saw nothing unusual in the distinction. ‘It’s what they couldn’t figure in the draft, neither,’ he recalled. ‘I was either too smart or too goofy but they couldn’t tell which. It was why I had to get rejected for moral warpitude.’

Frankie was making a vertical row of three ones and a parallel row of two ones. Adding the first row, he got a total of three and, adding the second, a total of two: by the proximity of the two totals he had a total of thirty-two.

‘There’s somethin’ wrong somewheres, Frankie,’ Sparrow complained, sounding distressed. ‘You got my big eyes rollin’ ’n the lights goin’ on in my head – but if I just knew some good old long division I could put the finger on what’s wrong.’

‘Nothin’ wrong at all, Sparrow. Strictly on the legit – just the new way of doin’ things we have these days. Like the new way of makin’ ten extra bucks for you out of every hundred you got in the bank. This I wouldn’t show to nobody only you. Only me ’n the bankers know this one ’n they’re sweatin’ it out that the people’ll find out ’n have ’em all broke in a week. Swear you won’t tell?’

‘Saint take me away if I tell.’

‘No good. Swear a Hebe one.’

‘I don’t know no Hebe one, Dealer.’

No oath was necessary. He would have died before betraying the smallest of Frankie’s professional secrets. ‘Of course,’ Frankie warned him now, ‘in order to get away with this one you got to give up your interest – you willin’ to give up your interest?’

The question worried Sparrow. ‘Is it a Hebe bank ’r a Polak one, Frankie?’

‘What’s the diff?’

‘If it’s a Hebe one maybe I got a uncle workin’ there, he’ll just sneak me a fistful when the president ain’t peekin’.’

‘You got no uncle in this one,’ Frankie decided firmly. ‘In fact you got no uncle nowheres. You ain’t even got a mother.’

‘Maybe I got somebody in the old country, Frankie.’ Hopefully.

‘There ain’t none left in the old country so quit stallin’ – you gonna take a chance or not? You can’t make this tenner ’n keep your interest too.’

‘Okay, Frankie. I’ll chance it.’

‘It’s just this simple, buddy-o.’ He began tearing tiny squares off the hand-fabricated jazzbow, each square representing ten dollars, until he was ready to make a hypothetical deposit of ten squares – thus with an account of one hundred dollars he pretended to withdraw that amount, then replaced it beginning with the last square he had withdrawn, in the old burlesque routine, so that by the time he had replaced the hundred he still retained one square in his hand. ‘And there’s your daily-double money ’n you still got your hundred in the bank,’ he announced triumphantly. ‘You can do it all day, they can’t stop you as long as the sign outside says the bank is open for business. It’s on the legit so they got to let you – that’s the new way of doin’ things we got these days.’

Sparrow removed his glasses, blew on them, put them back on and goggled dizzily, first at Frankie and then down at the make-believe money. It was hard to tell, when the punk goggled like that, whether he really didn’t understand or was just putting on the goof act to please Frankie. ‘Somethin’ wrong again,’ he complained, seemingly unable to put a finger on the trouble at all. Before he had time to gather his shocked wits Frankie had another sure-fire miracle working for him.

‘Here’s how you always pick up a couple bucks in a bowlin’ alley, Solly. You’re bowlin’ ’n you get a perfect split railroad – the seven ’n the ten pins. A guy offers you twenty to one you can’t pick it up. “I never seen it done my whole life,” he’ll tell you, “Wilman couldn’t pick it up.” He’ll even show you a record book where it says it ain’t been done in years. You tell him, “Put up ’r shut up.” So he puts up a double saw ’n you just stroll down the alley ’n pick ’em up with the lunch hooks. That’s all. Strictly on the legit.’

‘Is that in a Hebe bowlin’ alley ’r a Polak one?’

‘I done it on a guy on Milwaukee so I guess it’s a Polak one.’

Sparrow could see through that one right there. ‘That’s out. I’d get my little head cracked for sure. Then I’d be offbalanced on bot’ sides.’

‘That’d even you up then. You’d be just right.’ For no seeming reason Sparrow suddenly pointed an accusing finger at Frankie. ‘Who’s the ugliest man in this jail?’ he demanded to know and answered himself just as suddenly. ‘Me.’

Then sat down to brood upon that reply as though it had been offered by another. ‘What do I care how I look anyhow?’ he assuaged the insult he had so abruptly dealt himself. ‘What counts is I know how to get along with people.’

‘If you could get along with anybody you wouldn’t be in trouble up to your ears all the time,’ Frankie reminded him gently. ‘You wouldn’t be one conviction away from Mr Schnackenberg’s habitual act.’

‘I’m t’ree convictions away from Mr Schnackenberg,’ the punk assured Frankie, ‘so long as I don’t catch no two alike.’ Then confessed his offbalanced state with a certain plaintive moodiness: ‘I can get in more trouble in two days of not tryin’ than most people can get into in a lifetime of tryin’ real hard – why is that, Frankie?’

‘I don’t know,’ Frankie sympathized, ‘it’s just that some cats swing like that, I guess.’

Whatever Frankie meant by that, Sparrow skipped it to supply his own explanation. ‘It’s ’cause I really like trouble, Frankie, that’s my trouble. If it wasn’t for trouble I’d be dead of the dirty monotony around this crummy neighborhood. When you’re as ugly as I am you got to keep things movin’ so’s people don’t get the time to make fun of you. That’s how you keep from feelin’ bad.’

Yet he poked more fun at his own peaked and eager image, the double-lensed glasses and the pipestem neck, the anxious, chinless face, than did all others together. He was too quick to take the sting out of others’ jibes by putting them on his own tongue first – his anticipation of insult was usually unfounded, the others had not been thinking of Sparrow’s ugliness at all. Others were long used to him, he alone could not get used to himself. All he could do was to smile his shrewd, demented little grin and just be glad he was Solly Saltskin instead of Blind Pig or Drunkie John.

Sitting tailor-fashion on the cement floor, he blinked up at the white-washed walls as they were lit by the first half glow of the nightlights along the tier; blew the jailhouse dust off his glasses and brought his cap around till the peak was low over his eyes to express his feeling that he wouldn’t be going anywhere before morning.

‘I’ll bet you don’t have a cap on.’ Frankie was off again on his endless challenging of the punk; Sparrow fumbled a moment to be certain that he had, yet declined the challenge. ‘I’ll bet you don’t have shoes on, I’ll bet you aren’t smoking a cigarette. I’ll bet I can get on a streetcar without a transfer, say nothin’ to the conductor, pay him nothin’ ’n walk right on in. I can’t tell you the answer to all those, I don’t want to expose myself.’

‘I won’t expose you ’n don’t you expose me,’ Sparrow offered, standing up to shake hands on that equivocal pact. And having shaken, began diverting himself by swinging, hand over hand, from the great beam directly overhead. ‘Look at me!’ he demanded. ‘The Tarzan of the City!’

Frankie hauled him down by his spindling shanks.

‘It’s just the new way of walkin’,’ Sparrow explained, ‘we got all kinds of new ways to do things since you come back, Frankie.’

‘They’ll get you in trouble the same as the old ways,’ Frankie assured the punk glumly.

That night, while the little twenty-watt bulbs burned on in a single unwinking fury down the whitewashed tier, Frankie Machine was touched by an old wound fever and dreamed, for the second time in his life, of the man with the thirty-five-pound monkey on his back. His name was Private McGantic, no one knew why; yet he stood, stoop-shouldered by his terrible burden, in a far and sunlit entrance to a ward tent where Frankie lay once more on his old army cot.

No other soldier lay along that double row of neatly made-up cots, but Frankie could tell that the private squinting into the tent had been sent by the dispensary. The winter’s sun on his face revealed a hospital pallor; and the eyes looked so bleak below the dim and huddled mass on the shoulders.

‘I can’t get him off,’ he complained to no one in particular, with a certain innocence where one expected shame: a voice like that of a child confessing an unclean disease without sensing any uncleanliness. ‘Something has happened to him,’ Frankie felt. The private was pointing to where, on the ward sterilizer, a GI syrette, out of some 0 first-aid kit, lay with the GI quarter-grain ration of morphine beside it, melting whitely even as he watched.

‘A shrewd one all the same, coming between shifts. He knows I’m the guy who knows how to get the monkey off, he waited till the corporal went to chow,’ Frankie decided, ‘I’m not getting into trouble on some private’s account.’

But the fellow kept looking at him in such dumb misery, afraid to come inside and too sick to leave while he had any hope of relief, that Frankie finally heard himself say, ‘You can use my tie.’ He looked up and the private was gone, so he got off the cot, the long dull pain in his liver began kneading the gut, the needle was full and ready and the tie was hanging neatly over the suntans and there was time, just time. He had the tie about his arm, trying to bind it with one hand an inch above the elbow but his fingers fumbled with a nervous weakness, he felt fevered and had to hurry and right outside the corporal’s voice said, ‘I’m going to catch him at it today’ – the needle curved softly into some soft sort of useless rubbery fever thermometer, someone put a flashlight right in his eyes and he wakened on his back in the cell to its accusing stare. With the old pain beating behind his navel.

The pain left off slowly. Some patriot down the tier was using a reflecting mirror to waken anyone it happened to hit. The cell was full of a drifting flesh-colored light and the murmuring rumdums were being let out of the cells to wash, break wind, hawk, stretch, spit and scratch their hairy bottoms.

Frankie got up and went to the bars, without waking Sparrow, to watch the Republic’s crummiest lushes lining up to dip their hands gingerly and touch their foreheads, each with a single drop, as if it were holy water and each were on his way to confession instead of to twenty dollars or twenty days on the Bridewell floor.

Frankie Machine had seen some bad ones in his twenty-nine years. But any one of these looked as though all the others had beaten him all night with barrel staves. Faces bloody as raw pork ground slowly in the great city’s grinder; faces like burst white bags, one with eyes like some dying hen’s and one as bold as a cornered bulldog’s; eyes with the small bright gleam of hysteria and eyes curtained by the dull half glaze of grief. These glanced, and spoke, and vaguely heard and vaguely made reply; yet looked all day within upon some ceaseless horror there: the twisted ruins of their own tortured, useless, lightless and loveless lives.

Though he had seen not one man of them in his life before, Frankie knew each man. For each was seared by that same torch whose flame had already touched himself. A torch which burned with a dark and smoldering flame from within till it dried a man of everything save a dark-charred guilt.

The great, secret and special American guilt of owning nothing, nothing at all, in the one land where ownership and virtue are one. Guilt that lay crouched behind every billboard which gave each man his commandments; for each man here had failed the billboards all down the line. No Ford in this one’s future nor ever any place all his own. Had failed before the radio commercials, by the streetcar plugs and by the standards of every self-respecting magazine. With his own eyes he had seen the truer Americans mount the broad stone stairways to success surely and swiftly and unaided by others; he was always the one left alone, it seemed at last, without enough sense of honor to climb off a West Madison Street Keep-Our-City-Clean box and not enough ambition to raise his eyes back to the billboards.

He had not even been a success in the taverns. Even there he could not afford the liquor that lends distinction nor the beer that gives that special glow of health, leading, often quite suddenly, to startling social success. He had snatched snipes, on the fly, of the cigarette that clears the mind for the making of swift decisions in sudden crises with the fire still alive in the tobacco. Yet always, somehow, by the time the paper had touched his lips the tobacco had long gone stale. There must be something wrong with his lips.

All had gone stale for these disinherited. Their very lives gave off a certain jailhouse odor: it trailed down the streets of Skid Row behind them till the city itself seemed some sort of open-roofed jail with walls for all men and laughter for very few. On Skid Row even the native-born no longer felt they had been born in America. They felt they had merely emerged from the wrong side of its billboards.

And yet they spoke and yet they laughed; and even the most maimed wreck of them all held, like a pennant in that drifting light, some frayed remnant of laughter from unfrayed years. Like a soiled rag waved by a drunken peddler in a cheap bazaar who knows none will buy, yet waves his single soiled ware in self-mockery – these too laughed. And knew not one would buy.

These were the luckless living soon to become the luckless dead. The ones who were fished out of river or lake, found crumpled under crumpled papers in the parks, picked up in the horse-and-wagon alleys or slugged, for half a bottle of homemade wine, in the rutted tunnels that run between the advertising agencies and the banks.

Then, only one day too late, they became VIPs at last. Front and profile photographs and a brass tag looped about the neck to await none other than the deputy coroner himself, a police hold order and a genuine pauper’s writ.

Some the Demonstrators’ Association would invite to attend an autopsy party. For these the cold white dissector’s table would be the grave; there wouldn’t be enough left to honor with American earth or the simplest sort of cross.

Yet some who had been unlucky so long might turn out to be the very luckiest after all: they were to be embalmed through the courtesy of the Balmy-Hour School of Beautification & Sanitary Bloodletting. Not many, of course, could be so lucky; for so few deserved such luck.

When thirty had gathered together, resigned to their fortunes at last, the merry county carpenters would come with bright new pencils behind their ears, black lunch buckets in their hands, nails in their teeth and Social Security cards in their pockets to make thirty clean pine boxes. Thirty stiffs in a whitewashed basement room, heavy with disinfectant in place of flowers, listening, with an inscrutable disdain, to the cheerful ringing of happy hammers and the pleasant talk of living men.

Occasionally one of the stiffs, still stubbornly intent on making trouble for everybody, would require one longer or broader than he had any real right to at all. Gas and river cases gave the most trouble this way. There were not many giants any more.

When the boxes were ready and paid for the We Haul Anything Cartage Company would send around a moving van which fancied itself a hearse. The driver wheeled the dishonored dead out to Elm Forest, where a county sewer-digging machine excavated a trench long enough to hold thirty boxes, no more and no less. Over that single trench, in a cemetery like a forgotten battlefield, the inevitable and inimitable mimic, with the Holy Book in hand and hat held to the side out of respect to his modest fee, would say a few words – all holy – over these unholy dead.

This was all a part of their secret knowledge as they touched the jailhouse water to their foreheads, this was why they laughed so lightly from time to time. For they had had the ultimate joke played upon them prematurely: more ambitious men would have to wait a bit to find out. It was why they grinned so knowingly at the most casual of jailhouse companions; they’d all be taking the same road, down the same littered street, to the same single trench together. It was why they nudged each other familiarly and leered a little: ‘Take my advice, buddy. Don’t die broke.’

An old wino dragging a pair of mottled suspenders to the floor wandered in from somewhere and asked wonderingly: ‘You fellows remember me?’ When none remembered he repeated the question to himself, with moving lips, as though he himself had nearly forgotten. Yet with each pulse beat his blood demanded to know, once and for all before it went cold for keeps, who remembered him and his mottled suspenders.

‘Remember me? I used to be night watchman on the old Wabash.’ Not one remembered any night watchman off the Wabash, old or new.

‘That’s a good job all the same,’ Frankie explained earnestly to Sparrow. ‘You watch over people while they sleep. It’s when everybody depends on you, nothin’ bad should happen. When you’re asleep, that’s when you can’t protect yourself; even Joe Louis is like a little kid then. It’s why you shouldn’t laugh at some old guy if he’s been a good night watcher.’

‘I seen Fitzsimmons at the old Academy,’ the dodderer reported. ‘Remember the old Academy?’

‘No,’ Frankie told him respectfully, ‘but I want to introduce you to a real live millionaire.’ He shoved Sparrow around so that the old man could take in all of the punk at once. ‘Look at that cap he’s wearin’ – Pop Anson give it to him, it’s worth a fortune today.’ The old man sensed some mockery and, turning his behind upon them both deliberately and leaning so far forward he creaked, began a compulsive sort of scratching through the yellowed underwear, the fingers working with a life of their own, starting below the low sagging hill of the fallen thighs and laboring methodically upward as if pursuing the blood like a dog following its fleas; up over the hill and there paused, digging with blunted fingernails but yet without haste and even with something of pleasure. A full five minutes they watched him, he seemed to be pacing himself, knowing just how long this job would require; then up with the pants and, suspenders still dragging the soiled concrete behind, moved forward once more toward the one thing the blood asked as insistently as it itched in the buttocks: ‘You fellows remember me?’

The dying blood sought to renew itself by finding someone – anyone – to share a recollection of the old Wabash where so many nights had been shared. If but once somebody would say, ‘I remember,’ the blood would be touched; to make him for one moment as he once had been.

But those who remembered were gone with his strength, all down the drain with last year’s rain; friends and family and foes together and the blood soon to follow the rains.

‘Remember me?’ Paused in his ceaseless scratching in that ancestral light, for it seemed that the men about him had all just wandered in off the old Wabash; they too had wandered away their lives in a flesh-colored light and now moved toward him for that final reunion beside a fog-colored trench. ‘They don’t remember people around here any more,’ he complained aloud at last. So returned to his ceaseless scratching, rump pointed insultingly and suspenders trailing the mottled dust.

‘A good turnkey can do better than a patrolman on a beat,’ Sparrow informed Frankie, ‘if he gets a houseful that’s thirty-four bucks right there.’

‘It all depends on the neighborhood,’ Frankie told him out of his wider knowledge of the world. ‘You take a patrolman up there in Evanston, he’s just walkin’ around smilin’ ’n tippin’ his cap, sayin’ how nice the lawn looks this morning, Mrs Rugchild – he’s like a watchman is all, up there. He’s got to be polite ’cause that means good tips, it ain’t like down here in hustlers’ territory where they got to line up guys like Schwiefka by pinchin’ guys like us before they can pick up anythin’ on the side. It’s why they got you dead to rights if they catch you duckin’ through a Division Street alley after twelve – you’re guilty the second that spotlight hits you ’cause you’re a wrong guy in a wrong neighborhood out at the wrong hour. If it wasn’t for guys like you ’n me guys like Cousin Kvork could be walkin’ a North Side beat, they figure. It’s why they’re down on us, we interrupt their careers.’

‘Kvork ain’t the worst,’ Sparrow put in, ‘he just does what he has to do. The time I was up for robbin’ he didn’t testify, he knew what one more conviction’d do to me.’

‘Kvork is the best,’ Frankie agreed, ‘he don’t forget when you do somethin’ for him. But it’d serve that pokey right if somebody slapped him silly. He’s been shakin’ down the greenhorns in here fourteen years. Someday he’ll shake down the wrong dino.’

‘He’s done that five-six times awready,’ Sparrow remembered, ‘but he always gets reinstated. How can a man get that hungry?’

‘It’s not hard to mistreat the homeless,’ Frankie explained.

A roach had leaped, or fallen, from the ceiling into the water bucket, where a soggy slice of pumpernickel and a sodden hunk of sausage now circled slowly, about and about, although there was no current. Belly upward, the roach’s legs plied the alien air, trying dreamily to regain a foothold; while Frankie, leaning dreamily on one elbow, knew just how that felt.

It was, he decided, the same wanderer that had waved so invitingly to him from under a radiator while he was being questioned and felt half inclined to help the poor devil now just for old time’s sake. He started to poke it over upon its belly so it could try for the bucket’s walls, then decided against such charity.

‘You ain’t gettin’ out till I get out,’ he scolded it aloud, recalling that he too had leaped, or fallen, between walls he couldn’t scale; that he too plied the air at times. ‘We’re in the bucket together for not watchin’ them lights,’ he nagged the insect as Sophie so often nagged him; while Sparrow listened without laughter. ‘Maybe next time you’ll look where you’re drivin” – he imitated Sophie’s rattling whine – ‘“yer fault, yer fault, takin’ everythin’ in yer own hands when you’re stewed to the gills, all yer dirty fault.” Next time maybe you’ll know better,’ Frankie consoled himself by consoling the roach. ‘This’ll be a good lesson to you, bug.’

The growing light began making a stairway to nowhere out of the shadows of the bars: a stairwell lit feebly by the reflecting mirror’s glow as it competed with the lightening day.

‘I’m no good but my wife’s a hundred per cent,’ somebody down the tier confided aloud to everyone in hearing distance.

‘Mine stinks,’ Frankie Machine thought softly; immediately his conscience kicked him in the shin. ‘I got a good one too,’ he answered loudly to make up for everything.

And his conscience kicked him in the other shin for lying.

The night’s first shadows, nudging each other down the corridors, slipped quietly aside to let a paunch draped in a candy-striped shirt and a greasy black mortician’s suit pass by: Zero Schwiefka threw out his big flat feet so that the soles squeaked painfully, like little live things being crunched beneath the full burden of his weight.

He stood before Frankie’s cell rubbing his hands together breathlessly, clear to the elbows, like a great bluebottle fly preening its front legs, then tilting its head and body forward to preen the back ones; the hand-rubbing became an arm-rubbing, his head tilted darkly forward from the dark and twisted lapels till one almost expected him to tilt forward on his palms and start pressing his legs together with the same mechanical insectlike intent.

‘Where you been, cabbagenose?’ Frankie greeted him, sitting up. ‘Gettin’ married?’

‘Who’d marry that?’ Sparrow asked from the cell’s safety – ‘A woomin?’

‘Got here as soon as I could, Dealer,’ Heavy-belly apologized, holding the belly up with the hamlike hands. Between his jowls, loosened by idleness and drink, the bulbous nose overhung a mouth like a half-healed knife wound. ‘You’ll be out in half an hour, Dealer – leave Non Compis here till the dogcatchers go home.’ And spat to show his contempt for Division Street punks.

Sparrow spat in turn. Right into the water bucket where the roach now floated passively. ‘We ain’t eat since last night,’ he accused Schwiefka. ‘How many suppers you eat tonight, Mr Barrymore?’

‘Do they have a charge?’ Frankie interrupted politely.

‘I made ’em put it down a misdemeanor. It’ll be dismissed in the morning. They been holding it open.’

‘I’ll still be open after they let me out,’ Sparrow pointed out, ‘open for anythin’. You got somebody’s legs you want bust, spigothead? T’ree-fifty fer one ’n two fer five – you save a deuce gettin’ ’em both done at once ’n it’s easier on the mark, too. He oney got to go to the hospital once, my way.’

‘When I want to hear from you I’ll holler,’ Schwiefka advised the punk sternly, ‘and when I holler you come in on a shovel.’

Nobody took Solly Saltskin seriously any more.

‘You think I’m gonna sleep in this crum dump tonight again?’ Frankie wanted to know. ‘Get us out tonight if you have to get Zygmunt to do it.’

‘Where you sleep is your own business,’ Schwiefka reproached him mildly. ‘What I said was you’re gettin’ out in half a hour ’n the super hisself couldn’t put the fix in faster. The case’ll be dismissed by noon whether you’re in court or not. Depend on Big Zero.’

‘The oney place you’re big is in the belly, bakebrain,’ Sparrow told him from behind Frankie, ‘you’re the guy put his mother on a meathook for a quarter one time, I heard all about it from your old man, he was sore you wouldn’t split wit’ him.’

‘If your old man hadn’t been out of work you’d never been born,’ Schwiefka told him, and lit a cigarette for Frankie, through the bars, with a silver lighter.

‘Don’t worry, Sparrow,’ Frankie spoke assuringly, ‘we can depend on Zero – he’ll get us out if it takes ten years.’

‘I don’t even ask how come you’re in,’ Schwiefka complained, ‘I just come to spring you – what’s the big squawk?’

‘You know all right why we’re in, that’s the big squawk,’ Frankie let Schwiefka know. ‘Every time you duck Kvorka for his double sawzie he cruises down Division till he spots me or the punk ’n pulls us in on general principles. This time he caught us together. The next time it happens you’re payin’ me off ’n the punk too.’

‘Next time they’ll hang me,’ Sparrow put in moodily.

‘We’re layin’ low a couple days,’ Schwiefka evaded the accusation, ‘till I get the tables moved back to the alley joint. We ought to get a loose crowd up there Saturday night. What time you be around?’

‘Not early enough to move no tables, that’s a lead-pipe cinch,’ and turned away.

Schwiefka was long used to the turned back. He had brought news of salvation to men before. Frankie listened to the retreating shuffle of those big flat feet in the oncoming gloom, testing each iron step of the stairwell as if each might be the last iron step of all.

‘We won’t have to see the old toad for a couple days, anyhow,’ Frankie sighed.

‘You told him off just right, Dealer,’ Sparrow assured him. ‘He took off like a scalded dog. I guess you scared him, Frankie.’

‘Ain’t nobody scared of me my whole life,’ Frankie conceded regretfully.

‘Them Krauts was scared of you, Frankie,’ Sparrow reminded him in his rasping whisper, ‘you were a big man in the army.’

‘I was a big man awright – I was the guy had to pick the fly crap out of the pepper with boxin’ gloves,’ Frankie mocked himself.

‘’N that Nifty Louie been scared of you, too, ever since you caught him that time, tryin’ to sell Soph them funny kind of cigarettes.’

‘Funny cigarettes ain’t all that one pushes, it ain’t no big secret,’ Frankie observed and thought bitterly: ‘If I didn’t need a fix now ’n then I wouldn’t even let that creeper take a hand at the table I’m dealin’.’

‘How’d you catch him that time, Frankie?’ Like a child asking for some familiar bedtime tale.

‘It wasn’t him. It was Piggy-O. He wasn’t sellin’ ’n I didn’t catch him.’ There was an old defeat in Frankie’s voice now. ‘I just smelled ’em ’n asked her ’n she told me, “Piggy give me four sticks,” that’s all. So I told him to lay off her.’ Adding to himself: ‘One customer in the family is all we can afford.’

‘Tell you what’s funny, Frankie,’ Sparrow promised, ‘Louie bein’ scared of you, Zero bein’ so scared of Louie, ’n you bein’ scared of me – how come a little guy like me runs all you cheap hoods around, Frankie? How come a little guy like me bein’ such a little vterrer?’

‘Just because you’re so strong, I guess,’ Frankie conceded absently, his mind still occupied with Louie and Louie’s many moods.

He’d been in short pants in the days when Louie Fomorowski was beating two murder raps. They’d gotten a one-to-life jacket on him for the second one, of which he’d served nine months in privileged circumstances.

Yet now Nifty Louie was pushing a heavily cut grade of morphine and having his own troubles pushing it. Where he got it only the blind bummy called Pig, who peddled it for him, might have guessed. Pig never cared to guess. ‘How could I tell where the stuff comes from when I can’t even see where it goes?’ he’d put it to Frankie. ‘It’s why I’m the peddler,’ cause I can’t see what the people ’r doin’.’

‘I never asked you where the stuff comes from,’ Frankie reminded him, ‘but I’ll tell you one place where it ain’t goin’, ’n that’s upstairs where I live. I’m kickin’ the stuff altogether this week end, I don’t want you hustlin’ Soph onto no kick like that. I can’t afford.’

Blind Pig always agreed. ‘I never come around with the stuff till you send to Louie for me to come, Dealer,’ he pointed out. ‘If you’re kickin’ it I wish you luck. I hope you go from monkey to zero ’n never get hooked again.’

Both Blind Pig and Louie knew there was no harm in wishing any man luck. They called those using the stuff only occasionally ‘joy-poppers’ and wished them all great joy. For the joy-poppers had no intention of becoming addicts in the true sense. They had the will power, they felt, to use God’s medicine once or twice a month and forget it the rest of the time.

Nor did Louie acknowledge that a student had ceased to be a joy-popper because he had reached a once-a-week compromise with his need. Once a week wasn’t being hooked in Fomorowski’s book. On a quarter grain a week a man was still just a student. It wasn’t till a man needed a quarter of a grain a day that Louie felt the fellow was safely in the vise. ‘You’re not a student any more,’ he would offer his felicitations. ‘You just graduated. Junkie – you’re hooked.’

‘C’mon’ – Frankie roused Sparrow – ‘hearts for noses,’ and they squatted together over the battered deck. Sparrow always played with some trepidation. For the winner was privileged to slap the loser across the nose with five of the cards ten times and Sparrow always lost. He would take his punishment then almost – but never quite – without flinching, trying very hard not to let the tears come into his eyes at the swift sting of the cards. For it always seemed a punishment, the way Frankie would slap him then, for something unspoken which Frankie held against him secretly.

So he stalled, knowing the turnkey was due with the keys, yet owed Frankie two games – twenty slaps – before the pokey appeared at last.

‘Up in there!’

‘I’ll collect sometime when you got it comin’ ’n I got more time,’ Frankie assured the punk as they reached for their caps. And Sparrow knew that, for no real reason he could name, Frankie had the right to collect, game or no game: that the game was really only an excuse to exact some ancestral tribute he owed the dealer.

At the open door Frankie remembered something. He grinned wryly with his flat pug’s mug under the tawny tousle of his hair and went to the water bucket. ‘I promised to give him a hand when I got out of the bucket myself,’ he explained softly, eying the roach while the turnkey eyed him with deadpan suspicion. ‘Only look – it’s too late awready.’

It was too late all right. Too late for roaches or old Skid Row rumdums; it was even getting a little late for cripples and junkies and punks too long on the same old hustle. The water-soaked corpse was only half afloat, the head submerged and the rear end pointing to the ceiling like a sinking sub when the perpetual waters pull it downward and down forever. ‘I could have saved him,’ Frankie realized with a faint remorse. ‘It’s all my fault again.’

‘Guys like you,’ the turnkey warned him, ‘I handle them every day,’ and watched the pair mounting the narrow steps toward a narrower freedom. On the street they waited for a northbound car.

A car that came on slowly, but not too slowly for Frankie Machine. If it would just sort of keep on coming forever, like streetcars sometimes did for him in dreams, without ever really arriving, he wouldn’t have to go anywhere any more. The dealer didn’t want to go home. Sophie did all the dealing there.

‘Mama, deal yourself another hand,’ he hummed idly, deciding to himself, ‘If she starts that screaming about What was it for this time Why don’t I get a broom in my tail ’n go to work on the legit Why don’t we move out of the neighborhood the spades are moving in it’s gettin’ smokier every day ’n if it wasn’t for me she wouldn’t be strapped to no wheelchair when she could be out dancin’ – Come on upstairs with me,’ he asked Sparrow, out of need of a barrier between himself and Sophie’s crossfire.

Sparrow shook his head. He’d been trapped in that barrage before. She gave it to him first and hottest because she got so few chances at him. ‘I got to look for a job,’ he explained. Frankie understood.

Just as the street lamps came on the streetcar paused and went dark half a block down. It had slipped its trolley and against the last light of evening the pole groped blindly for the wire overhead, found it at last and came on again, slowly, but with all self-confidence gone; yet bearing its precious load of light caught from that magic wire with a sort of tenderness. And screeched to a stop like Sophie’s opening volley.

Frankie boarded it feeling done up and Sparrow followed whispering hoarsely: ‘You want to bet on the transfer numbers?’ Trolley transfers had a serial number on the lower right-hand corner that could be bet on like a stud-poker hand, the loser paying both fares. It was the one game which the punk won more often than he lost against Frankie.

But Frankie held his transfer listlessly, unaware that he held it at all. Sparrow slipped it out of his hand.

‘Beat you again, Frankie, I got two pair. You owe me eight centses.’

‘You owe me twenty slapses.’

‘Call it square, Frankie?’ He held onto Frankie’s transfer.

‘All square.’

Both had won.

Yet, all the way home, Sparrow had the restless feeling that someone must have lost.

‘I’ll buy you a drink by Antek,’ Sparrow offered suddenly when they reached Milwaukee Avenue and Division Street.

They entered Antek Witwicki’s Tug & Maul Bar together. At the corner table the little terrier called Drunkie John was scolding Molly Novotny, a girl scarcely out of her teens who supported both herself and John hustling drinks at the Club Safari in the early morning hours. A small girl with a heart-shaped face and eyes dark with exhaustion, she sat listening to John, a man close to forty, with a sort of dull hopelessness. Each evening she had to listen here, while paying for the drinks, to all the things she had done wrong since morning. She herself sat without drinking and without once moving her eyes off his bitter mouth as if fearing to miss a single word.

Frankie noticed that John’s hair, thin as it was, had been parted so precisely in the middle it must have taken him ten minutes before the mirror to achieve the part. His comb hand trembled, even as Frankie watched, when reaching for his glass. The girl kept her own glass out of his reach. John’s own had certainly been emptied too often and Frankie heard her pleading, under the rise and fall of the uproar about them, to pick up his hat and come home with her, he had had enough.

Drunkie John never had enough. ‘The nuthouse is the best place for you,’ he began shouting at her for some reason, ‘babies your age ’r hoppin’ up ’n down out there!’ He reached for her glass just as she drew it back, his hand struck hers and sent the whisky trickling down the front of her flowered cotton dress.

‘Have your own way then, have your own way,’ she placated him, not even knowing what way he wished to have next: her days were made up trying to guess what he might want next, a thing John could never tell himself. For he was a man with certain fancies on his mind. Once he’d gotten Molly drunk in here and had decided that what he really wanted to do next was ‘to make the people laugh’ by pinning her dress up to the small of her back. She had staggered blindly about trying to unpin it while the barflies had snickered and she herself had laughed in a loose self-derision.

The next day John would have nothing to do with her, she had made such an exhibition of herself, how could a man like himself ever face his friends again?

John was as unpredictable as the weather in the streets. Sometimes he told her to put on her coat and leave him forever. And the minute she had it on would demand that she strip and get into bed right away, he was going to show her what a bull she had for a man. But once in bed the years of boozing would betray him and he would succeed only in showing her what a freak she had.

A good kicking around was what she had coming then, making a freak of a decent sort like himself. For he never used his hands on her. It was always a businesslike kick with the toe of his outworn dancing pumps, delivered not so much in rage as with a certain matter-of-factness, even a kind of contentment.

‘Don’t say you won’t,’ he warned her about something or other now. ‘Don’t never say you won’t nothin’.’

‘Just drink up,’ Molly pleaded, ‘the people ’r watchin’.’ She was trying to fit the nipple of a little blue balloon into the brown beer bottle beside her glass.

‘What you doin’ here anyhow?’ he wanted to know as if only now realizing who she was. Then grinned slyly, bringing his face so close to her own that she drew back a bit. ‘You gettin’ drunkie too, honey?’ he asked insinuatingly, as if meaning that there was a great deal more between them than just getting drunk together again; and began shaking her by both shoulders in an access of drunken humor. ‘Now you’re a big-time entertainer!’

She protested with strained laughter. ‘Johnny! Stop it!’

‘Start singin’ ’n dancin’ ’n somethin’! Makin’ the people laugh! That’s right! Make the people laugh!’ He added reprovingly: ‘I can’t do it all myself, honey.’

‘Give that kid somethin’,’ Frankie told Sparrow, ‘I took her to a dance when she was fourteen ’n Soph slapped her face for goin’ around wit’ older men. I was twenty-one, I guess.’ He pushed Sparrow’s change toward Sparrow. ‘Put a dime in the juke ’n give her a dime to sing along with it, she used to be singin’ all the time.’

Sparrow cocked his head to one side, studying Frankie dubiously. ‘Give it to the kid yourself, I don’t interfere in fam’ly situations.’

Frankie rose, handed a dime to Molly, and Drunkie John slapped it out of her hand.

‘I pervide fer her,’ he told Frankie. ‘Who sent for you?’ He really wanted to know. He wanted to know so badly that his head waggled weakly as he asked; and one shove, anyone could see, would send him sprawling. Frankie returned, red in the face from more than whisky, to his own table.

Down in the sawdust Molly saw the dime and studied it while Johnny studied her, waiting for her to make a move for it.

‘Go ahead,’ he encouraged her, ‘you got no more damned pride left than to go pickin’ up dimes off tavern floors – go ahead, the people know about you awready anyhow, what you are. They ain’t forgot the time you danced around here with your fatal ass stickin’ out – go on, let the people see how low a woman can get. It makes a man feel mighty fine, I can tell you, to watch his girl crawlin’ on her hands ’n knees in a whisky tavern for a dime some cheap cardsharp tosses her. Go ahead, don’t mind me, you’re so low now you’re two floors under the basement.’ He was trying to work up his anger like a man pumping a dry well; she touched him with real gentleness.

‘Don’t excite yourself, Johnny.’

With the pointed toe of the dancing pump he kicked at her ankle, skinning the defenseless flesh. She turned and, with no further word, walked toward the door, bending once to rub the ankle as she went.

At the door bald Antek, with a plumber’s plunger in his hand, blocked Drunkie John from following her onto the street. ‘All I ask is you give her a head start,’ he told Johnny. ‘I’d give a dog that much.’

‘You callin’ my Molly a dawg?’

‘No. I’m just calling you one.’

‘That’s better, that’s all right,’ Johnny assured him, actually gratified. ‘I don’t care what you call me. I’m no good. But that girl is a queen, there’s nothin’ she don’t deserve: I just hope I never catch her.’

‘I think what you need is a steady job hustlin’ pins in the bowlin’ alley,’ Antek judged him. ‘All that’s wrong with you is you don’t know what to do with yourself so you take picks on that girl. Why she puts up with you you’ll never make me understand.’ He let John pass to the street at last.

It was true. He was simply a man who didn’t know what to do with himself, for he didn’t yet know who he was. It’s sometimes easier to find a job than to find oneself and John hadn’t yet gotten around to doing the first. How could he know who he was? Some find themselves through joy, some through suffering and some through toil. Johnny had till now tried nothing but whisky. A process which left him feeling like somebody new every day.

There were days when he haunted the bookies without a dime in his pocket but with a pair of street-carnival binoculars, a child’s toy strung by a cord about his throat: a big-time horse player but business had kept him in the city, he’d just dropped in to see how his stable was doing out there at Hawthorne.

Other days he sat at Antek’s with a golf bag containing a single club between his scrawny knees. He had just come from the links, it had been too hot out there, he’d had to quit on the seventh hole.

In his room hung a yellowing photograph, thumbtacked to the wall, of a slack-jawed youth in loose black wrestler’s trunks in the attitude of an advancing wrestler. He had been a wrestler in his youth, he would have the nerve to say while standing under this image, the proof lying in the signature below the picture. The photograph was without doubt of himself; no other could boast of a mouth as loose as the trunks themselves, those billiard-cue arms and that face of an underfed wanderoo.

He was many men and no man at all. He was a hysterical little bundle of possibilities that could never come true. He was a mouth at the end of a whisky glass, a knock-kneed shuffle in dancing pumps. Pumps – ‘for when I used to win them marathons all the time’ – kept with the semblance of a shine by a girl with a heart-shaped face and the wonder gone out of her eyes.

‘She got too big a heart, that girl,’ Antek explained of Molly when John had left. ‘A guy can walk into her heart with army boots on.’

Frankie and Sparrow sat silently a moment after Antek had passed. Until Frankie said at last, ‘There ain’t many hearts like that no more, Sparrow.’

‘Sophie’s gonna be real worried about you, Frankie,’ Sparrow chose the moment to remind the dealer. Frankie rose and pushed back his chair as though he thought it might somehow be Molly Novotny to whom he was going home tonight.

To the tenants of 1860 West Division Street Landlord Schwabatski was seldom referred to as the landlord. He was Schwabatski the Jailer. Though his only uniform was a pair of faded army fatigues and his only weapon a hammer with which he pretended, from time to time, to repair a loose tread on the stairs. To prove he really was the landlord he had hung a sign above his desk on the second floor:

QUIET

Or out you go too

But both the desk and the sign seemed somehow lopsided. The whole vast frame rooming house, and Schwabatski as well, seemed lopsided. If the desk leaned a bit to one side it only went to show that the Jailer was no more skilled in carpentry than at playing landlord.

He certainly appeared the kind of man more likely to be found behind cell bars than the one turning the key in the lock. Yet he had to be a door-shutter and key-turner for guests who insisted, summer or winter, on leaving doors ajar. It was true that most of the rooms were small and close; but Schwabatski felt it wasn’t always for lack of air that tenants left doors a bit open.

‘Maybe you mean to have only a little air all right,’ he would argue for understanding, ‘but always somebody thinks it’s an invitation and then comes big fight, up and down, and who pays policemens for me then? If you want to make carryings-on, please do in family way, door always closed.’

‘I s’ppose I have to get dressed ’n go down ’n set on the curb like some bum to get a breath of air,’ some stray would huff at him. But the strays were forever huffing and the Jailer’s argument never varied.

‘You want to go out, go out. But you’re in, don’t be just half in – be all in. You ain’t in till door is close. A old man like me can’t be run up, down stairs every five minutes, see what goes on. Got work to do.’

Schwabatski had work to do all right. He had a dim-witted, oversized, twenty-one-year-old of a son whose sole and simple pleasure it was to plant paper daisies in the cracks of the dark old stairs. Schwabatski never gave up hope of being able to teach the boy carpentry; so brought him each day, with hammer and pencil and nail, to watch the way in which a broken stair should be repaired.

The old man’s patience was inexhaustible. How many times had that same tread been pulled out and the work begun again because the boy’s attention wandered from the hammer’s tapping to his precious daisies? Yet the boy’s patience surpassed even his father’s. He waited as hopefully for the daisies to take root as the old man hoped for some light to come into Peter’s brain. Poor Peter – he touched each daisy to his heavy underlip before each planting: he prayed for rain to come to the dark stairwell.

There was nothing seriously wrong with the boy’s understanding, the old man felt. It was just that, whenever the boy began to get the idea of the hammer and nails, one of those strays would start some uproar or other and hammer and nails and stair and son would have to be forgotten while he rushed to make peace at his own price before the Saloon Street aces made it at theirs.

Why would anyone want to eat peanuts in the dark with the door exactly two inches ajar? Yet there it was, the door open and swinging a little and a sound of peanuts being crushed and the shells tossed onto a newspaper in the darkened room. He couldn’t tell whether it was a man or a woman, so he called in a voice good for either:

‘That don’t seem right to me in there! You like peanuts – eat them right. Turn on light. Close door.’

A woman’s voice answered, heavy with drink or sarcasm, ‘You got a house rule says I got to have the light on when I eat peanuts?’

‘I’m an old man, I can’t stay up all night to stop funny business.’

‘Nobody sent for you.’

‘Nobody sent for you, neither, lady. Keep closed.’

He would close it and closed it would remain, though he had to lock it himself from the outside and keep the key in his pocket all night.

Hardly a week passed but someone, on one of the floors commanding a view of the street, seeing a pair of aces from the Saloon Street Station making for the entrance, would give the old man joyous warning over the banister: ‘Visitors, Jailer! Company!’

And always it was the new ones who gave the most trouble. The old-timers, like the dealer and his wife, battled, like respectable people should, behind closed doors. Schwabatski’s ears had long ago turned out the sort of roarer that the dealer and his Sophie sometimes put on. To a stranger it would have sounded like one word short of murder; but the Jailer would shuffle past, explaining it to himself: ‘They want to love each other – but they don’t know how.’ And shrug upon his way.

It was the rooms from which no sound came at all, while man and wife were together in there, that caught Schwabatski’s ear. It was from such rooms that real trouble came, the sudden glass-splintering crash, the moment of panting stillness and then the unspeakable flat-level scream of straight terror as the woman stumbled out of the room with the blood down the side of her face and her particular prize behind her with the broken bottle in his hand.

Schwabatski never worried about the dealer’s yellow door. There Sophie sat, her ash-blond hair in pin curls, one hand on the wheelchair’s arm and her army blanket across her knees, toying aimlessly with a combination flashlight-pencil, pressing the tiny light off and on, on and off. A dog howling down Schwabatski’s shadowed stairs recalled a casual promise made down her memory’s spiraled stairwell.

‘When you gonna get me the dawg you promised?’ she asked as Frankie closed the door carefully behind him. ‘You promised me you was sure gonna bring me a sweet lit-tul dawg. Well, I’m still settin’ ’n waitin’ but I don’t see no damned kind of dawg except a jailhouse dawg ’n that’s you. Why you always promisin’: “I’m gonna bring you the cutest puppy-pup” -’ n then a beat-out deck ’n a dirty shirt is what you really bring – I suppose you think I don’t even know where you was again?’

‘It wasn’t no pet shop, Zosh.’

‘Who told me?’

‘Who always travels the news around here? Piggy-O, the Information Bureau.’

‘He asks me how am I feelin’, he don’t just shove in here without even sayin’ how’s anyone feelin’.’

‘How you feelin’, Zosh?’

‘Don’t call me “Zosh,” I ain’t no greenhorn, I wasn’t born in Slutsk, I was born on eart’ on Awgoosty Boulevard ’n my name is Soph-ee-a – say it.’

‘How you feelin’, Soph-ee-a?’

‘No damned good at all. I got gas on the stomach. You got gas on the stomach?’

Something more subtle than gas weighed on her stomach. Behind the curtain of loneliness which had sheltered her childhood a sick dread had grown. Of being left, some final evening, alone in a room like this small room with no one of her own near at all.

A dread she sometimes evaded by reaching for an outsized album labeled, in her own childish and belabored hand, My Scrapbook of Fatal Accidence. When she had finished scissoring these letters out of red and green Christmas wrapping paper they had looked so large and cheerful she had gone on to embroider the title with comic-strip cutouts: Superman and Bugs Bunny, Tarzan and Little Abner cavorted in a wanton carnival among lady spies in sheerest negligee and announcements of double-horror features and double-feature horrors from the tabloid movie directories.

She had begun the book with the Times photo of her own ‘fatal accident’ and had gone on to add to it all manner of lurid cries from the depths: of unwed mothers who plunged newborn infants down dumbwaiters in an oatmeal box or tossed them into a furnace in a cornflake carton because ‘God told me to.’ To announce, when a visitor remarked that the house seemed rather warm: ‘I know. I just put the baby in the stove.’

She loved to pull out the one captioned Death Was Driving, to which she’d added, in her own crude art, a skull and crossbones; because she had learned that that gave Frankie what he called ‘chicken flesh.’

In fact she had been so altogether tickled with the crinkling effect it had had on his skin, reminding him as it did of the night when he’d supported her onto a cold white hospital bed with her eyes still dilated with shock, that she had gone on to wider fields: a whole family wiped out in a secondhand Chevvie one bright May morning at an Indiana Harbor crossing.

The movie directory captions she had clipped and hoarded like an aging coquette treasuring old dance programs.

EVERY KISS

EVERY EMBRACE

Brought a nameless terror…

A sinister jealousy!

ADULTS ONLY!

What do gorilla kidnappers do

with their women prey?

Do native women live with gorillas?

See: A Beautiful Maiden in the hands

of the horrible Urubu Tribe.

VOODOO SECRETS!

Best of all was the yellowing photo from the Times that proved to him, each day anew, that it had all been his fault. So much his fault that he could never leave her alone again.

‘Wheel me a little, Frankie,’ she begged. There were moments when not even the scrapbook sustained her. She would feel she was falling and only being wheeled back and forth could arrest that endless plunge into nowhere.

Some nights she wheeled herself while he slept. When he wakened he would see her in the corner where the light and darkness met, half her face in the fading shadows of Saturday night and half in Sunday morning’s rain-washed light. With her hair in papers, in crimpers or pins, she would be ready for the day and all day long would move, little by little, following the light, till the night’s neon carnival began once more below.

All day long, alternately picking at the army blanket about her knees with her tinted fingernails and then at her chin. ‘Whiteheads, blackheads,’ she had a little song for the very loneliest hours, picking at the chin’s flesh till it was raw: ‘I like to tweeze ’em ’n squeeze ’em, it’s when I get in the mood.’

Till the same old shadows took her anew.

Sometimes it seemed to Frankie there was no end to the wheeling at all. So now for reply he pulled a homemade drummer’s practice board out from under the sink, seated himself before it, sticks in hand, on a little backless chair. He used the sticks lightly a moment, just enough to shut out the pleading punctuated by the flashlight’s irregular clicking. Till he could get the feel of the drums again.

‘That’s right, just duck your puss over that dirty board ’n make off like I ain’t even alive. I ask you to wheel me so you make like I’m dead – it’s what you’re hopin’ all the time anyhow.’

For one moment there was no sound in the room save that of the battered clock below the phosphorescent crucifix on the wall, its sturdy old pulse beating quietly, without a single flutter. He rapped out a long, sure, steady workmanlike beat.

Frankie liked the drums. That was in the wrist too. He beat through his own version of ‘Song of the Islands’ twice.

‘Cute,’ Sophie announced the moment he’d finished.

A single meaningless word like that: cute. But what and who and why everything had to be so damned cute there would be no telling.

‘I knew that Gertie Michalek, the one wit’ the birt’ mark like a p’tato on her wrist,’ Sophie went on, ‘when she got preg’ant she could always tell if it was going to be a girl ’cause she’d get that cravin’ for cold p’tatoes.’ N you know what, Frankie? To this day when Michalek’s little girl eats a p’tato, the p’tato eyes come out on Michalek’s birt’mark. What you think of that?’

No answer. He would be trying not to feel unnerved at her meaningless discontent. Around and around she would go now upon the breathless merry-go-round of her ceaseless mysteries; till his mind would be dulled by its whirling and he would try talking her back to reality.

‘I’m lookin’ for a job beatin’ the tubs, Zosh,’ he told her, leaning forward to begin again just as she signaled to him with the flashlight – dot-dot-dash-dot-dot-dot – in a code she had just invented. ‘What am I signalin’ now?’ she wanted to know. She’d had enough drumming for one night. If he wouldn’t wheel her he’d have to play games. He would have to guess something.

Brushing back his hair with his forearm, he felt the sticks growing cold between his fingers. ‘My guess is your roof is leakin’,’ he ventured at last. Knowing that if he didn’t play the game she would rap-rap-rap with the metal against the wheelchair’s arm, translating the secret code into an even more secret Morse while a faint and knowing smile would stray across her lips.

A smile that veiled her knowledge of his latest trickery: from the first night he’d lugged it up the stairs she had been on to him. Just one more excuse to keep from wheeling her, that’s all the practice board was. All the talk about wanting to play in a real band, join the musicians’ union and be on the legit were just so many more corny tricks to get out of doing his proper duty toward her.

Well, she still had a proper trick or two of her own up her sleeve. She watched him as he tried not to pay attention to the flashlight, wondering just what moment she’d begin signaling again.

For one moment she held the flashlight poised like a vicious little club above the wheelchair’s arm while he held the sticks tensely above the board. Then shoved board and sticks back under the sink and lay his head on his arm across a soup plate. She put the flash down with a pervasive sense of triumph.

‘That’s right. Don’t bother puttin’ on no kettle fer dishes. Just lay wit’ your head on the sink, that’s the sure way to get ’em done.’

Frankie raised up, took a battered deck off the shelf, shoved the dirty plate to one side and riffled the deck through his fingers.

‘Sure. Just shove to one side fer the maid. Start dealin’ to yerself now like a goof goin’ soft in the head.’

‘There’s only fifty cards in your deck tonight, honey,’ Frankie reproached her gently. ‘I think you got a little repercussion again today.’

‘You mean a concussion, dummy.’ For once she had him.

‘No, I mean a repercussion. Like you been bounced on your head twice.’

‘My head is airtight. It’s yours is leakin’ – bot’ ways. Your own stepmother said if you wasn’t married you’d be settin’ in the pen right now. Your own stepmother.’

‘She wasn’t no “stepmother,”’ Frankie contradicted her flatly with genuine resentment.

‘I s’ppose she was your real mother. Don’t you think I know about you?’

‘She wasn’t no “stepmother.” She was a foster mother ’n she done the best she could. She wasn’t no “stepmother,” the way you say it.’

‘She done so good you don’t even know if she’s dead ’r alive.’ Sophie knew when she had him in the vise and gave it the final turn. ‘She done so much she didn’t even come to the school when you ’n them other punks got caught in the boiler room with the dice. If she’d of come you could have finished like them others.’

‘It wasn’t she didn’t want to come, Zosh,’ Frankie insisted. ‘She was ashamed, she couldn’t talk good English, you know that. She done the best she could.’

Sophie returned to the frontal attack.

‘I got more brains in my butt than your whole scrumblebug fam’ly got in their heads – scrambled eggs is what your fam’ly got for brains. You gonna bring me a damned dawg ’r ain’t you gonna bring me no damned dawg? That’s what I want to know.’

A plaintive howling came circling up the stairwell. Sitting with his slim back toward her, the dealer asked wearily, ‘You really want a dog, Zosh?’

No answer. She was studying the short hairs on the back of his neck. And waited, in the most cunning silence of all, to see whether he would pick up her thought. If he did, then she would know it was true, what old Doc Dominowski had told her about thought transference, how every mind was really a sort of radio set capable of both broadcasting and receiving thought waves.

‘You couldn’t keep no dog in here anyhow,’ Frankie pointed out.

‘It don’t have to be no damned wolf from a zoo, goofy t’ing. It could just be a soft lit-tul puppy-pup. Sort of smoody-like ’n cute, what I could pet. You promised.’

‘He’d mess up the joint. What would you do when he had to go? Set him in the sink? So don’t talk no more. I got scrambled eggs for brains ’n yours is poached, they ain’t even settin’ on toast – When do we eat?’

‘As soon as you heave them greasy cards out the window ’n jump out after ’em,’ she informed him. ‘It’s oney two stories.’

‘I’m afraid of losin’ the joker that way,’ he told her with indifference, jamming a match, in lieu of a toothpick, between his teeth.

‘You’re the biggest joker around here.’ And studied him with a child’s huge scorn: ‘Some toot’pick.’

‘Besides, the cards ain’t even greasy,’ he decided, ‘I put your Saturday Night in a Whorehouse powder on ’em to make ’em slip good.’ He shifted the match between his teeth. That had been a pretty good one all right. ‘You don’t let me practice on the tubs, I got to do somethin’ to kill the pass-time.’

‘Where’s my pass-time then? A dawg’d be my pass-time oney I don’t count. I count fer nuts. It’s just you ’n that secondhand drum box that counts.’ She wheeled up to him, her tone turning to a plea as she came: ‘’N it’d give you somethin’ to do too, honey. You could take him out for air ’n bring back some beer.’

She lay her fingers, so soft, so cold, upon his own hard hand.

‘Beer ain’t no good for you, Zosh,’ he reminded her, ‘the croaker said it wasn’t no good for you account you can’t exercise. It blows up your belly ’n the bubbles go to your head. Here’ – he proffered the deck – ‘pick a card.’

The fingers upon his own turned to bloodless claws – he drew his hand back fast. ‘Ever’thin’s no good fer me,’ she wailed and slapped the cards out of his hand. ‘Little puppies ’n even havin’ a little beer, to have somethin’ to do. I’ll be twenny-six years for Christmas ’n just look how I am – a old lady awready!’

Abruptly the loss of all her bright hours enraged her: ‘Never say “croaker” – I don’t like it when you say “croaker.”’

‘What do you like, Zosh?’ He just thought he’d ask.

‘What I like is when I mix that dark beer wit’ the light stuff!’ She had pinned him to the sink with the wheels of the chair touching his shoes. ‘It’s that kind I like, what I really go for. Oh godamnit, don’t you even know what I like yet?’

When her voice rose in that rattling whine he remembered the distant beat of artillery and the sudden applause of M.G. fire.

‘Somebody was trying the latch last night,’ he told her, inching his toes back from the wheels.

‘It’s just the way the El shakes it,’ she explained. ‘It done that before you left ’n you wouldn’t fix it then ’n it’s gettin’ to look like you never will now.’ Her hand tried to recover his own. ‘Everybody got to have a little bit,’ she told him pleadingly.

‘A little bit of what, Zosh?’

‘A little bit of beer, a little bit of fun,’ she told him in her thin sing-song. ‘A little bit of anythin’, a little bit of love.’

‘What kind of beer you like best, Zosh?’ Trying to get her back on the rails.

‘“What kind? What kind?”’ she mocked him, her voice ringing as brainlessly as a ninety-eight-cent alarm clock in an unrented room running down to a whimper. ‘It’s been so long since I had a beer I just don’t know what kind I like no more.’

With yesterday’s empties crouching behind her chair.

‘I don’t know, Frankie,’ she complained with a distress like a tired child’s. ‘How many kinds are there? I don’t even know what kinds there are any more.’

‘There’s Budweiser,’ he told her indulgently, as if enumerating distant relatives, ‘then there’s Schlitz, and Blatz, and Pabst and Chevalier-

‘Drink Chevalier

The beer that’s clear-’

he hummed a radio commercial that sometimes softened her. Yet himself remained tense with the sense of being cornered by more than a secondhand wheelchair.

‘Any kind wit’ foam on, that’s the kind I like’ – her voice was happy at last, running over with imagined foam, drooling over her tongue in her haste to tell all about it. ‘Any godamned kind wit’ lots of godamned foam – warm beer, cold beer, hot beer, winter beer – I like beer.’

‘I like beer too, Zosh,’ he assured her. She ignored his assent.

‘I like beer. I just like it. Warm beer, cold beer, old beer, winter beer, big beers, bock beers ’n them little old teensy Goebbels’ beers – I like beer, Frankie hon.’

‘I know, Zosh-’

‘I like the Great Lakes too – you know why?’ Cause the navy’s there. Godamnit, I like the navy, any navy, the Irish navy, the Mexican navy, I even like the Dago navy. I like beer, I like the navy, sunk navies ’n floatin’ navies – I like them movie actors too. Give me them movie actors – godamnit, you don’t know how I like anythin’.’ Her voice trailed off. ‘I like dancin’ too, Frankie hon.’

‘Should I go down ’n get a half gallon?’ Anything to get out of this corner.

‘You can run down ’n get me a godamned dawg like you promised, you promised, you promised’ – abruptly she realized that he’d deliberately sidetracked her desire for a dog.

‘I spent thirty-four months havin’ green-ass corporals chew me up,’ he told her with a bitter wisdom: ‘“Dress up that salute, Private, no pass for you, Private, get the dust off that carbine, Private – pick up that butt you just stepped over, Private’ – you think I come home to hear you quackin’? If I don’t talk you get mad ’n if I say somethin’ you tear my head off.’ He leaned his back against the sink, looking puffy-eyed, and heard his own voice pleading: ‘I don’t know if I’m comin’ ’r goin’ no more, Zosh.’

‘You look to me more like you’re goin’.’ She eyed him steadily, inching up till the wheels pushed the toes of his heavy army shoes back a fraction of an inch. ‘You know what the ruination of the world is?’ And answered herself: ‘Stubbornness. You know what’s wrong wit’ you? You’re a stubborn t’ing. It’s why you’re the ruination of me. It’s why it’s all your fault.’

‘You don’t know anythin’ about dogs,’ he defended himself.

‘I know about dawgs, you don’t know about dawgs.’

‘He’d run away,’ he told her, his eyes half closed against her.

‘I’d keep him tied. The dawg’d be tied all the time.’

‘What you want a dog to be tight all the time for? Don’t you think dogs like to sober up once in a while too?’

It didn’t work. She thought it over one long moment and her mind ricocheted again: ‘Honey, you know about the girl wit’ the strorberry on her behind? Whenever she ate strorberries it got real red.’

No, he had heard about the girl with the blossoming butt.

‘But that ain’t nuttin’,’ she assured him. ‘On Saloon Street was a little kiddie-kid, her old lady got scared by a rat so bad

she slipped her wig ’n you know how that kid come out? She had a birt’mark shapen like a rat right across her teeny face wit’ the tail curlin’ up onto the cheek, hair’n all.’

Then saw he was just sitting there listening to nothing but the ceaseless traffic’s murmur and nudged the cup off the wheelchair’s arm; he started as it shattered on the floor. She nudged the saucer after the cup.

‘What you breakin’ the dishes for?’

‘’Cause I feel like it.’

‘Okay,’ he agreed amiably, ‘I feel like it too,’ and shoved a soup bowl off the sink.

She reversed the wheels swiftly, turned and raced to the cabinet in the corner as pale as the pillow behind her head. ‘You like to break t’ings?’ she asked so softly he scarcely heard – and yanked the soiled newspaper out from under the stacked plates, bringing the whole shelf of them down with an explosive clatter and in a very frenzy of vengefulness wheeled the chair back, then swiftly forward over the remains of her best china, crushing fragments into further fragments.

Frankie grabbed his cap. He needed air. He needed sleep. He needed a good stiff drink. He needed anything, anything at all for just one short hour of peace.

‘You ’n your godamned dog,’ he paused to tell her in the doorway. ‘You ’n your godamned dishes. You and your godamned chair – what you need is a good Polish beatin’.’ The door slammed behind him, then banged ajar with the impact and stood swinging a little in the gray, indifferent air.

‘You’re mad ’cause I like beer too!’ she shouted after him.

‘Up your dirty skirt!’ he called back over his shoulder, almost tripping over the loose tread halfway down.

Again it had been all his fault, she realized: even the dog on the landing below began yapping up at him. And on top of everything else calling her dirty names – nothing could make up for a man calling his wife dirty names any more than broken china could be mended to look like new.

It struck her abruptly that her dishes were broken. There at her feet her own dear sweet dead mother’s very best dishes broken just because that Frankie Majcinek had turned out so mean – blaming her now for being a cripple, breaking up the house to show how he felt just as if it hadn’t been him who’d put her in the chair in the first place.

Yet her eyes took a sort of dry satisfaction at sight of the littered chards of crockery: she wouldn’t pick up a single piece. Let it be like this when that henna-headed Violet Koskozka, always saying Frankie was too easygoing, came in. Let her see for herself what he really was like when you had to live with him. Let them all see what she had to put up with, chair or no chair. Let them all get a good look at what a temper that Polak had.

Not one of them must so much as pick up a single piece. Let it all lay and every time he came home he’d have to look at what he’d done until he’d finally understand that this was just what he’d done to one poor girl’s heart: ten thousand fragments never to be repaired. Till at last, on some sad day he’d always remember, he’d have to pick up every last fragment on his knees and every one like a jagged edge in his heart. He’d come begging her forgiveness in that sweet hour. ‘It’s too late, Frankie,’ she’d tell him. ‘You come to your senses too late.

‘After all,’ she reasoned primly, ‘if he’d wheeled me a little like he should I wouldn’t of shoved the cup in the first place. If it wasn’t for him I’d be out dancin’ by St Wenceslaus tonight.’

The dog accusing him on the landing below knew too how Frankie was forever breaking everything he touched: crockery, women’s hearts or suckers’ pocketbooks – then squealed in puppyish surprise and Sophie knew Frankie had kicked it in spite against all such dogs.

‘He thinks he’s gettin’ even on me, kickin’ somebody’s little helpless pup – I ought to say I want a horse, maybe he’ll break his dirty foot.’ A thin pang of pleasure went through her so deeply that she felt it between her withering thighs.

‘I’m gonna lock my heart

’N throw away the key,’

she sang among the ruins.

‘I’m wise to all those tricks

You played on me…’

and paused at the echo of a woman’s voice or of some scolding girl’s: that no-good little Molly N. giving her Frankie unmixed hell for kicking the dog. That one had something coming to her too. Ever since Frankie had taken her dancing that night. With a swift and babyish glee Sophie wheeled to the door, it wasn’t every night there was this much excitement for her pale eyes to see or her ears to hear.

Yet the tingle of anticipation faded to an uneasy qualm as she listened and wondered dimly why her joy must always turn sick within her without her ever really knowing why.

‘Next time you come downstairs feelin’ mean go kick your own dog,’ Molly N. was telling him off down there. While doors all over the vast and drafty old house opened a crack to hear the battle on the first floor front.

To Sophie it sounded as though Frankie were buckling under down there. Not a peep out of him. Not a single dirty name of all the names he knew to call his wife. He mustn’t say a one of them to a little tramp like that one. It sounded as if he were standing down there with his cap in his hand taking it big.

Frankie had his cap in his hand all right; but wasn’t hearing a thing. Dark-eyed Molly stood before him holding her pup in her hands and so angry she’d forgotten she wasn’t wearing a slip and wasn’t dressed to be standing in a doorway with the light behind her. Her anger subsided slowly before Frankie’s downcast eyes till she realized they weren’t downcast from humility – and slammed the door in his face.

Frankie didn’t move a step. Just stood there grinning like a tow-headed clown. ‘Wow,’ he decided at last, ‘a shaft like that wasted on a clown like Drunkie John. I got no dog of my own to kick, Molly-O,’ he called through the door.

Molly-O answered swiftly, urging him to go. ‘Sorry I hollered at you, Frankie. Maybe the hound was makin’ too big a racket, she deserved a little kick.’ After all, what was the use of inviting trouble with the rent overdue?

He heard the scraping of the wheelchair’s arm against the railing overhead. Sophie had been listening up there the whole time. ‘Zosh is gettin’ sneaky, she never used to be like that,’ he realized uneasily.

The sign above the cash register of the Tug & Maul Bar indicated Antek the Owner’s general attitude toward West Division Street:

I’VE BEEN PUNCHED, KICKED, SCREWED, DEFRAUDED, KNOCKED DOWN, HELD UP, HELD DOWN, LIED ABOUT, CHEATED, DECEIVED, CONNED, LAUGHED AT, INSULTED, HIT ON THE HEAD AND MARRIED. SO GO AHEAD AND ASK FOR CREDIT I DON’T MIND SAYING NO.

Antek’s customers, from Meter Reader the Baseball Coach to Schwabatski and Drunkie John, held the bar directly across the street in lively contempt. For the joint across the way didn’t even have the simple honesty to confess itself a tavern: it was a club, mind you. Club Safari, Mixed Drinks Our Specialty.

Nobody mixed anything but whisky and beer at the Tug & Maul. To ask Antek for a martini would have been the equivalent of asking him for a kiss. It wasn’t done. Antek kissed no one but his wife and served no man anything but whisky and beer.

Tug & Maul

Shove & Haul

Old Fitz, Old Crow or Old McCall-

When you’re broke go home-

That’s all.

That was not only Antek’s own poetry: it was also his coat of arms. It was inscribed on the back of an oblong strip of tin originally intended to advertise Coca-Cola and leaned, against the pretzel bowl, to warn the barflies who buzzed all day long between the curb and the bar.

And all day long brought Antek news of the carryings-on in the Safari, who had just gone in and who had just come out. They could see right into the window of the Safari and thus could undo any man’s reputation without so much as taking a foot off the rail. ‘I seen Nifty Louie steerin’ some old swish in there again yesterday, what they was drinkin’ was somethin’ wit’ leaves on top.’ That pretty well placed Louie on the Tug & Maul’s social register.

For Antek held to the old days and the old ways, familiar whisky and well-tried friends. Neither bright neon nor a soft fluorescence lighted either his ceiling or his walls; but there was plenty of butchershop sawdust along the floor and an old-fashioned golden goboon for every four bar stools. He’d roll you for the drinks and give you a square shake, friend or passing stranger, every time; while penny-ante sessions went on, in one or another of the booths, from noon till 4 A.M. If you came in already stewed you right-about-faced right back to the place you’d come from; but if you had had too much out of his own bottles he’d see you didn’t get strongarmed on his side of the street.

He drew the line at television. ‘I give it a honest chance,’ he often told Frankie, ‘it don’t work.’

‘Television don’t work, Owner?’

‘Well, it works in a way – but it don’t work out at all. A customer orders a beer, looks at the screen ’n asks me, “What’s the score, Owner?” I dunno, I been too busy to follow. All I can do is ask some guy who been watchin’: “What’s the score?” He dunno. He thinks it’s 8-3 but he ain’t sure. “What innin’ is it?” the new customer wants to know then. I dunno that neither, so I ask the guy who’s been watchin’: “What innin’?” He dunno neither. He thinks it’s the last of the sixth or the first of the sevent’, he ain’t too sure.

‘“Who’s playin’?” the new guy wants to know. I still dunno. So I ask the old customer. He dunno neither. He thinks it’s the Red Sox but he ain’t too sure.’ N all afternoon it goes that way till I’m hittin’ the bottle myself instead of pourin’.

‘’N when I do get a chance to listen ’n look a little all I hear is: “Here comes Luke Applin’, he’s breakin’ the record for most games played at short, at third, I dunno. Last year he played so many games, this year he played so many awready, the record is two thousand - will he make it? I dunno.

‘“Luke would have broke the record sooner but he had to play third awhile, awready he got a better run-batted-in average than Everett Somebody. Yeh, but Everett Somebody was back in the days of the dead ball, you got to take all that into consideration” – why the hell do I have to take all that into consideration? Just because I work behind a bar?’ N the next time Luke comes up all I’m takin’ into consideration is do I wait for somebody to holler for the Old Fitz ’r do I open it up just for myself.’

Frankie would nod understandingly and call for the Old Fitz himself, television or no television.

‘Why put up with a thing like that?’ Antek with the bottle in his hand would want to know, making Frankie wish he hadn’t said anything in the first place. ‘When I come up to serve a customer I don’t hear nobody yellin’: “Here comes Antek the Owner! Last year he served 5444 beers, 11,220 shots of bar whisky and refilled the pretzel bowl twice a week fer fifty-two weeks! Up to ’n includin’ last Sunday’s double-header he got 3317 shots of Old Grand-dad to his credit, 2343 shots of Schenley’s ’n God knows how many fifths of Old Fitz he has drunk by hisself!” What the hell, I got a record too -’ n when they put me on that screen I’ll buy it. Not before.’

‘They got wrestlin’ at the Safari,’ Frankie informed his old friend. ‘The swishes come to drink the joolips ’n see the wrasslers.’

No sawdust carpeted the Safari’s floor and no penny-ante players were tolerated there. If you wanted to gamble you went to the 26-table or the bingo board. You received a receipt for every drink and a floor show was offered five nights a week. The tables had tablecloths, the lights were dim, music murmured from the walls and there were no drinks on the house.

Yet the strange cats of the Safari returned the contempt of the barflies across the way. They called Antek’s boys ‘bummies’ and considered Antek himself simply too common.

Now the old blind noseless bummy called Pig sat at the scarred bar of the Tug & Maul with the fresh sawdust beneath his soles and the old hope in his heart: he wanted a beer. But nobody would come to sit on the stool to his right nor on the stool to his left.

For he gave off an odor of faintly rancid mutton, moldering laundry, long dead perch and formaldehyde. He sat only one stool away from the lavatory, where Antek had long ago assigned him, claiming that the odor of disinfectant from that room somewhat modified the peddler’s special odor. ‘I kill two birds with one stinkin’ stone,’ Antek had explained to Pig, ‘I use a extra half can of Bowlene ’n people can’t hardly smell you at all. Just don’t try movin’ up to the front where the people who wash theirselves sit. When you move up that way keep on movin’ right through the door ’n take it all out onto the street.’

‘Some of them clean guys buy me drinks,’ Pig would point out in protest.

‘When someone buys you somethin’ they don’t mean they want to drink with you. You stay where you are ’n I’ll bring it down to you. I can stand you, I’m used to you, it’s my job. But the customers come here to get numb off Schlitz; not off you.’

Pig was always secretly pleased at such insults, though he might pretend to be a bit offended. ‘That Bowlene ain’t as strong as you think, Owner,’ he would challenge Antek. ‘Gimme six more months ’n you won’t have to use it at all – I’ll just set here ’n the people’ll think the can been disinfected even if it ain’t. Bowlene, that ain’t nothin’. D.D.T. – that’s the stuff.’

A faded blue merchant mariner’s cap was rolled far down over his brows and his fingers drummed restlessly on the bar. Hearing others drinking all about him, his thirst deepened and his fingers began working like an insect’s feelers sensing an obstacle in their path. Pig’s obstacle was forever Antek. Owner was getting harder to get around every day.

For Owner didn’t like the way Blind Pig’s fingers had of struggling upward and wriggling excitedly against each other: they whispered obscene gossip while pressing each other’s flesh with an incestuous understanding.

‘If I had fifteen cents I’d be all right!’ he called gaily to the hubbub about his ears. But the hubbubers heard only their own gaiety.

Nobody heard but Owner. And Owner, in his clean-shaven, bald and bespectacled indifference, cared not a bartender’s button.

Yet the fingers crept slyly across the bar, slowly reversed and began a crawling descent down the grimy vest into a tobacco pouch suspended from his neck; the string left a line on the nape faintly whiter than the rest of this shapeless, ageless, anonymous, discolored, mindless and eyeless sack of cold cunning and hot greed.

‘I seen some crummy bums in my time on this street,’ Antek called out defensively, ‘but you’re what D.D.T. was invented for – you think ’cause you can’t see people they can’t see you?’

Pig wore a creamy, dreamy smirk to veil a long-standing grudge against everybody. He could smile like a chicken-fed tomcat while wishing everyone bad luck without exception.

‘They don’t have to see me,’ he assured the black bar mirror of his mind with that smug and buttery smile, ‘they could just thmell me.’

‘They can “thmell” you awright,’ Antek mocked him. ‘I’d borrow you the soap myself – only you ain’t got the natural pride to use it.’

Pig agreed, with the downcast eyelids of the man being warmly flattered. ‘I got my kind of pride ’n you got yours – I’m proud of bein’ how I am too.’

To Pig light and cleanliness were inseparable: if he could not have the one he would do without the other. From his eyeless malice he derived a sort of twisted glee in offending men with eyes.

The Eyes were a hostile race. They were those who washed themselves, out of a common pact, because they could see each other. Though he had been excluded from that pact, yet they wished him to be both helpless and clean all the same. They did not wish him to trouble their sight any more than they wished him to see. They asked too much.

Yet before the offense he so deliberately offered their noses and their sight they became a bit helpless too. They had to look at him, they had to feel their stomachs balk a bit at the smell of him as at the reek of spoiled liver.

‘Look, Owner – I got twelve’ – the blackened fingernails were prying at the pouch’s strings and into the greasy little bag. One entered at last, then two, to return bearing a single penny, place it with caution upon the bar and return for a second like two black ants going for a heavy load, following tirelessly until a dozen pennies lay on the bar before him. ‘Look!’ he told the darkness. ‘I got twelve.’ And pressed the fingers cunningly across the pennies, turning one over here and another there, for no reason apparent to Antek at all.

All the filth of West Division Street clung to those fingers and to the frayed ends of the army surplus underwear curling beneath the cuffs. He wore heavy underwear, an army overcoat and the mariner’s rolled cap whether it were roistering August or mid-December. The accumulation of filth on his face and clothing made him appear nearer sixty than the forty-odd he really was. The pouch slipped out of his fingers and somebody stooped and picked it up for him.

‘You dropped somethin’, Piggy-O.’

Nifty Louie, his amber eyes and two-tone shoes, his sea-green tie and soft green fedora with the bright red feather in its band above the pale, asthenic face touched faintly with a violet talc.

‘Oh boy,’ Pig sighed with relief to feel the pouch between his fingers again. ‘What if I had a couple of G’s in there ’n somebody else found it?’ The thought caused the fingers to run so nervously over the pennies the coins themselves seemed to start sweating.

Louie seldom drank in the Tug & Maul and Pig got into the Safari only by the back door; so their little business was done between schooners for Pig.

‘How you doin’, Piggy-O?’

‘I’m doin’ wit’out – how’s Fomorowski doin’? You gonna buy one or be one?’

‘What you drinkin’?’

‘Oh boy, what do I want, you mean? I want all I can get’ – he waved the white cane, shouted into the beery air, shifted the cane swiftly under the armpit to get his drinking hand free and the cane stuck there as if caught by sheer grime.

‘Service! A little service here!’ Blind Pig demanded.

‘Fomorowski, that’s the name,’ Amber Eyes boasted of himself quietly, ‘Nifty Louie hisself from Downtown on Clark Street. Owner, give my fat friend here a beer.’ He rolled a new dime, with proper disdain, along the littered bar. Then nudged Pig and whispered obscenely: ‘What’s your habit, Jack the Rabbit?’

For some reason this meaningless query amused the blind man. He tittered, leered and flushed to the temples. Antek came up with an eight-ouncer in a ten-cent glass and scooped up the dime.

‘Here’s a schooner, Piggy’ – Antek winked at Nifty Louie – ‘here’s that big sixteen-ouncer, fifteen cents to everybody else but only a dime to you.’

Pig’s lower lip loosened, he licked a string of reddish spittle off it, from where his gums bled constantly, licked at the beer with the weak half grin of a drugged lecher and said ‘aaaaaah’ as if he were tickling himself with his tongue. Then felt the glass with those lewd feelers at last and cried out as painfully as though cut: ‘In yer mother-law’s icebox it’s a schooner! Yer mother-law’s icebox! Yer mother-law’s snatch!’

Yet quickly pointed that lascivious tongue so as to lose no more time, into the foam like a cat into cream, dipped swiftly and deliciously with its narrow pink point, lapped the foam loosely and aimlessly about for the sheer joy of knowing he could feel it in his throat any moment he wished now, then emptied the glass so swiftly it left his face smudged whitely about the lips like those of a dog trying to vomit. Felt the beer back up in his throat, half rose over the bar, clutching his throat to choke the precious stuff back; and sank back with utter relief.

This debauched, blunt-snouted, abject, obscene lush sloshed beer about his mouth in a way that made Antek want to hit him every single time. It made anyone want to hit him, there was that deliberately offensive manner about it. He sat there in all his veiled malice and secretly mocked them all. Knowing it made everyone want to hit him, knowing not one would dare.

And smiled, to reveal his gums. They were gray and lined by a livid margin of rawest red, where the teeth bled at the rotting roots; as he sloshed the beer around them it became infected with the pinkish spittle. Antek saw and backed off from that awesome breath, wishing he hadn’t quit school so early.

Pig turned the glass to his lips till a stream of beer ran down both sides of his mouth and dripped in tiny rivulets down the grease of his clothes and formed a glistening boutonniere of rosy spittle on his lapel. Gasped, choked, sighed, grunted, put the glass down at last and every barfly in the place sighed with relief.

‘Boy! Can I drink beer!’ N smoke too! All I can get!’ he told the shrouded bar mirror he saw forever in his mind. ‘I’d like to get somebody’s gir-rul in the back boot’ – a guy’s wife got drunkie once ’n mmmm – oh boy you in that back boot’ – I can do that too, I take all I can get.’ His lips worked loosely at the memory. ‘Oh boy, oh man, if I just had more of that.’

‘You like girls, Piggy-O?’

‘And how!’

‘You like potatoes ’n gravy, Piggy-O?’

‘Oh boy – them mashed potatoes ’n unyunz in the gray-vy!’ Pig was drooling. ‘Gir-ruls too – you thed it. Your mother-law’s big beer belly, you thed it!’

‘Broke again, Piggy-O?’

‘You thed it!’

He whistled slyly to himself, seeing, over Nifty Louie’s shoulder, a slow and stiff burlesque moving down the curtained runway of his mind: and endless all-night carnival playing for blind Piggy-O alone. As it had played, off and on, since he had last had eyes.

His sight had first clouded watching the runway of a true burlesque, and for months after that final curtain had come his own inner stage had remained curtained; till the shock of blindness had worn off. Since then, clearly and more clearly with the months, he could see once more that last burlesque, peopled with clowns that had not been there before and with women more beautiful and more obscene than ever had danced before his lost sight. He never told men with sight of this private burlesque. And did not even wonder why the figures behind his shuttered eyes moved so stiffly, as if on strings. Though they looked as real as life.

Swaying on the stool like a pianist in the throes of a stormy concerto, the fingers pointed, retreated, advanced, curled, straightened tensely, wilted slowly and slid along the scarred bar leaving a damp little sticky track, like an insect’s track, around and between the pennies.

‘Do a small errint for me, Piggy?’

‘I’ll take all I can get.’

‘I’ll fix you with a little honey -’ n no back-boot’ drunkie neither. Clark Street hotel stuff.’

‘Oh boy, that hotel stuff – lead me to it, Fomorowski.’ Then felt Nifty Louie’s quiet nudge, knew someone had entered both knew too well and buttoned his trap in an old understanding.

Frankie Machine, looking beat to the ground, brushed past the pair of them without a word or a nod to either.

‘Lookin’ for someone, Dealer?’ Louie asked, not so much to get a reply as to let Pig know that Dealer was out of the clink again.

But Frankie went on toward the back of the tavern, where a single drunk sat tilted perilously against a green 7-Up sign. There, crouched at the feet of the drunk while others watched in mild unconcern, Solly Saltskin was preparing a prairie bonfire.

Methodically he had piled papers, scratch sheets and emptied cigarette packs below the tilted chair and was filtering fresh sawdust around. ‘I’m givin’ Shooie a hotfoots,’ he explained gravely to Frankie, like a man being paid by the hour.

‘Looks to me more like arsony,’ Frankie commented, kicking paper and sawdust aside, ‘ain’t we got enough troubles without you burnin’ people down? C’mon, I’ll buy you a beer just to keep you out of the cooler tomorrow.’

The drunk raised his head and tilted forward as if he too had been invited: but the head returned heavily to the laboring chest and the mind returned to an argument with some bartender of his dreams. ‘Tell him Shooie’s a regular guy! Tell him! What Shudefski promises Shudefski does! Keep me straight. Shake – here’s the best pal you ever had. You know Shudefski? C’mere! I want you to meet the best pal a Polak ever had.’

‘I want you to get a dog,’ Frankie told Sparrow in the back booth, ‘’n I don’t care where you steal him. Not one of your alley wolves though. Somethin’ that’s housebroke ’n won’t be much trouble ’n don’t have lices. Somethin’ playful-like, to give Soph somethin’ to do to get her off my neck. But no bitch that’s gonna litter next week. You get it?’

Sparrow was happy to have a mission. He twirled his cap about till the peak pointed backward, started going somewhere and returned. ‘What’s the matter with Rumdum?’ he asked. ‘Rummy needs a home. Hey! Rummy!’ And something moved in the shadows.

There, as his eyes became accustomed to the dark, Frankie discerned Antek’s deaf-and-dumb cat nibbling affectionately at Rumdum’s ear in an attempt to rouse him. But Rumdum only barked dreamily, pursuing some deaf dream cat. While above them the tilted drunk with the sawdust scattered across his shoes began humming softly to himself; then tilted forward again to ask loudly and clearly, ‘Who always lets the air out of these seats?’ And tilted right back again.

The question wakened Rumdum. He rose, stretched his flanks, licked the cat tolerantly while it arched its back in feigned fright, and shuffled into the dim blue gleam cast by the juke box’s dreaming glow.

Frankie felt a choking sensation as he surveyed this scandalous-looking freak. The dog was both bloated and ravenous-looking.

‘He’s a real pedigreed, Frankie,’ Sparrow asserted, reading Frankie’s dismay, ‘a Polish airedale, sort of,’ n every crawlin’ hair of him mine. I wouldn’t trust him to nobody but you.’

‘I’ll say he’s a pedigreed – a pedigreed trampo. I couldn’t keep a brewery horse like that unless I want to go to work days too.’

‘He’ll bring back empties, Frankie. I got him trained how to do it.’ He whistled softly and the dog ambled toward him, one blear red eye showing like a warning signal in a fog – Frankie felt the cold and dripping nose shoved into his hand and heard the great hound break wind discreetly, then hiccough apologetically.

‘Here, beauty,’ Sparrow ordered, and crouched with an empty in his hand for the hound to retrieve. Rumdum got the bottle securely between his jaws and lurched dutifully about in an erratic circle, like a circus pony with a fixed idea, for Frankie’s admiration.

‘He’s one fourt’ retriever is why he does that so good,’ the punk explained.

‘Yeh.’ N three fourths stewbum,’ Frankie added. ‘He thinks he’s earnin’ a drink on the house.’

‘That ain’t nothin’ to be ashamed of, is it?’ Sparrow reproached him.

‘Maybe if he had a home he’d settle down,’ Frankie guessed hopefully.

‘Maybe if I did I would too,’ Sparrow agreed wistfully, thinking of the Division Street kennel he called a room. Although he had abandoned his dog-stealing racket, save for an occasional foray ‘just to keep in shape,’ that room still smelled of the transients it had sheltered in the days before he had met Frankie. The room still held an assortment of secondhand dog collars, stolen dog tags, moldy muzzles and greasy leashes.

He remembered; while Rumdum went around and around, breaking wind politely with every step.

All it took, in the old days, to place an order with Sparrow for anything from a Pekingese to a sled dog was a fifty-cent deposit. ‘It ain’t that your credit ain’t red-hot wit’ me,’ he apologized to a client, ‘it’s all account of the hamburger shortage. You say you want to buy me a drink?’

He had never wheedled more than two shots out of a customer before he’d be on his casual way to the nearest hamburger stand. It had never occurred to the punk to go to a butchershop. ‘What’s the hamburg stands for then? Besides, I like the fresh-ground kind myself. Leave the onions off one.’ He was fond of onions himself but had learned that some dogs, particularly chows, disdained them. Toward dark he would start tiptoeing down alleys, his eyes just over the back-yard fences and the single onionless hamburger in his hand.

‘I knew the alleys pretty good when I had my dog-stealin’ route,’ he told Frankie now, ‘I knew all the best windows, them days,’ n the quick short cuts to get there, account I run a peepin’-tom route before I caught on to how to snatch hounds. That’s how I got to know the yards that had dogs in ’em ’n the ones that just had signs sayin’ they did but they really didn’t.’

He would unlatch a gate quietly in the violet twilight and silently permit the hound to start snooping anxiously for the hamburger’s scent. One glance would tell him whether the hound was bribable: he had yet to meet man or dog that wasn’t. The animal’s snout would trail the meat around the corner and up to the very door of the drafty old five-story frame tenement he called home.

Coaxed five flights up, an amiable puppy could be scooped up like a tired baby and softly encouraged to forget his past. But Sparrow had never forgiven the cynical, double-crossing spitz that had consumed three whole hamburgers, pickle and all, before he’d gotten it forty feet off its home grounds – then had sunk its teeth in his hand and set up a hysterical barking as if Sparrow had bitten it, bringing its mistress onto the punk’s heels. He’d spent that night in the Saloon Street Station booked for dog theft until Record Head had advised the woman to drop charges and Sparrow to ‘stay in the light where we can see what you’re up to after this.’

Sparrow had planned to poison the dog’s mistress after that one; but had ultimately contented himself with poisoning the spitz.

Once inside the room, any hound, regardless of pedigree, had become half drugged by the odors of the hundred breeds that had preceded him there. That close little room had never lost the special smell of shanghaied dogflesh: the captives had snuggled down on the shedded hair of some wayward collie to snooze like lotus-eaters. Sparrow would remove the collar and tag, substitute a less incriminating one and go for the shears. By dint of ingenuous hair clipping, a daub of black paint there and daub of white there, French poodles had come to impersonate ‘Cocky Spaniards’ and Irish pointers had become ‘daubered-up pinchers.’

A two-month-old poodle would waken looking like a debauched terrier: adhesive over a telltale marking on the left foot, dark circles under the eyes and the tip of one ear in the sink. Such a betrayed pup had passed for any breed the market might demand.

Sparrow had sold them, crossbred them, clipped their tails until each had emerged, no matter how many mongrel strains had brought him forth, a ‘pedigreed blood-typed turo-breed.’

His masterpiece, the unholy freak now making circles in the hope of a short beer, was a cross between ‘an English sheepy ’n a Division Street beagle – only I call him a square-snapper for short. What he’s best for is catchin’ squirrels ’n shakin’ the dirty walnuts out of ’em,’ the punk explained earnestly. ‘In his native hab’tat you got to have a dog like this if you’re out to pick up a sack of walnuts. But the trouble is he’s just trained to chase them one kind of squirrels ’n they’re gettin’ kind of rare over here account of the climate changin’ so fast. So he don’t have nothin’ to do but hang around taverns ’n wait for the climate to change back a little.’

Certainly Rumdum was the luckiest hound in Chicago. For he alone, of all the city’s countless dogs, had received Professor Saltskin’s postgraduate course in square-snapping. He had studied at the feet of the philosophers who lounged out their lives on the curb in front of the Tug & Maul waiting for a live one. He had earned his degree by snapping suspiciously at all uniformed toilers: mailmen, milkmen, Good Humor men on bicycles, streetcar conductors and anyone carrying a lunch bucket – everyone, indeed, who didn’t smell of beer or unemployment. Rumdum could tell a square with nostrils so clogged he had once mistaken molasses for beer.

‘He got a degree what I call D.D.S. – Doctor of Dirty Square-snapping,’ Sparrow liked to boast. ‘Here’s a dog got a better start in life than most humans. I named him Rumdum when he was two mont’s old ’n told him straight out, “I ain’t givin’ you no water ’cause I don’t want to raise you prej’diced against somethin’ better.” Too many dogs get offsteered onto water right off, they don’t get no chance to make up their own minds what they really like best, beer ’r water ’r just plain whisky. The people should let a helpless beast make up his own opinions, otherwise it’s croolty to our weak-minded friends, like takin’ advantage of little birds, they ain’t even learned how to fly yet. Today you could put Rummy in the bat’tub ’n he keeps his dirty snout up so’s he don’t have to taste that other stuff.

‘But he ain’t the kind to just beg beers off you ’n then go to sleep on you. Rummy, he’s a natural entertainer, he pays his own way – look – he’s dizzy but he’s still in there’ – Sparrow reached over and set the hound to circling in the opposite direction, which for some reason caused the dog to begin breaking wind again.

‘You wouldn’t hire no M.C. if you was needin’ a detective, would you? Well, Rumdum’s field is strictly entertainment. He don’t guard no cash register. He don’t even howl when somebody’s gonna croak. He just hiccups. He don’t care whether his hair is smood down or not, he don’t care how he looks or what becomes of him. He don’t even bark. He just whines when the brew’ry truck guys come to take back the empties, account he don’t know they’re empty. He figures they’re takin’ away all the beer in the world ’n there won’t be enough left for him. He sure looks sad when they do that on him. I tell him, “Look the other way, Rummy,” when I see ’em comin’. But he peeks ’n then that tail droops.’

‘He don’t bark is right,’ Frankie agreed. ‘He won’t even bark at a cat. I seen Antek’s deaf tom tree him wit’ my own eyes.’

‘Let’s face facts, Frankie,’ Sparrow protested. ‘It wasn’t no tree. He just jumped up on the bar to avoid a disturbment was all. He knew it wouldn’t look dignified, a big fat hound like him lickin’ a poor skinny little old deaf-’n-dumb cat. That dog got real pride, Frankie. He won’t fight out of his weight when there’s no principle involved.’

‘If there’s no bowl of beer involved, you mean. That’s the only time I ever seen him show his teeth – when somebody took his dirty beer away.’

‘He got no teet’,’ Sparrow reminded Frankie, ‘they got dissolved in beer bubbles.’

‘You better start him the other way round again,’ Frankie suggested.

But Rumdum had given out, with one final windbreaking roar. He dropped the bottle at Frankie’s feet and stood looking up for a refill, his great bloodshot eyes swimming in the melancholy hope that only chronic alcoholics know.

‘He thinks you’re the bartender ’cause you got on a tie,’ Sparrow explained.

‘Take him up to the room,’ Frankie ordered, ‘I got to case out of here.’

Sparrow took off his glasses to see Frankie better. ‘Can’t I case out wit’ you, Frankie? Where you goin’?’ He hadn’t been left out of any fast hustle of Frankie’s since they’d been together. ‘Maybe I could help like before.’

‘Do like I said.’ Frankie’s knuckles shown whitely where he pressed them to his temples.

‘I don’t get what you’re salty about,’ Sparrow began – then gathered up Rumdum in both arms and shuffled out past Louie and Blind Pig.

‘The dealer ain’t hisself, that Zosh is stonin’ him too hard,’ he decided. ‘I’ll have to speak to her.’ Yet Frankie had been stoned up there before, hard and often, and had always been able to forget it in the back booth at Antek’s. ‘He don’t act like the booze helps him no more,’ Sparrow realized.

He waited in Frankie’s doorway, with the hound whining against his legs, without knowing just what he was waiting for. Frankie had told him what to do, it was up to him to do it.

As he turned toward the stairs he saw Frankie heading across the street toward the Safari.

Behind him Blind Pig waited on the curb for someone, anyone, to help him across.

Inadvertently Sparrow looked around for Fomorowski.

The clock in the room above the Safari told only Junkie Time. For every hour here was Old Junkie’s Hour and the walls were the color of all old junkies’ dreams: the hue of diluted morphine in the moment before the needle draws the suffering blood.

Walls that went up and up like walls in a troubled dream. Walls like water where no legend could be written and no hand grasp metal or wood. For Nifty Louie paid the rent and Frankie knew too well who the landlord was. He had met him before, that certain down-at-heel vet growing stooped from carrying a thirty-five-pound monkey on his back. Frankie remembered that face, ravaged by love of its own suffering as by some endless all-night orgy. A face forged out of his own wound fever in a windy ward tent on the narrow Meuse. He had met Private McGantic before: both had served their country well.

This was the fellow who looked somehow a little like everyone else in the world and was more real to a junkie than any real man could ever be. The projected image of one’s own pain when that pain has become too great to be borne. The image of one hooked so hopelessly on morphine that there would be no getting the monkey off without another’s help. There are so few ways to help old sad frayed and weary West Side junkies.

Frankie felt no pity for himself, yet felt compassion for this McGantic. He worried, as the sickness rose in himself, about what in God’s name McGantic would do tomorrow when the money and the morphine both gave out. Where then, in that terrible hour, would Private M. find the strength to carry the monkey through one more endless day?

By the time Frankie got inside the room he was so weak Louie had to help him onto the army cot beside the oil stove. He lay on his back with one arm flung across his eyes as if in shame; and his lips were blue with cold. The pain had hit him with an icy fist in the groin’s very pit, momentarily tapering off to a single probing finger touching the genitals to get the maximum of pain. He tried twisting to get away from the finger: the finger was worse than the fist. His throat was so dry that, though he spoke, the lips moved and made no sound. But Fomorowski read such lips well.

‘Fix me. Make it stop. Fix me.’

‘I’ll fix you, Dealer,’ Louie assured him softly.

Louie had his own bedside manner. He perched on the red leather and chrome bar stool borrowed from the Safari, with the amber toes of his two-tone shoes catching the light and the polo ponies galloping down his shirt. This was Nifty Louie’s Hour. The time when he did the dealing and the dealer had to take what Louie chose to toss him in Louie’s own good time.

He lit a match with his fingertip and held it away from the bottom of the tiny glass tube containing the fuzzy white cap of morphine, holding it just far enough away to keep the cap from being melted by the flame. There was time and time and lots of time for that. Let the dealer do a bit of melting first; the longer it took the higher the price. ‘You can pay me off when Zero pays you,’ he assured Frankie. There was no hurry. ‘You’re good with me any time, Dealer.’

Frankie moaned like an animal that cannot understand its own pain. His shirt had soaked through and the pain had frozen so deep in his bones nothing could make him warm again.

‘Hit me, Fixer. Hit me.’

A sievelike smile drained through Louie’s teeth. This was his hour and this hour didn’t come every day. He snuffed out the match’s flame as it touched his fingers and snapped the head of another match into flame with his nail, letting its glow flicker one moment over that sieve-like smile; then brought the tube down cautiously and watched it dissolve at the flame’s fierce touch. When the stuff had melted he held both needle and tube in one hand, took the dealer’s loose-hanging arm firmly with the other and pumped it in a long, loose arc. Frankie let him swing it as if it were attached to someone else. The cold was coming up from within now: a colorless cold spreading through stomach and liver and breathing across the heart like an odorless gas. To make the very brain tighten and congeal under its icy touch.

‘Warm. Make me warm.’

And still there was no rush, no hurry at all. Louie pressed the hypo down to the cotton; the stuff came too high these days to lose the fraction of a drop. ‘Don’t vomit, student,’ he taunted Frankie to remind him of the first fix he’d had after his discharge – but it was too cold to answer. He was falling between glacial walls, he didn’t know how anyone could fall so far away from everyone else in the world. So far to fall, so cold all the way, so steep and dark between those morphine-colored walls of Private McGantic’s terrible pit.

He couldn’t feel Louie probing into the dark red knot above his elbow at all. Nor see the way the first blood sprayed faintly up into the delicate hypo to tinge the melted morphine with blood as warm as the needle’s heated point.

When Louie sensed the vein he pressed it down with the certainty of a good doctor’s touch, let it linger a moment in the vein to give the heart what it needed and withdrew gently, daubed the blood with a piece of cotton, tenderly, and waited.

Louie waited. Waited to see it hit.

Louie liked to see the stuff hit. It meant a lot to Louie, seeing it hit.

‘Sure I like to watch,’ he was ready to acknowledge any time. ‘Man, their eyes when that big drive hits ’n goes tinglin’ down to the toes. They retch, they sweat, they itch – then the big drive hits ’n here they come out of it cryin’ like a baby ’r laughin’ like a loon. Sure I like to watch. Sure I like to see it hit. Heroin got the drive awright – but there’s not a tingle to a ton – you got to get M to get that tingle-tingle.’

It hit all right. It hit the heart like a runaway locomotive, it hit like a falling wall. Frankie’s whole body lifted with that smashing surge, the very heart seemed to lift up-up-up – then rolled over and he slipped into a long warm bath with one long orgasmic sigh of relief. Frankie opened his eyes.

He was in a room. Somebody’s dust-colored wavy-walled room and he wasn’t quite dead after all. He had died, had felt himself fall away and die but now he wasn’t dead any more. Just sick. But not too sick. He wasn’t going to be really sick, he wasn’t a student any more. Maybe he wasn’t going to be sick at all, he was beginning to feel just right.

Then it went over him like a dream where everything is love and he wasn’t even sweating. All he had to do the rest of his life was to lie right here feeling better and better with every beat of his heart till he’d never felt so good in all his life.

‘Wow,’ he grinned gratefully at Louie, ‘that was one good whan.’

‘I seen it,’ Louie boasted smugly. ‘I seen it was one good whan’ – and lapsed into the sort of impromptu jargon which pleases junkies for no reason they can say – ‘vraza-s’vrazas’vraza – it was one good whan-whan-whan.’ He dabbed a silk handkerchief at a blob of blood oozing where the needle had entered Frankie’s arm.

‘There’s a silver buck and a buck ’n a half in change in my jacket pocket,’ Frankie told him lazily. ‘I’m feelin’ too good to get up ’n get it myself.’

Louie reached in the pocket with the handkerchief bound about his palm and plucked the silver out. Two-fifty for a quarter grain wasn’t too high. He gave Frankie the grin that drained through the teeth for a receipt. The dealer was coming along nicely these days, thank you.

The dealer didn’t know that yet, of course. That first fix had only cost him a dollar, it had quieted the everlasting dull ache in his stomach and sent him coasting one whole week end. So what was the use of spending forty dollars in the bars when you could do better at home on one? That was how Frankie had it figured that week end. To Louie, listening close, he’d already talked like a twenty-dollar-a-day man.

Given a bit of time.

And wondered idly now where in the world the dealer would get that kind of money when the day came that he’d need half a C just to taper off. He’d get it all right. They always got it. He’d seen them coming in the rain, the unkjays with their peculiarly rigid, panicky walk, wearing some policeman’s castoff rubbers, no socks at all, a pair of Salvation Army pants a size too small or a size too large and a pajama top for a shirt – but with twenty dollars clutched in the sweating palm for that big twenty-dollar fix.

‘Nothing can take the place of junk – just junk’ – the dealer would learn. As Louie himself had learned long ago.

Louie was the best fixer of them all because he knew what it was to need to get well. Louie had had a big habit – he was one man who could tell you you lied if you said no junkie could kick the habit once he was hooked. For Louie was the one junkie in ten thousand who’d kicked it and kicked it for keeps.

He’d taken the sweat cure in a little Milwaukee Avenue hotel room cutting himself down, as he put it, ‘from monkey to zero.’ From three full grains a day to one, then a half of that and a half of that straight down to zero, though he’d been half out of his mind with the pain two nights running and was so weak, for days after, that he could hardly tie his own shoelaces.

Back on the street at last, he’d gotten the chuck horrors: for two full days he’d eaten candy bars, sweet rolls and strawberry malteds. It had seemed that there would be no end to his hunger for sweets.

Louie never had the sweet-roll horrors any more. Yet sometimes himself sensed that something had twisted in his brain in those nights when he’d gotten the monkey off his back on Milwaukee Avenue.

‘Habit? Man,’ he liked to remember, ‘I had a great big habit. One time I knocked out one of my own teet’ to get the gold for a fix. You call that bein’ hooked or not? Hooked? Man, I wasn’t hooked, I was crucified. The monkey got so big he was carryin’ me.’ Cause the way it starts is like this, students: you let the habit feed you first ’n one mornin’ you wake up ’n you’re feedin’ the habit.

‘But don’t tell me you can’t kick it if you want to. When I hear a junkie tell me he wants to kick the habit but he just can’t I know he lies even if he don’t know he does. He wants to carry the monkey, he’s punishin’ hisself for somethin’ ’n don’t even know it. It’s what I was doin’ for six years, punishin’ myself for things I’d done ’n thought I’d forgot. So I told myself how I wasn’t to blame for what I done in the first place, I was only tryin’ to live like everyone else ’n doin’ them things was the only way I had of livin’. Then I got forty grains ’n went up to the room ’n went from monkey to nothin’ in twenny-eight days ’n that’s nine-ten years ago ’n the monkey’s dead.’

‘The monkey’s never dead, Fixer,’ Frankie told him knowingly.

Louie glanced at Frankie slyly. ‘You know that awready, Dealer? You know how he don’t die? It’s what they say awright, the monkey never dies. When you kick him off he just hops onto somebody else’s back.’ Behind the film of glaze that always veiled Louie’s eyes Frankie saw the twisted look. ‘You got my monkey, Dealer? You take my nice old monkey away from me? Is that my monkey ridin’ your back these days, Dealer?’

The color had returned to Frankie’s cheeks, he felt he could make it almost any minute now. ‘No more for me, Fixer,’ he assured Louie confidently. ‘Somebody else got to take your monkey. I had the Holy Jumped-up-Jesus Horrors for real this time -’ n I’m one guys knows when he got enough. I learned my lesson but good. Fixer – you just give the boy with the golden arm his very lastest fix.’

‘What time you have to be by Schwiefka?’ Louie wanted to know.

Frankie brushed the hair, matted by drying sweat, off his forehead and glanced at his watch. Sweat had steamed the crystal, he couldn’t read the hands. He dried it on the bedcover, for his shirt was still wringing damp. ‘Nine-thirty – I got an hour and a half. I’ll make it.’

‘Crawl your dirty gut over to the table,’ Louie advised him. ‘Can you take coffee?’

Frankie thought it over carefully. ‘In a couple minutes,’ he decided. ‘Half a cup anyhow.’

‘You better,’ Louie counseled him, ‘you’re likely to get so hungry around one o’clock you won’t be able to steal enough for another fix.’

Louie busied himself over the little gas plate in the corner and didn’t look around till he heard the dealer move. Frankie was swaying but he was on his feet and he’d make it fine, all night. All night and maybe the whole week end. It was hard to tell with these joy-poppers. ‘That stuff cost me more than the last batch,’ he said indifferently.

‘I know,’ Frankie grinned, ‘you told me,’ sounding bored while he used a dish towel on his chest beneath the soiled undershirt. ‘Keeps goin’ up all the time, like a kite with the string broke off.’ His eyes were growing heavy, the towel slipped out of his fingers and caught under his arm, hanging there like a flag at half-mast. The junkies’ flag of truce, to guard him as he slept. There beneath a single bulb, flat on his feet, the knees bending a little, the slight body swaying a bit, the flat-bridged nose looking peaked. Hush: he is sleeping the strange light sleep.

‘I can’t help it when they up the price on me,’ Louie added. ‘They got me, Dealer, that’s all.’

‘The way you got me,’ Frankie murmured knowingly. Then he smelled the coffee, got down to the table in front of a cup, took one sip and, smiling softly, started to let his head fall toward his chest. Louie got the cup out of the way of that blond mop before it bent to the table.

‘Now look at him sleep, with all his woes,’ Louie teased him almost tenderly; and Frankie heard from a dream of falling snow.

The snow fell in a soft, suspended motion, as snow does in dreams alone. He coasted without effort around and around and down a bit and then up like that kite with the broken string and came coasting, where all winds were dying, back down to the table where Fixer sat waiting.

‘I got no woes,’ he laughed among slow-falling flakes, seeing Louie smiling through the snow. ‘You got a woe, Fixer?’ he asked. ‘It’s what I been needin’ – a couple good old secondhand woes.’

‘You’ll have a couple dozen if you ain’t boxin’ that deck by Schwiefka’s suckers in half an hour,’ Louie reminded him.

Frankie got the rest of the coffee down. ‘Squarin’ up, Fixer,’ he assured Louie. He held the cup out at arm’s length. ‘Look at that.’ Not a tremor from shoulder to fingertip. ‘The sheep ’r gonna get a fast shearin’ t’night, Fixer,’ he boasted with a strange and steady calm.

‘I think you’re one of the weaker sheep yourself,’ Louie decided silently.

She remembered the years of their courtship like remembering an alien land. Years of the white wafer of friendship broken on Boze Narodzenie and its brittle fragments (that broke, like so many friendships, at the touch) being passed from hand to hand across the straw-strewn tablecloth. Years of the soft and wild ancestral songs: ‘Chlopek’ sung in the evergreen’s light. And on the tree’s very top a single star to which all good children must say: ‘Gwizadka tam na niebie.’ A starlet there on the heavens. Feasts of Epiphany, when she and Frankie together had marked neighbors’ doorways with the letters that remembered ancestral kings, K, M, and B, with tiny crosses between; that neighbors on waking might remember how Kasper, Melchior and Balthasar had borne gifts to Bethlehem.

Years when everything was so well arranged. When people who did right were rewarded and those who did wrong were punished. When everyone, in the long run, got exactly what was coming to him, no more or no less. God weighed virtue and sin then to the fraction of the ounce, like Majurcek the Grocer weighing sugar.

Together she and Frankie had carried Easter lamb to Old St Stephen’s for Father Simon’s blessing – could it really be so long? How had they both forgotten God so soon? Or had God forgotten them? Certainly God had gone somewhere far away at just the time when she’d needed Him most. Perhaps He too had volunteered and just hadn’t gotten His discharge yet. Perhaps He had been a full colonel and still felt the need of keeping His distance. If He had been only a private, then He must have re-enlisted. Or else the world had gone wrong all by itself.

He had been closer on those far-gone forenoons when she and Frankie had followed the malt-hop trucks down the horse-and-wagon alleys of home, each with a tin can to catch the malt-dripping. That was forbidden drink, the trucks hauled it out to the farmers for pig food. But one morning she and Frankie had drunk from the same can and gotten as stewed, all by themselves, as any two twelve-year-olds in a West Side horse-and-wagon alley can get.

Yet even then Frankie’s indifference had tortured her. So free and easy he’d been, into their free-and-easy teens, in a way she herself could never be and not like a really decent fellow ought to be at all. As careless of her love as if it were something he could pick up in any old can just by following a malt-hop truck.

‘I never run for streetcars,’ he’d had the brassbound nerve to tell her the year she was seventeen, after standing her up for half an hour in front of the Pulaski. ‘What’s the use? There’s always another big red rollin’ along right behind. Just like you dames – soon as a guy misses with one all he has to do is look back over his shoulder ’n here comes another down the block pullin’ up for a fast pickup.’

‘I just won’t stand for that kind of talk,’ she’d told him flatly, stamping with rage. ‘I want you to be where you’re supposed to be when you’re supposed to be ’n dressed like you’re goin’ to the Aragon, not to shoot six-no-count pool by Wieczorek – that’s what I want.’

‘There’s people in hell want ice water too,’ he’d grinned at her. That unforgivable, careless grin that she couldn’t get out of her system and had to have all for herself and couldn’t ever quite seem to get all for her very own for keeps.

It had almost seemed at times that he didn’t really care what she thought in those years. When she’d reproach him for going with other girls he’d confirm anything she chose to suspect with that quick, confident grin. How could anyone make a fellow like that ashamed of himself? She didn’t know how. It hadn’t seemed to make any difference to him whether he dated a schoolgirl, a nurse, a dimwit, a shimmy dancer, a hillbilly, a married woman, an aging whore, a divorcee or just some poor tired trampie: he dated everything he saw in skirts and gave each the same corny play.

One afternoon he’d been promenading down Augusta Boulevard with some good-natured piece of trade who liked to say, ‘I was a lily of the valley in my time, now I’m just Lily of the Alley. Say – didn’t I turn out to be a beauty?’

Sophie had confronted him the very next morning with the fact that her very own father had seen him with the lily. For a moment Frankie hadn’t even seemed to remember. ‘Oh yeh,’ he’d recalled at last, ‘you mean Lily Splits. Yeh, sure, we lifted a few, we always do. Splits likes me. Well, I like Splits. Poor kid was born with one foot in a cathouse, I knew her when she first started travelin’ the bars. But you know she’s a funny little bum at that – they say she still won’t do it with two guys in the same room. What she really likes best is just clownin’ around.’

‘Is that all you were doin’ – clownin’ around?’

‘Not just clownin’ – Splits got her serious side too. Just like me. We were talkin’ on that Chester Shudefski – Shudefski from Viaduct not Shudefski by Whisky Taverns – you know, the real muscle-built one, not Old Uncle. That Shudefski, that was Splits’ fee-an-say, he was bartender by Widow Wieczorek then. When she went to see him she had to sit by the bar ’n have a double shot, all Widow served them days was doubles. Only Shudefski ratted on Splits, he went into the Marines. That wasn’t so good for Splits.’

‘Is that why she been livin’ off hard-boiled eggs ’n p’tato chips ever since?’ Sophie had wanted to know in her politest, most contemptuous tone.

‘That was it awright. She just kept comin’ by the p’tatochip bowl like Chester was still workin’ there.’

‘She ain’t come out yet.’

‘Oh yeh, she had to come out, her credit give out by Widow, she had to get on the wagon. She’s gettin’ on the wagon again one of these days.’

‘You think so? Wait till the first rainy day.’

‘Yeh,’ Frankie had conceded gloomily, ‘I think that’s what lots of people are waitin’ for: the first rainy day.’

She would grasp his throat in exasperation after he’d strung her along awhile like that, pretending to choke him and really wanting to hurt him. Only when she played that way her fingers would touch the short hairs on the back of his neck and weaken till the weakness spread back to her shoulders; while his own hands would grow so firm on the slope of her hips.

‘You’re my honey, I wouldn’t choke you really,’ she’d assure him weakly at last.

He had won every single one of those skirmishes though he’d been dead in the wrong every time. And each time she’d been so right, so terribly right. Till each defeat she suffered had aroused a secret need for the sort of vengeance that a certain sort of love requires.

For that had been the endless pity of it: she had loved the clown. She had loved him deep in that curtained corner of her mind where, unknown to herself, she had planned an ultimate reckoning.

It had been in that curtained corner, at last, that her mock pregnancy had been devised. Out of that false pregnancy their marriage had been forged.

Had it been because she had really wanted a baby so badly? Or had needed so to punish him? Her breasts had swollen, she had suffered morning sickness – and after five months had wound up the game by lying nine days with an icebag instead of a baby at her breast. Empty-breasted and empty-armed while other women nursed their young. And when he’d come to see her hadn’t reproached him once. It wasn’t necessary. She had read in his eyes the realization of what he’d done. ‘Don’t look sorry, Frankie – it wasn’t your fault,’ she’d told him. He had been too miserable to reply. He knew whose fault it had been all right.

That had been the first time she’d gotten underneath his indifference. The hook was in. She had never let go since. He had been sick with concern for her.

After that no one but her father had continued to remind her that Frankie really wasn’t good enough for her. ‘A bad child often lies in a good mother’s lap,’ was the way the old man had put it. And it was true that Frankie hadn’t even finished grammar school while she’d gone on to almost a full year of high. ‘A girl like you with a good Polish education,’ the old man had sought to shame her, ‘goin’ with a gambler – for shame, Zoshka. You tell him right out when he comes tonight he isn’t good enough for you with his dice and cards and pool shooting all day – what kind of a husband is that?’

Yet all Frankie had done that night, when she’d told him, like a dutiful daughter, just what Papa had said, was to twiddle his thumb playfully in her ear till she’d protested, ‘Get out of my clean ear!’ and the dice and card playing were forgotten. Between such idle play and her thousand superstitions – ‘Always hand beer to me wit’ your right hand. A fallin’ picture means deat” – they had drifted at last, one windy Saturday morning, into marriage at Old St Stephen’s.

‘He told me he loved me that night,’ she still liked to recall. ‘I remember.’ Cause I asked him.’

‘You would of kicked me out of bed if I hadn’t said yes,’ Frankie Majcinek might have replied.

Because, right off, it hadn’t felt like holy wedlock at all. He’d celebrated his wedding night by taking over the drums in a three-piece band hired for the occasion and getting blind drunk to follow. Wedlock hadn’t changed a thing. His love-making was still maddeningly casual, a sort of routine which she couldn’t feel was anything more than he’d had with too many lilies of the valley. Once he’d even had the brass-bound nerve to ask her, ‘What’d you rather do – go to bed ’r listen to me keep time on the tubs to the radio?’

‘Neither,’ she’d told him. But had chalked up one more in her book of grudges all the same. For when he gave her pride the back of his hand she no longer protested openly. After their marriage her anger raged silently.

If only he would have hit her so that they would have been able to make it all up in bed later. ‘If Jesus Christ treated me like you do I’d drive in the nails myself,’ she told him in her mind as, in a passion of frustration, she watched him dealing, eternally dealing.

She could draw neither anger nor hate from him – until the accident that had left her in the wheelchair.

‘He nailed me to the wood that night,’ she told her friend Violet.

‘We all got a cross to bear,’ Violet assured her, ‘I got Stash ’n you got Frankie.’

‘Wrong both times,’ Sophie contradicted her flatly. ‘My cross is this chair. I’m settin’ on my cross. All you have to do is send yours to work ’n you’re back on the ground. I’m nailed to mine.’

‘Sometimes I think them nails is in your head, honey,’ Violet decided, ‘you’re drivin’ ’em in yourself.’

‘A lot you got to holler anyhow,’ Sophie evaded the accusation, ‘callin’ your meal ticket a cross – if you want to get rid of Stash all you have to do is go to work yourself.’

‘Don’t say “work”,’ Violet reproached Sophie softly as though she’d heard an obscene word, ‘it’s the nastiest word I know -’ n I know ’em all.’

So it was forever Frankie who drove in the nails and always her own palms, already bleeding, that must receive them. And all so matter-of-factly, like having some absent-minded carpenter about the house. Never once did he seem to see, even dimly, how inwardly she bled.

And you couldn’t get him to Mass with wild horses any more. She even gave him his choice of even-hour or odd-hour Mass. But it seemed, either way, he still didn’t have the time. He’d have to figure the Monday morning line instead.

‘I’ll make a man of him yet,’ she’d boasted to Violet shortly before the accident, ‘just like that Jane Wyman done that time with some goof battlin’ the bottle worse’n Frankie. When I’m through wit’ him he won’t want to look at another deck ’r the inside of a whisky bar.’

She hadn’t made much of a job of it, she had to admit now. The only thing that had kept him near her had been the accident. The blessed, cursed, wonderful-terrible God’s-own-accident that had truly married them at last. For where her love and the Church’s ritual had failed to bind, guilt had now drawn the irrevocable knot so fiercely that she felt he could never be free of her again. Every time he came in stewed to the gills, with Sparrow holding him up by the belt, he’d mumble the minute he saw her waiting in the chair, ‘I’m no good. Here. Hit me.’ He would offer her his chin to hit. To make up for everything.

‘The only time I get a decent word out of him is when he’s stewed,’ she complained to Violet, ‘if he has to get stewed to realize what he done to me, let him get stewed every night.’

‘That goes to show his heart is right when he’s sober,’ Violet assured her.

‘I lost my taste for the booze the night Zosh got banged up,’ Frankie told the punk like confiding news of a secret disease.

A secret disease: the disease of his crippled joy. All those things which had once lent him pleasure were being soiled by a slow and cancerous guilt: the image of her waiting, night after night, who had so loved to dance and be with dancing people. He heard her lost laughter in that of any girl on the street below. ‘She don’t even laugh like she used no more,’ he realized with a pang.

When she sat napping, one arm resting on the wheelchair’s arm, he saw her index finger pointing its long red-tinted nail – even in sleep she accused him. And between the cards her eyes reproved him. All night long. Her face, as it once had been, returned to him like an extra queen packed into a fixed deck; with each new deal returning him, over and over and over again, to that August night when the photostated discharge in his pocket was only two months old. In a week when every tavern radio was blaring triumphantly of what a single bomb had done on the other side of the world.

They had been drinking at the Tug & Maul that night, with Owner serving something he called Antek’s A-Bomb Special, made simply by pouring triple shots instead of doubles into his glasses. It was almost time to go home and the barflies were pleading for just one more Special and just one more tune. Owner wouldn’t serve another but let the juke play one last sad bar of the final song of a world that had known neither A-bombs nor A-Bomb Specials.

‘There’s nothing left for me

Of days that used to be…’

While Antek’s own pallid eight-year-old scooped up the night’s last crumbs out of the potato-chip bowl.

‘Whose is that?’ Antek wanted to know, impatiently suspecting a practical joke too late in the evening. Between the juke and the 7-Up sign someone had abandoned a cracked crutch. It had struck Sophie so funny she’d wanted to buy Antek a shot on it.

‘Must be good whisky you’re sellin’, Owner,’ Frankie had flattered Antek. ‘They come in here on crutches ’n walk out by theirselves.’

‘Must be some guy got well on the horses,’ Antek decided, and bought both Frankie and Sophie a shot. So they bought him one back and by the time Antek went to turn off the back lights he was weaving so he could hardly find the switch and Frankie was so stiff he could hardly stay on the bar stool. Much too tight to worry about what fool or other had left a cracked crutch between a juke and a 7-Up sign. They were two doors down from their own doorway – but all of a sudden he had had to see ‘what the people ’r doin’ on Milwaukee’ and there was nothing to be done with him but to let him have his way.

So drunk that his head had fallen across the wheel in the late Ashland Avenue traffic – she grabbed once for the wheel and he shoved her off, mumbling some drunken singsong about ‘War’s over, war’s over, war’s over for Frankie – drives like he deals, deals like he lives ’n he lives all the time – war’s over, war’s over-’ Sophie cringed at the screech of metal upon metal as a northbound trolley pulled past and kicked his foot off the gas.

‘Pull over, goof, you scraped the trolley.’ He’d stepped on the gas and wheeled around the corner.

There hadn’t been any corner. They’d crashed into the light standard of the safety island, bounced over the broken base and slammed side-wise into a billboard offering everyone in Chicago a spanty-new paste-and-paper Nash.

In twenty seconds the abandoned Ashland Avenue midnight was thronging with sprouts who should have been in bed for hours and windows began blazing with light as if everyone had been sitting around in the dark just waiting for an accident to happen and here they came, lurching with age and skipping with youth, the lame, the sick and the lazy, the fearful, the cheerful and the tamed, recalling with laughter other local disasters – jostling, jumping and shoving with eagerness – all those for whom nothing had yet happened in the world shouting that it had happened at last, they’d always known it would happen sooner or later, that corner had always looked so unlucky.

Something had finally happened outside of the movies. Death in a blazing Chrysler or a blood-covered madman pinned to the pavement by a pair of poolroom bullies: madman, Chrysler, flash fire or a scoutmaster helping an old lady across the street, it was all one. Something had been made to happen in their lives at last.

Everything arrived in nothing flat. A fire-insurance patrol, the pulmotor squad, the hook-and-ladder boys – everything but an ambulance. Frankie and a nineteen-year-old in a staff sergeant’s uniform took over, hauling Sophie between them up and down the curb to nowhere, neither being certain who was giving the orders, while the crowd looked on admiringly at the military in action.

‘Artificial inspiration,’ Frankie explained to his audience and wouldn’t let anyone but the sergeant help him haul her about; till a stray cop, wandering out of the Safari to clear his head, nabbed the sergeant on sheer blind impulse.

‘Let’s see your papers, Sergeant.’

The soldier just didn’t have any papers. He didn’t even have a draft card.

‘I tawt you looked like some kind of spy awright,’ the cop announced, ignoring the leaning light pole, the bleeding woman and the fire department. ‘I’m gonna put you under the authority of the F.B.I.’

‘I got a draft card at home,’ the sergeant offered meekly, chastened at finding himself so heavily outranked.

‘Yeh – but where’s your license to drag this woman around at t’ree A.M.?’ He had spotted Sophie at last and could tell at a glance she was a woman. ‘You pushed her.’ The law had reached its verdict. The sergeant shook his head, No, No, he hadn’t pushed a soul. But the law wasn’t taking any such guff. ‘Who give you the right to shove a woman in front of a car anyhow – you married to her? Let’s see your license for that.’

‘This is just her boy friend,’ a helpful bystander offered, ‘that’s her husband settin’ on the curb holdin’ his dirty head. He tried to run the soldier down for datin’ his wife. Looks like an internal triangle to me. If you ask me they’re all three of them no good.’

‘Nobody asked you.’

Yet the law could see there was something to the story all right. Frankie sat on the curb with his army shoes in the gutter and his combat jacket ripped below the shoulder halfway to the overseas stripes below the elbow. Dabbing at his forehead with a handkerchief and wondering how to get the booze off his breath in a hurry.

‘You kids got a stick of gum?’ he whispered to two ten-year-old girls studying him placidly, both of them chewing like twin calves side by side. One came up with a single dirty stick, its wrapper long unpeeled, and offered it just out of Frankie’s reach.

‘Joosy Froot. Only cost you a nickel.’ Her accomplice nodded approvingly. ‘That stuff is pretty hard to get these days, mister.’

Frankie found a lone dime and when the girl had it safely in her hand she advised him further, in lieu of a nickel change, ‘You don’t have to worry about that stupid bull, mister. He’s as stiff as you are.’

‘He can fwisk you but he can’t search you,’ the other told him softly, with the softest lisp possible. ‘Don’t let him search you without a wawwant.’

The corner pharmacist brought Sophie around and slapped a bandage above Frankie’s right eye. When the wagon arrived to take the sergeant away for lack of papers Frankie was sober enough to get by by identifying himself and pleading the old tune: ‘Only two small beers, Officer, all I had. I’m a combat vet. Purple Heart. Good Conduct. Buddy of Captain Bednar by Saloon Street.’

While they waited for the ambulance the cop walked about, a wadded Tribune jutting out of his hip pocket, with the deliberate gait of any stewed flatfoot, around and around the battered car, slapping his big feet righteously up and down while the crowd grew and some newspaper joker took a flash-bulb photo of Sophie, stretched out on the wrinkled running board with somebody’s corduroy cap under her head, resting against the fender’s slope. The bulb burst, splattering glass for a dozen feet around, so that the pharmacist had to run back for more bandage and the cop had to run the photographer off, press card or no press card.

Yet the photographer remained, a small man in a raincoat almost dragging the ground, shivering with either humiliation or the cold early morning air. Pretending, on the border of the crowd, that he’d abandoned the idea of getting a close-up shot while furtively preparing another bulb. When the cop regarded him suspiciously once more he spoke up humbly, ‘I just like to watch.’ And inched up ever so little. ‘I’m neurotic, I like to get up close to accidents.’

A weak excuse.

It was half an hour before the ambulance arrived, the early morning trolleys were blocked halfway to North Avenue and everyone but Frankie and Sophie and the sergeant felt it had been well worth the trouble. The pharmacist and photographer, the cop, the audience, trolley conductors and motormen, all agreed tacitly that this had been a better summer night than most.

‘Not a bone broken,’ an intern had assured Frankie of Sophie’s condition. ‘Just shock.’ She was lying on the receiving-room table, eyes wide and pupils dilated. ‘Open the door,’ she asked in an oddly altered voice; the door to the long white corridor stood wide.

‘It is open, Zosh,’ Frankie told her, stepping close to her.

‘Open the door,’ she asked again, as though she had not heard and did not know who he was.

There was only one door to open. A closet door, and he opened it just to please her. Inside it, leaning against a wheelchair, stood a crutch with a cracked handle. He closed the door again softly. When the intern came in to look at her again she slept like one who hadn’t slept in weeks, without help of any drug at all.

Four mornings later she was back home and no worse for wear, apparently, except for a bluish wound on her lip, where she had bitten herself through the force of the smashup into the light pole and a tiny cut over her ear where the flash bulb had burst above her. Yet she did not seem to share Frankie’s elation at all. He’d gotten the super’s man, Zygmunt the Prospector, on the job and felt confident of beating any drunken-driving charge with which the Traffic Bureau might confront him.

‘You sore ’cause you didn’t get your back broke?’ he asked her. ‘You ought to be singin’ ’n you’re moonin’.’

‘I just don’t feel like it’s over, Frankie,’ she told him. ‘Last night I had a sleep warnin’ – my leg jerked ’n woke me up, it was a pre-motion, what they call it.’

‘So long as you’re feelin’ awright, what you got to holler?’ he wanted to know, and had hauled out the practice board against the time when he could afford a set of real traps of his own, quit Zero Schwiefka cold and go on the legit with a big-name band.

Listening to the light mechanical beat, it began to sound for the first time, to Sophie, like a hammer’s rapid tapping. When she’d closed her eyes his hammer went tap-tap-tapping down a thousand little bent rusty nails. She had had to clench her palms tightly to fight off the panic rising within her and when he’d looked up at her her eyes had had the same immovable stare they’d had on the receiving-room table.

It wasn’t till he’d stopped beating the board that that look had faded out and she had shuttered her eyes.

But he had known right then, however inadmissibly, that something had gone wrong with his Zosh.

Zygmunt, a man continually clutching, for one reason or another, at other men’s sleeves, had attended so many night schools in his early manhood that now, in his bustling middle age, he retained the pallor of his Kent College nights: the look of the downtown pavements after the rush-hour window-shoppers are doing all their window-shopping through the bright interiors of dreams. The light on his glasses seemed a reflection of the light of law-school chandeliers in those desperate days when he felt that if he didn’t pass the bar he’d be tending one the rest of his life. He looked like a man who had never seen a cloud.

He’d passed the bar, put out his shingle, won his first case in a blaze of patriotic oratory – and had been disbarred for representing conflicting interests three months later. Now he called himself a claim adjuster and had been known to reach a hospital ahead of the ambulance. Railroad brakemen, switchmen, ambulance drivers, nurses and interns beheld him with cries of sheerest joy. Only insurance men felt pain. Each year he gave precisely one thousand dollars worth of Christmas presents to railroad men and hospital attendants while the sour-looking insurance adjusters sent greeting cards in unsealed envelopes bearing half-rate postage.

‘Zygmunt does us poor people a big favor,’ one old contented cripple informed Frankie, ‘if it wasn’t for him I would of settled for fifty dollars ’n I would of been screwed cold. Zygmunt got fifteen hundred out of court ’n five hundred of it was all my own! It’s what I call a deed for Justice, what Prospector done for me that time. If he ever runs for coroner he got my whole family’s vote.’

The bruised, the cut, the fractured, the shocked, the maimed and the slightly frayed, all loved the Prospector with a deep, calm love. He was their Division Street Jesse James boldly defying the impersonal giants of the insurance trusts.

Zygmunt, in turn, loved the bruised, the cut and the frayed. He loved each sweet sufferer of them for all they were worth. What was more, he loved his country and, yet more ardently, the city that had given him his chance to serve mankind. ‘I’ll tell you what my ideal is,’ he told Frankie, ‘it’s to make Chicago the personal injury capital of the United States of America.’

He was well on his way toward achieving just that. Hustling down hospital corridors with a fountain pen at the ready and a legal retainer blank flying like the Stars and Bars at Bull Run, he brought news of new hope to those still under shock. It was those under shock, he had learned, in whom the true faith abided.

His tipsters gave him head starts to hospitals where doctors competed with nurses for the chance of making a ten-spot on the side. For it wasn’t always the easiest thing in the world to visit a victim still too woozy to know what had hit him. Yet as often as not Zygmunt got past the reception desk and out again without any hospital official knowing, officially, that he’d been prospecting the wards at all.

For the reception desks regarded ambulance chasing as some sort of felony or other and Zygmunt himself, at certain moments, wasn’t altogether too sure it might not turn out to be denounced as such on Judgment Day. Therefore he played it safe by hustling both sides of the street, the churches as well as the hospitals, and had more novenas to his credit than defrauded cripples. He kept the ledger balanced slightly in Heaven’s favor.

In the instance of Francis Majcinek vs. a city light standard his earliest concern was, ‘How much disability you get, Dealer?’

‘Twenty-five a month.’ Frankie had had the presence of mind to cut it down a bit.

‘In six months you’ll have me paid off. Sign here.’

Six months was exactly what it had taken. It would have taken longer had Frankie admitted to his forty-a-month disability. But fifteen of that was already going to Louie Fomorowski and a man had to keep his nose above water one way or another.

‘Just a couple lucky Polaks,’ Zygmunt congratulated Frankie and Sophie whenever he dropped in to collect his twenty-five and remind them that the drunken-driving charge had been dismissed and the light standard billed to the taxpayers at large. And clutched at Frankie’s sleeve when Sophie wasn’t looking.

‘I’ll say,’ Sophie would agree without heart. ‘If I get any luckier I’ll be the luckiest woman in the cemetery.’

For the second time Zygmunt collected she was in the chair.

On the night of V-J Day she had sat up in bed and shaken Frankie. ‘Wake up, honey. Somethin’s goin’ to happen.’ In the first faint light he had seen that her face was buttoned up like a locked purse – then something behind her eyes had shifted with fear as in those of a cornered cat’s.

‘It feels like air bubbles in my neck – honey, I feel so queer.’ She was trying to smile at him: an embarrassed, apologetic smile, not like her own smile at all. ‘I was dreamin’ about the accident, like in the car when we started tippin’-’

‘You must of been readin’ about that couple in the paper, their car caught fire.’

‘What happened to them?’ Her breath felt cut off. Her hands were crossed upon her throat and on the wall the luminous Christ glowed faintly above the clock. ‘I’m sweatin’ on my palms.’ She put one fat damp hand upon his own.

‘They were trapped, that’s all.’

‘Oh.’ With relief. Things that happened out of town never seemed to have happened to real people somehow. ‘But we didn’t,’ Frankie assured her hurriedly, turning toward her onto his side. That was the first time he had seen her breasts, full to the pink and rigid nipples, without feeling any attraction at all. ‘You got a headache?’ he asked.

‘I just feel sort of choky-like. Like I’m drinkin’ ginger ale I can’t taste.’

‘You want a real drink?’

‘No. It’s somethin’. Frankie’ – she paused as if it were too foolish to say – ‘I can’t get up.’

She tried to smile but the lips froze with a rising fright. He touched her knee. ‘A little charley horse is all you got.’ And massaged her legs gently while she braced herself by her elbows against the pillow.

‘I – I can’t feel you rubbin’ so good.’

‘Lay back ’n take it easy,’ he ordered her professionally, ‘your nerves is exhausted. I think that croaker missed a joint lookin’ you over.’

‘Don’t say “croaker,” honey. Say “Doctor.”’ She lay wide-eyed, looking up at the shadowed ceiling for some friendlier shadow there. ‘Frankie, if it was just somethin’ bust, wouldn’t it hurt like everythin’?’

‘Somethin’s bust awright,’ he decided. Not knowing quite what he meant by that himself.

The analyst at the people’s clinic was young, pure in heart, and dressed in theories as spotless as his own chaste white jacket.

‘The name is Pasterzy,’ he introduced himself, gripping Frankie’s hand in a med-school grip. ‘A good name for a doctor,’ Frankie told him, ‘this is my wife.’

He had brought her in a borrowed wheelchair and she’d raised one hand listlessly to take the doctor’s hand. Then had simply sat regarding them both with a sort of puffed-up hostility.

Young Dr P. had immediately taken her by surprise with a needle jabbed into the tender back of her calf. Her eyelids had fluttered but she had not cried out.

‘You felt that,’ he’d accused her gently.

‘Of course I felt it, goldarn t’ing.’ She had turned to Frankie indignantly. ‘This dummy pinched me, Frankie – what’s the big idea?’ But all Frankie had done was to stand there like a goof watching another man stroking his wife’s leg clear to the knee.

‘You’re lying to yourself, Mrs Majcinek,’ Dr P. had told her tactlessly and she’d turned in a flood of tears to Frankie. ‘Don’t just stand there when he’s talkin’ like that – gawpin’ while he calls your wife aliar ’ncopsfree feels – get me to a doc who respects people.’ She turned with condescension upon the doctor kneeling at her feet. ‘Do you mind?’

Dr P. stood up and the two men had exchanged understanding glances. ‘Bring her back after she’s better rested,’ he’d told Frankie.

Halfway through the door Sophie had grabbed the chair’s wheels to keep from being pushed all the way through before taking one over-the-shoulder parting shot: ‘If you’re so damned smart why ain’t you a millionaire?’

That night she had dreamed that she was about to be jabbed by a flaming needle in Frankie’s hand: she’d gotten out of bed, turned on the light and wakened screaming. Frankie had carried her back to the bed and she hadn’t gotten out of bed unaided since. Living between the bed and the wheelchair, her arms had grown flabby while her legs had lost flesh from disuse. The skin had crowded pendulously upon itself beneath her chin to make her eyes mere pale gray slits reflecting her sick despair.

That Pasterzy had taken as much as any doctor could. Frankie would have to wait outside and when Sophie was returned to him she would look so careworn that Frankie would hardly have the heart to question her. Yet couldn’t help wondering humbly.

‘What he do, Zosh?’

‘He took a sample of blood. He says I got real good blood. Wait till he takes a smear, see what he says then.’

‘He don’t hurt you, does he?’

‘It ain’t hurtin’ like that, Frankie, it’s just he’s such a squirrel. His roof is leakin’ – he don’t even look at the pins no more. He don’t even touch me, he don’t even taken my pullis, maybe I got a fever. He just asts them person’l questions. He’s a stinkin’ t’ing hisself, I think,’ cause I don’t like how he talks. You should of heard what I told him when he started pikin’ around to find out what you do for a livin’, how much dough you make. I told him you’re out of work ’n that stopped him cold.’

‘You done just right there,’ Frankie had conceded. They had to be pretty sharp to get around his Zosh, he knew. ‘Didn’t he give you no perscription for medicine though?’

‘He don’t give me nuttin’ but talk, talk, talk, that’s what I’m tryin’ to tell, he’s one big stinkin’ t’ing.’

‘Don’t say “stinkin’ t’ing,”’ Frankie had suggested, ‘say “reekin’.”’

‘He’s a reekin’ t’ing all right. He wears me down till I’m reeker’n he is. Tells me to go home ’n rest, get fresh air. Where the hell does he think I live – by the Humboldt Park lagoon? “Get built up,” he says. “Built up fer what?” I ast him. “So’s you can tear me down again?” He wants to know too much, why I said that.’

‘What he say then?’

‘He says he’s a sort of siko-patic doctor, he got to find out everythin’ – “Did I like to play wit’ little girls ’r little boys when I was a little girl?” Is that his business, Frankie? I told him sure I liked the little boys, the nice ones anyhow, I liked the little girls too, if they just wasn’t sheenies. Then I ast him a thing or two myself.’

‘What you ask him, Zosh?’ Frankie sounded worried.

‘I ast him why don’t he wear boxin’ gloves when he goes to bed.’ N you know what? He took off his glasses, blew on ’em, put ’em down ’n then starts walkin’ around lookin’ for ’em. I had to tell him where he just put ’em. Why do I have to have some popeye kike like that quackin’ at me anyhow, Frankie? Ain’t there no real doctors no more?’

‘Don’t say “kike,”’ Frankie protested mildly. ‘He’s a Polak.’

‘Some Polak. He’s a reekin’ t’ing is all.’

Frankie was relieved when she and Doc Pasterzy had at last washed their hands of each other. Those trips down Division, wheeling her in the chair, had left him feeling half crippled himself.

But she wouldn’t go to County. ‘We give them my mother’s heart there,’ she claimed, ‘they put a auto-topsy on her.’

Eventually she had run through a whole series of quacks, faith healers and, for as long as Frankie’s terminal-leave pay had lasted, an ‘electric blood reverser’ manipulated by Old Doc Dominowski.

It didn’t do any good to tell her what all the neighborhood hustlers knew: that old Doc Dominoes, as they called him, wasn’t Doc Dominowski at all. The original Doc Dominowski had had a license. But after his passing his daughter had rented his office to this blood-reversing impostor who’d left the deceased doc’s shingle up. A ruse as simple as that. Though in print he had never claimed to be anything but a wandering masseur.

The present Dr D. had had a slogan stamped over his Damen Avenue door: Ad Electrica Necessitas Vitae. An inner legend announced Big Boy Is In.

A diploma in the waiting room revealed Big Boy to be a member of The American Association of Medical Hydrology, whatever that might be. Furthermore he was a deacon of the Royal Aryan Society for Positive Christianity and as such was privileged to throw in divine healing without extra charge. That went right along with the three-dollar treatment for a touch of the astral power and a short lecture on the latent powers possessed by all of us. ‘Pow-wers what vassly transent our normaller ones,’ was just how Big Boy put it. The whole trouble with Sophie, he saw as soon as he set eye on her, was that she hadn’t been awakened; and had the brass to tell her husband so.

‘God help me when she comes to then,’ Frankie sulked to himself. He knew a rogue when he saw one and this mild-looking, white-haired, stoop-shouldered coneroo with the flat pink snout, a toothpick stuck in one corner of his mouth and his initials embroidered in red upon the pocket of an army-surplus surgeon’s smock, looked like an old hand to Frankie. He boasted that he was the most popular spine manipulator and ray caster on the Northwest Side. He still looked like the business end of a fugitive warrant to Frankie.

It was true. The diplomas hung about the waiting room, just high enough to make reading difficult, were mostly grammar-school graduation certificates. The only course Big Boy had completed was the one offered by the House of Correction, where he’d done a stretch for prescribing cinchophen, a drug for which he’d once entertained such a fondness that he’d succeeded in tearing up some three dozen human livers before his supply had been cut off. He’d picked up his present racket in the bucket, as being safer than either peddling cinchophen or living on the curette.

Safer, more respectable and more profitable, what with red and green light rays, a bit of fancy bone snapping, neck twisting and pills of every hue, shade, shape and size. He liked to wet his fingertips from his lips, when he felt the psychic approach was required, place them tenderly upon the patient’s forehead and gaze into her eyes steadily, seemingly entranced by something there. Then he’d come out of it, prescribe Holland gin, collect his three-fifty and send out for a pint of Cream of Kentucky for himself.

‘I’m gettin’ the astral pow-wer,’ he would confide in some matron who lay supine and stripped to the waist before him. ‘You got to relax, you got to tell yourself you’re not afraid of anything.’ While his hands caressed her so warmly that she felt herself starting to burn with rare courage. He had found most matrons brave enough after a while.

He never made verbal propositions: those hot damp hands did his proposing. Proposed and fulfilled. For old Doc D. wasn’t working for nothing. ‘We don’t do business in an alley,’ he warned any woman wearing a fur coat; though his side entrance opened onto an alley all the same. He charged as much as the traffic would bear and when the payments began coming harder the patient was cured, he’d decide after a glance at a book in which no records were kept at all. ‘You’ve cured me all right,’ the patient would have to conclude. For by the time he was through with a woman he had more on her than she had on him; he himself never got out of line until the patient was so far off base she couldn’t get back in a month of extra innings.

‘I can see it now,’ he told Sophie, breathing heavily above her, ‘I can see the astral pow-wer.’ The sheet was covering her modestly from throat to knee, he hadn’t yet been able to figure how much of a charge she’d stand.

‘With some patients it is little white dots, with others colored dots. Each person has his own color.’

This was true too. Big Boy’s own special color was the hard cold green of ten-dollar bills.

‘What’s my color?’ Sophie asked.

‘Turk-woiz blue. You can feel something, can’t you?’

‘Yeh. I feel somethin’.’ It was his right hand growing moderately bold as his breath grew warmer and the astral power really began to move. ‘My husband takes care of that angle,’ Sophie told him quietly, wishing Frankie really did. For Frankie’s physical interest in her, increasingly casual since their marriage, had passed altogether with the accident.

Old Doc D. immediately became professional. ‘You got the blood pressure of a five-mont’-old baby – but that’s nothin’ serious. Eat lots of hot t’ings – pepper ’n hot sauces. Drink a little wine before meals or a little whisky. But never mix them. And believe you’re going to get well. Now turn over and we’ll wibrate the wertebrays.’

Big Boy loved to wibrate the wertebrays. When he’d wibrated each one he applied a grease to her back, sharpened a pencil and recorded, down the spinal column, the location of something he called ‘ligatites.’ They were the real cause of Sophie’s trouble. He showed her a rough diagram of her spine. ‘You can see for yourself what shape you’re in.’

She saw. But he sensed her doubt and decided that the root of her difficulty was Lack of Faith – which was also curable. So she attended a meeting of the Royal Aryan Crusaders and the Aryans sold her so many varieties of pills, pamphlets, booklets, wormwood tea and senna leaves that she couldn’t afford to have the wertebrays wibrated for three weeks following.

When she resumed treatments, largely because of Frankie’s gloomy aversion to the doc, Big Boy introduced her to the electric blood reverser. This was simply a frosted twenty-five-watt bulb which glowed with a lavender light. He also had some pale green bulbs for the better-heeled clientele and if necessary he could, literally, make sparks fly. It was only by sheerest chance that he had as yet electrocuted no one.

‘I’m talkin’ cold turkey to you now,’ he warned Sophie. ‘How many treatments can you take a week? You ought to take them every day so the good effect don’t wear off in between. But you got to come t’ree times a week or they won’t do no good at all. It’ll be the greatest investment you ever made. Have your husband wash your feet in ice water every night, don’t drink no liquor except beer, no eggs in hot weat’er ’n come back T’ursday for wibrate the wertebrays.’

Frankie knew he was being played for a mark but it took Violet to put her foot down. When she no longer had anyone to wheel her down Division to Big Boy’s, Sophie finally resigned herself to forgoing his ministrations.

Thus Frankie had robbed her again, of course, of her one chance to get well. If he wouldn’t let her go to Big Boy’s she wouldn’t go anywhere at all. For weeks she wouldn’t let anyone help her upstairs but Frankie.

Even though Vi had helped her down the stairs it had to be on Frankie’s shoulder she must now come up. Once, wearied like a child by hours of horror films and animated cartoons, she clung with all her weight to the banister, crying that no one must touch her any more but Frankie.

‘Let me help you, Sissie,’ Violet urged her, wiping Sophie’s forehead, ‘Frankie’s gone to work.’

‘He ain’t suppose to go so soon,’ she complained miserably in the darkening hall, ‘he’s suppose to help me up, he’s the one who done it, he’s suppose to, he’s suppose to-’ She began beating the scarred newel post with both fat fists. ‘He went early just so’s he wouldn’t have to ’n I told him to wait – I told him, I told him-’

‘He got to earn a livin’ first, Sissie. He ain’t even got the clinic paid off yet.’

‘You call this livin’?’ Sophie wanted to know, and her voice rose into such a hysterical rattle that Violet slapped her cleanly across the cheek. For one moment Sophie’s full-moon face stared out in white shock at Violet’s impudence. ‘Now my best friend turns on me,’ she mourned, ‘he made me this way ’n you stick up fer him – you got a name like a flower but you’re a devil all the same. Go on, get upstairs, the sheeny shoplifter is waitin’ to give you some hot lovin’, you’ll just have time before Stash gets home – I’ll get upstairs by myself ’r die right here in the hall.’ She was pale with sweat and leaned heavily upon the post for support. Violet waited, hands on hips, for the tantrum to pass.

But at last had turned slowly away, so sorry that Sophie, of all people, should talk like that. Violet had hardly felt the stairs beneath her feet. In the hall at the top of the flight a red light shone over the gas meter, among a dark maze of pipes, with the meter’s single hand pointing to some midnight when no cripple would be crying below with her head on the dark newel post. Some midnight when neither Sparrow nor Frankie would be near at hand nor anyone at all, of all the friends she knew. She looked down over the banister. Sophie was in the middle of the first flight and coming on strong.

Stiffly, like a woman who has overslept, holding the banister with both hands, but still coming. ‘I knew all the time you could do it, honey!’ Violet cried down and Sophie went down in a heap, her fingers clawing piteously at the rail. To hold herself there tensely, without a single cry, till Violet had hurried down and helped her all the way up.

‘Did you see me?’ Sophie asked like a child caught in mischief.

‘You were comin’ along somethin’ wonderful, Sissie,’ Violet assured her, ‘you were climbin’ as good as anybody – it shows you can do it if you just want.’

‘You saw what happened when I tried too hard, didn’t you?’

‘I shouldn’t ought to of hollered,’ Violet realized too late. ‘I’m sorry about slappin’ you, Sissie, it was just to keep you on the ground.’ She waited for Sophie to say she was sorry too.

‘Am I gettin’ awful fat, Vi? Is that why he won’t help me upstairs no more? I just couldn’t stand his not lovin’ me like he used.’

‘Stop whimperin’,’ Violet scolded her, ‘of course he loves you like he used. He wouldn’t be takin’ care of you so good if he didn’t.’ Which was true enough, Violet knew: he loved her as little as ever and took just as small care of her as before.

When he did help her up the stairs she needed his arm to lean on across the floor and, once in the chair, needed to be wheeled and, being wheeled, needed to be comforted. Till there was no end, no end to her asking at all.

When he refused to wheel her it was as if a priest had suddenly refused to confess her. ‘Tell me what I done to you, you can’t even wheel me a little. You think I want to be laid up in a chair all my life? You remember me ever askin’ you, “Please smash me up?”’

Frankie would give in to her as he always gave in. As he gave in to Schwiefka in arguments over the take. As he gave in to Louie in arguments over the price of ‘God’s medicine.’ As he gave in to Zygmunt and Antek and Schwabatski. ‘There’s just one guy I don’t give in to in this world,’ Frankie considered, ‘the punk got to take what the others hand to me.’

And would hear an echo of Sparrow’s protest: ‘It’s just since you come back you’re givin’ me gas, Frankie. You never used to give me gas before.’

‘It’s what I got you around for,’ Frankie would remind him brutally. Thus even Sparrow had to feel the edge of those fragments of jealousy into which Sophie’s love, like her crockery, had been shattered.

Long, ugly fragments for Frankie and slenderer, more delicate ones for Violet and Violet’s iron health. ‘If I go downtown ’n see somethin’ I like I’ll buy for you too,’ Violet would try to assuage her.

‘You don’t have to buy me nuttin’,’ Sophie would scorn everyone. ‘Just buy that Frankie a set of drums. He’s gettin’ a job wit’ a big-name band one of these days – he ain’t said which day. Just don’t hold yer breath till then, that’s my advice to all you Division Street hustlers.’

For those nearest our hearts are the ones most likely to tread upon them. What she could not gain through love she sought to possess by mockery. He was too dear to her: into everything he did she must read some secret hatred of herself.

‘Whyn’t you come right out ’n say you wisht I’d got killed ’stead of crippled?’ she accused him without warning.

‘I didn’t say nothin’ like that, Zosh,’ he threshed about trying to clear himself. ‘All I said was I wish you’d just try to walk again.’

Yet she had planted the doubt in his mind. ‘Of course I don’t wish nothin’ like that,’ he would have to tell himself. With the pang of guilt in the very words.

Violet helped him. ‘I don’t think you want to get well,’ she told Sophie. Then would wait for Sophie to stop whimpering so she could make it all up to her for saying that by wheeling her down the street to the Pulaski, chain the chair in the lobby, help her into a seat and call for her when the double feature was done.

‘I could die listenin’ to that Dick Haymes,’ Sophie would say while being wheeled home.

On days when the bill remained unchanged Violet would pop her hennaed head in the door and ask, ‘Zosh, you want to play checkerds?’

And all the while they were playing would keep up a stream of idle reminiscence calculated to keep Sophie’s mind off Frankie and all the trouble he’d brought her just like her father had warned her.

‘I’ve had trouble with my eyes lately,’ Vi would hint till Sophie would ask why she didn’t get glasses.

‘It’s not that kind of trouble. It’s from flirtin’, that kind of trouble. Me ’n my bedroom eyes.’

That was Violet’s idea of high humor and Sophie’s idea of nothing at all. ‘You ought to cut all that out, it just ain’t right,’ Sophie would scold her, ‘bein’ hooked to old Stash ’n flirtin’ around with Sparrow.’

It was true. Violet let the punk make hurried love to her on rainy afternoons – then rushed him out into the rain in time to have dinner on the stove by the time old Stash returned from work. When Stash wanted to know where she’d been all afternoon it was always ‘takin’ Zosh to the movies, Old Man.’

Only once had Old Husband taken the trouble to check with Sophie, and Sophie had been loyal enough to reply, ‘Vi was settin’ by me all afternoon by the Pulaski, we set t’rough two stinky shows. One was white gorillas ’n the other was Carmen Bolero – he had two orchesters ’n did they make glad.’

A girl like Violet, a warm one like that, to marry an old icicle like Stash Koskozka, whose need for her stopped when she’d finished warming up yesterday’s pierogi.

‘Still, if I’d hooked up with anyone but Old Man,’ Violet tried consoling herself, ‘I wouldn’t never have had the time to keep the punk out of jail. He couldn’t stay out of jail a week without me. With me watchin’ over him sometimes he stays out a whole month. Once he wasn’t in for six, I was certainly proud of him that time. Then he went ’n spoiled it all, gettin’ picked up twice the very next week – nothin’ serious of course. I keep him out of serious trouble.’

Stash’s curiosity seldom went beyond a vague wonder that she could consume so much Polish sausage; no matter how much of the stuff he hauled home there was usually no more than a single dry butt end around when he went to the icebox.

Yet, after the manner of simple hearts, Violet was confident that her secret was buried as deep as God’s toenails. Scarcely a living soul in the whole great gray frame hotel nor in the one long bar below knew, she was sure. Except, of course, Sparrow’s buddy Frankie and her own best friend Sophie and trusty old Antek the Owner and one or two of the Tug & Maul’s more reliable barflies. She could swear that scarcely anyone from the Safari knew a thing – and who cared what those swishes thought anyhow? Unless that long, lean, lanky, sidewinding Fomorowski had picked up a whisper. At any rate Stash never spent in either bar, so it made no difference at all. They were all good guys by Antek the Owner and wouldn’t want to make trouble for a girl.

Though what in the world any redhead stacked like Vi could see in a shapeless bag of bones like the punk was one of those things those same good guys marveled upon. If one asked, Violet always made the same reply ‘What does any Division Street woman see in any Division Street punk?’

The fact was that to the Tug & Maul boys the punk sometimes seemed something clean off Division Street, if not out of the world. The only routine work he’d ever performed successfully was the window-peeping routine, conducted between 10 P.M. and midnight of midsummer evenings, which he’d called his ‘scraunching route.’

The scraunching route had had seven stops, each timed for the most rewarding moment and requiring anywhere from ten minutes to half an hour of hanging from a limb, crouched on somebody’s porch or leaning, with a telephone directory underfoot, against a pane whose shade reached only to two inches of the sash.

‘I’ve seen a thing or two in my time,’ he still liked to boast, ‘that was how I found out the best place for wolfin’ ain’t the taverns. It ain’t in dance halls ’r on North Clark on Saturday night. It’s in the front row in Sunday school on Sunday mornin’. Oh yeh, I know a thing or two, I been around.’

The punk knew a thing or two all right. He knew almost everything except how to stay out of jail. For jail was the one place he’d been most around. He’d been around jails so much that, as Violet never wearied of promising him, ‘someday you’ll be in so long you’ll get to thinkin’ you’re the warden.’

It had been Violet who had first diverted him from the scraunching route. He had been boasting, to a small but select circle at the Tug & Maul, of what he’d seen the night before, when Violet, uninvited, had interrupted to observe that if she were his girl friend she’d be so ashamed she wouldn’t be able to hold up her head on a lighted street.

‘’Shamed ’cause a fellow like me is studyin’ to be a Pinkerton?’ He had feigned amazement. ‘Don’t you think I want to make somethin’ of myself? Don’t you think there’s big money in detectin’ things people ’r doin’ when they don’t know anybody’s lookin’? How you suppose Pinkies get trainin’ – in classrooms?’

‘I know you don’t get detective trainin’ doin’ a dry waltz with yourself on somebody else’s fire escape,’ she assured him. ‘If I was your girl friend ’n caught you on my fire escape I’d testify up against you myself, so help me.’

‘If you was my girl friend,’ he whispered in his special inside-info whisper, ‘I wouldn’t be playin’ Pinkie wit’ myself.’

It had begun as simply as that. He’d given up his scraunching route for her. He’d given up almost everything that makes life worth while, it seemed. Everything but stealing dogs and telling lies and keeping one eye peeled for stray change along bar rails.

The bigger the lies he told her the tenderer Violet had felt toward him. The dizzier he appeared the more deeply he’d endeared himself to her warm round arms. ‘He’s not a Polak, he’s not a Hebe, he’s just nobody’s poor sparrow at all – who’s to take care of him if not me?’ She really wondered who.

‘I can’t stand a liar myself,’ Sophie answered that one virtuously.

‘Lies are just a poor man’s pennies,’ Violet told her. ‘Fact is, that’s just how he started out with me – tellin’ lies. I didn’t know him so good then, only from seein’ him by Antek’s ’r standin’ on the corner of Damen ’n Division in them same old baggy pants ’n perfesser’s glasses, holdin’ a dog on a leash ’n both lookin’ like they been in a battle. I didn’t know about his window peepin’ till he starts braggin’ by Antek that time. He was just so afraid he wasn’t good enough for me, that’s all his braggin’ was,’ Violet explained. ‘He didn’t think he was good enough for anybody, he was tryin’ so hard to show he was somebody. So it was up to me to show him he was somebody all by hisself – that’s the first thing a woman got to do for a man.’ N of course there’s no sense tryin’ to prove somethin’ like that standin’ up. The least a girl owes to herself is to be comfortable about it.’

‘It’s what they call syko-ology,’ Sophie informed her loftily.

‘That ain’t what I call it, Sissie. I just call it savin’ poor man’s pennies.’ Cause that’s all his big lies are, Zosh. Just a poor punk’s pennies.’

‘You leave me agasted,’ Sophie told her, knotting her babushka under chin with impatience in every fingertip, ‘I just don’t see how some of you Division Street women live, that’s all.’

‘Well,’ Violet reflected a long minute, ‘I guess it’s like Frankie says: some cats just swing like that, Zosh.’

It was Violet who’d gotten Sparrow right side up the time he was put on probation ‘just for settin’ in a corner drinkin’ a couple beers. Some fella come in pertendin’ like he’s drunk, buys me a couple cheap shots ’n says there’s guys followin’ him, they’re after his watch, would I hold it for him. I got such a honest puss. So I done the guy the favor ’n sure enough, one more shot ’n the bum starts to holler somebody copped his watch.

‘It all just goes to show you, don’t try to do too much for people or you’ll wind up in the short end of the funnel. It’s my one big weakness, helpin’ guys who can’t help theirselves.’

‘Yeh,’ Violet reminded him dryly, ‘I guess you thrun the pop bottle through Widow Wieczorek’s window that time just to let in a little air too. You know,’ she added before he could answer, ‘it ain’t that I love you so much, it’s more that I’m sorry for you because your mind is so weak.’

‘I see what you mean,’ Sparrow decided, ‘I’m the first person you ever met with a mind weaker than yours – is that it?’

‘Not entirely. What I really like about you is you’re so mercenary.’

‘And what I really like about you is that if you had a hummingbird’s brains you’d fly backerds,’ the punk forgave her for everything she’d done for him.

She’d kept him out of trouble then until he’d slipped on the ice one January night and that had been the worst rap of all. The sidewalk was like the dance floor at Guyman’s Paradise, anyone could have fallen. And have one elbow go through a window. A jewelry-store window. In the dark a thing like that could happen to a Park District policeman.

Frankie had gotten Zygmunt to put in the fix, the charge had been changed to drunk and disorderly, and Sparrow had gotten two years probation. But it had cost Violet one hundred silver dollars of old Stash’s money. So the least the punk could do for her, he felt, was to stay out of further trouble.

The only time in those whole two years that the police had persecuted him was when he’d taken a short cut on his way to putting a potted geranium on his mother’s grave.

He had to take a short cut through an alley toward the florist’s when the squadrol slid up beside him. All they wanted to know, after he’d explained his business, was how he expected any florist to be open at 4 A.M.

‘Why, that’s the oney time to buy geran’ums – right before sunup. You see,’ he explained easily, ‘it’s a night-bloomin’ geran’um I got to have, it’s what Mother always liked best.’

That might have stopped them if it hadn’t been for the bathtub on his back. Sure enough, they noticed it. Chicago cops are pretty sharp about bathtubs being carried through alleys piggyback at 4 A.M. Though the punk himself didn’t see anything particularly out of the way. ‘A little clumsy for carryin’ geran’ums,’ he conceded to the aces, setting the tub down to light the butt of a dead cigar with a borrowed match, ‘but when I seen it layin’ there in the middle of the alley the first thing I tawt was somebody better get that tub out of the way before Szalapski the Milkman’s horse breaks a leg over it in the dark. That’s Szalapski from Nort’western Dairy – not that Szalapski I Fix Fenders – it ain’t that the horse don’t know the stops by hisself it’s just that he don’t see so good no more – not like that good old Rumdum the Pedigreed Square-snapper – that’s my blood-type Polish Airedale, he don’t get along so good wit’ Owner’s deafy-dumb cat – say, you fellows want to buy a dog?’

A few other items were missing from the plumber’s. In fact the faster he talked the more the squad found missing. What worried them most was the flashlight and crowbar, they seemed to think the punk had something to do with those too. But the plumber dropped charges when Violet took care of him and Stash did without Polish sausage at all for a while.

The court put it down as malicious mischief and Sparrow had gone away for thirty days.

The day the wagon took Sparrow out to Twenty-eighth and California Violet got roaring drunk in the Tug & Maul. And, as always when she had too much, upbraided all the males in sight just for being males. She wasn’t going to live with old Stash another day, she told the house. ‘Or any other of you godamned hairy-ass morphodyke booze bums who think a girl got to be grateful when her old man brings home bargains from Nostriewicz’s Hi-Klass Bakery – they ain’t even got good freshy stuff by Nostriewicz ’n here he comes bringin’ me the day-olds that’s a day old when they’re freshy even ’n tells me I should sew buttons on his pants ’n sell the zippers to Efjievicz the Tailor because all the young guys are bringin’ Efjievicz pants to take off the buttons ’n put on zippers ’n Efjievicz don’t have enough zippers ’n Stash is too old for a zipper anyhow, it’s just for young guys in a big hurry, he ain’t never in a hurry for nothin’ but bargains by Nostriewicz no more – he’s tellin’ me.’

The barflies applauded timidly, they felt she deserved applause.

‘He’s tellin’ me he’s not so young no more. Godamnit, am I married ’r ain’t I?’ she demanded to know, steadying herself against the bar.

‘Don’t sound like you are,’ Meter Reader, with the holes in his cap and whisky in his hand, felt obliged to reply.

‘That’s just your opinion,’ Violet almost blasted him off the stool. ‘Who ast your dirty opinion anyhow? Who you think you’re tellin’ what to do? Who you married to?’ She sized him up with growing contempt. ‘Hell, you’re in worse shape than my old man – you’re married to your dirty fist, that’s who you’re married to – where you get off anyhow tellin’ other people what to do ’n how to live? Ever try mindin’ your own business, you moldy-lookin’ sandlot spigotheaded bakebrain? I’ll use your dirty skull for a bar towel, you tellin’ me what to do ’n what not to do ’n all that kapustka-’ Violet wasn’t big, but she looked big enough to do it – at such moments the helmet of her hennaed hair and the wide-set gray eyes flared with a single flame. Meter Reader took up his glass quietly and retired to the rear of the bar. Meter Reader was saving himself for the exigencies of his coaching position with the Endless Belt & Leather Invincibles.

That thirty days had taught the punk a lesson. It had made him feel badly, costing Violet all that money. Every time she’d had enough saved to divorce Old Man she’d have to spend it putting in the fix for him. He’d brooded about it the whole thirty days, and made up his mind that the first thing he’d do when he got out would be to steal the divorce money for her.

He’d picked on Gold’s Department Store when a goodly crowd was there.

Sparrow had been stealing odds and ends off Gold’s counters since he was in short pants. He knew that the only gun in the store was an ancient cow pistol carried by the old man who runs the freight elevator. The elevator man is even older than old Gold; all he does is lean against the shaft, half asleep all day. It’s like a pension.

Sparrow had felt that if he could get the gun off the old man without getting himself shot straight through the head the rest should be fairly easy. He began drinking on the notion next door to Gold’s and, as the afternoon wore on, the more natural the notion had appeared. He wasn’t able to understand why he hadn’t thought of it long before.

But when he’d shuffled out of the bar and had seen how swiftly the long street was darkening, he’d gone cold sober with the recollection of his recent thirty-day stretch and had had to return, in a hurry, to the bar.

He’d gotten drunk all over again on Vi’s credit, which was good so long as Stash held down his icehouse job. But by nine o’clock the credit gave out and he’d been brooding on the idea so long he couldn’t back out. To falter would have been to reneg on Frankie as well as on Violet, he felt. Both had done so much for him – and what had he ever done for either? Nothing. Not a thing. He never did anything for his friends but use up their credit and get them in trouble. He’d do something big for them all. Right now.

So shuffled, cap yanked low, straight down the middle aisle – Ladies’ Hose and Fancy Footwear – to the freight elevator where the ancient house dick lounged in dreams of long-lost daily doubles. Sparrow shoved his combination flashlight pencil into the small of the old man’s back, grabbed the gun, shoved him into the lift and snarled just like Edward G. Robinson, ‘Into the basement wit’ the rest of the rats – copper.’

His glasses had clouded up, but he heard the door of the lift crash shut and the cables whining downward and the dozen-odd customers began turning slowly toward him like people in a slow-motion movie. In that moment he saw himself through all their eyes: a cardboard cowboy in horn-rimmed spectacles waving an oversized cow gun. He heard his own shrill voice carried away down endless nylon aisles on the scudding of the overhead fans.

‘Face the waw-awls, everybody!’

He saw them turning, by ones and twos, old Gold with a steel washboard under his arm and the cashier’s face white as a split apple against the parched black line of her brows just as she took a header and he hollered, ‘Leave her lay! She oney fainted!’

Leaning across the counter he banged the cash drawer open and saw bills stacked there just for Sparrow. Tens and twenties and singles and fives rubbing rawly against the icy sweat of his palm – and the shining dimes and quarters in the last drawer over! He reached so far he tottered, the liquor came up in his throat and his lips moved with whisky or greed; heard a quarter go tinkling along the floor toward Fancy Footwear and followed it anxiously, a dozen pairs of eyes following it with him, to a rack bearing spring topcoats. Pocketed the lucky quarter, pulled the flashiest coat of all off the rack and was struggling into it when old Gold’s nose appeared above the cosmetics counter between two jars of cold cream, the washboard glinted one moment as it trembled in his hand and the momentum of his swing carried him half across the counter, sent the cold cream jars and a stack of blue-boxed Kotex into the aisle as the board caught Sparrow spam behind the left ear.

He went down as if he’d been shot; the cow gun went clattering down those endless nylon aisles.

Half the crowd began shoving the other half aside for the distinction of being the first to sit on the gangster while others bound him with clotheslines and a couple cooler heads used the excitement to snatch such small items as happened to be lying loose and near at hand. In the haste of binding the punk old Gold became securely tied to him; the punk reared his head groggily to protest something or other and someone promptly banged him back to sleep with that same washboard. When the aces arrived old Gold was still trying to free himself.

In front of the store half the neighborhood waited to see who the cops would bring out this time. They came out carrying something that looked like a giant beehive with old Gold in tow. For all you could see of Sparrow in the yards of clothesline circling him from forehead to ankles was the point of his pale nose sticking out of the coils. The aces shoved old Gold into the wagon with him – if he wasn’t an accomplice what was he doing tied up with a gangster?

Some gangster. At the Saloon Street Station it took the officers ten minutes to unwind the punk and ten more to loosen old Gold. Sparrow sat up blinking, looking for his glasses, and Sergeant Kvorka immediately poured a bucket of ice water on the punk’s head so he could see more clearly.

The first person he’d recognized was Violet. He blinked up at her with his shortsighted eyes, waiting resignedly for her to explain this caper to him. ‘Well?’ the punk demanded.

‘Ask him what he thought he was trying to do,’ the bewildered aces urged her. They wanted to know too.

‘I went in there to try on a topcoat,’ he explained haughtily, without taking those accusing eyes off her, ‘because I wanted to look nice just for you. I took the gun off that old man ’cause he got a old grudge against me. I was gonna give it back to him right after I paid for the coat. But when I had it on, all of a sudden they wouldn’t give me a chance to pay for a thing, just like they been layin’ for me all along. You know as well as I do, honey, I’m not the kind goes around tryin’ to get somethin’ fer nothin’.’

The aces looked at Violet and Violet looked at the aces.

‘We’ll have to get another kind of lawyer now,’ she sighed. ‘Here goes the divorce again. It looks like the oney honeymoon you ’n me’ll ever have’ll be in the Bridewell.’

‘I’ll defend myself,’ Sparrow announced, ‘it was self-defense. That makes it false arrest.’ He just couldn’t get that false arrest notion out of his offbalanced skull.

‘If you don’t button up I’ll sue you for breach of promise even if I am married,’ she threatened him, getting angry with him at last. ‘You’re goin’ to cop a plea ’n get paroled to me – if I ain’t gonna be your wife I’ll just be your dirty guardian.’ Abruptly her anger turned to tears and he’d never seen her cry before. ‘Then I can arrest you myself when you get out of line – I’ll arrest you every night just to keep the aces from doin’ it.’

‘I’ll have to look up the law on that,’ he dismissed her. ‘I don’t think they got me yet.’

They hadn’t. The two analysts who questioned him at Central Police turned in reports at such variance that Zygmunt was able to put in the fix with almost no trouble at all.

Violet had to pay Zygmunt off in installments, out of Stash’s hoarded checks. Every time she’d get the Prospector paid off she’d have to start chiseling on Old Husband again. It made her pretty mad at Old Husband sometimes.

Just the way he kept hanging on, month after month, was enough to wear away any woman’s patience. ‘I wouldn’t mind his hangin’ on to me if it meant anythin’,’ she complained to Sophie, ‘but I don’t have to tell you it don’t mean a thing, the shape he’s in.’

Old Husband, it seemed, had added one more trick to the repertoire of his senility. When he brought home his bargains of late he locked them up in the broom closet for fear Vi might throw them in the garbage can as she had so often threatened. He was getting so he locked up everything. He had a lock put on the pantry, leaving what he judged was just enough food for one healthy woman on the kitchen table before he left for work. Vi was embarrassed, when she went to get the punk a slab of Polish sausage, to find herself literally locked out of her own home while remaining inside it. She took a hammer to the lock and tossed the punk the entire sausage, not even salvaging the butt end for Stash. For two nights thereafter Stash slept, bargains and all, in the broom closet.

Strangely, he hadn’t seemed to mind it there particularly. If it hadn’t been for the Jailer’s protest, because of the difficulty the situation gave him in getting to his mops and buckets, it might have developed into a permanent arrangement. As it was the Jailer drove the old man, in his long underwear and holding his pants in his hand, back to his proper home. ‘And keep door closed,’ was Jailer’s final word. It had become an obsession to Schwabatski: before a tenant could step through his own doorway Jailer was telling him to close the door behind him.

Violet reported to Sophie, with a certain hopelessness, ‘He liked livin’ in the broom closet wit’ the rest of the mops.’

Sometimes, watching unsmiling while Stash beat his gums around the evening pumpernickel, she would urge him to eat a bit faster; without adding that Sparrow waited for her in the bar below. The old man would pay no attention at all, his battle was with the dark and bitter bread as he sopped it about a beef stew that wasn’t any fresher. For the address where the latter delicacy was available was a secret locked, as he’d locked the pantry door upon her, deep within the darkest recesses of his day-old, half-price soul.

His secondhand, rabbitty, battered, bruised and terribly defenseless soul.

‘All bein’ married to Old Man means is lettin’ him tear the date off the calendar every night ’n lettin’ him read the thermometer every morning,’ Violet explained to Sophie, ‘he gets a kick out of little things like that – it’s like a thrill to him, sort of, to tell me what the temper’ture is outside. I got to pertend I didn’t have no idea it was that hot ’r that cold. I’ll tell you what, he leans out that window so far some mornings, just so’s he can surprise me, it scares me. Then I got to pertend I’m sleepin’ so’s he can wake me up ’n tell. He don’t mean a bit of harm, that good old man. Just trusts me all down the line like a baby. In a way it is like takin’ care of a baby.’ Cause he don’t come on wit’ no lies like that conniving punk.’ Violet sighed reminiscently. ‘Such big wonderful lies.’

Up the stairwell they heard Blind Pig come tapping, tapping. Pausing only to touch the latch of the dealer’s narrow door as though accidentally and then pass on and up two flights: tapping, tapping. All the way up to a curtainless, lightless, windowless corner where he sat in the endless dark with his cane between his knees and said softly over and over: ‘I’ll take all I can get.’

‘He does that a-purpose to let us know he’s upstairs,’ Sophie told Violet of the light tap on the latch. ‘What the hell does he think Frankie’d want to see him about?’ she suddenly wondered aloud.

A cold wind followed the blind man up the stairs and Violet folded the blanket snugly about Sophie’s legs. ‘That crummy deadpicker left the downstairs door open again,’ she sympathized with Sophie as though the door had been left wide just to make Sophie shiver a bit. ‘Now I got to go see what’s goin’ on upstairs, what the people ’r up to.’

Whether Violet returned to tell her or not, Sophie could usually tell what the neighbors were up to: kissing or drinking or counting their money. Sometimes there was an argument on the stairs between the Jailer and that one who had thumbtacked his nickname so proudly upon his door: Mr & Mrs Drunky John.

‘You buy for booze and forget rent,’ the Jailer was scolding John right outside Sophie’s door and a kind of cold glee seized her, she wheeled softly to the keyhole to hear every single word.

‘See my wife.’

Sophie sniffled. Some wife. As if everyone didn’t know what that Molly Novotny was, hustling drinks and calling herself ‘a hostess.’ A hostess, mind you. ‘I knew her when she was fourteen ’n goin’ out with every Tom, Dick ’n Harry who’d ask her.’ It served her right now, Sophie felt, if all the girl got out of sharing a man’s bed was light mockery and heavy blows.

‘What Judge tell you last week,’ the Jailer demanded to know, ‘five or ten?’

‘Seventeen – but I don’t have to do ’em.’

That was where the Jailer had him. ‘If I sign complaint you do ’em.’

The Jailer was toughening up a bit, it sounded to Sophie.

Yet Drunkie John’s chief skill was in using the affection others felt for Molly to gain himself all manner of reprieves; reprieves of workhouse sentences, reprieves of rent, reprieves to go on drinking. Nothing ever really happened, John had learned, when the rent was overdue. The Jailer always turned softhearted when it came to the actual signing of a complaint. He was altogether too fond of Molly to send her man to the workhouse. All he had ever yet extracted from John was a promise to stop kicking her.

A promise seldom kept. Sophie had heard John telling Molly, coming past the door late at night, ‘I’m not layin’ you, sister – I’ll never lay you. Just let me get in those kicks.’ They had passed to the sound of her crying, ‘All I want from you is to be left alone.’

Once it had been Nifty Louie on the other side of the knob. Early morning, everyone from the first floor to the fourth up to do an honest day’s hustling and Louie doing the talking for everyone. ‘My business is everybody’s business – informin’ is a racket like everythin’ else. Anythin’ that pays ain’t nothin’ to be ashamed of, one racket’s as good as the next. A man who’s ashamed of his racket is a man who’s ashamed of his mother. The only thing a man got a right to be ashamed of these days is bein’ broke. Get yours, Piggy-O. I’m gettin’ mine. We’ll go to town together.’

And Piggy-O’s flat half-lisp, like the voice of a man being willingly chloroformed, ‘They ain’t gettin’ ahead of me. I’m goin’ to town too.’

Some mornings there were no voices but those of the air shaft, making kitchen sounds. To these Sophie listened, she heard a secret meaning there. A woman sorting knives and forks and spoons into separate drawers, tinkling the separate tenement seconds off. Then the beating of a heavy spoon, as the one task was done and a new one begun, into a platter or bowl. Homesick sounds that her mother once had made and now would make no more. Sounds out of a time of contentment that should have been her own; sounds that belonged to all women in the world save herself. A searing self-pity would seize her, that Sophie Majcinek of all women should be so punished. She would wheel away from the door and the air shaft’s many voices.

To sit by the window, flyspecked since summer, where only the iron traffic’s metallic cries could reach her heart.

Where only the carnival of the cars could please her eye. Blue, green and mud-splattered, Fourth of July red or funereal black, truck and trailer, roadster and sedan, low-slung coupé or pompous hearse: all day the city’s varicolored traffic passed, paused, and rocked on again.

While the cry of a single record, always the same old cry, came to her down from the fourth floor rear where some old fool in pin curls fancied it was 1917 again.

‘It all seems wrong somehow

That you’re nobody’s baby now…’

There through the starless night or the thunderous noon, sunlight or rain or windless cold, she would sit till the tenement’s long shadows moved all the way down from the fourth floor rear, slid silently under her door and drifted across her lap. To tremble one moment at still finding her there and then lie comforted and still. While all the air hung wearily.

Long lonesome shadows of the December tenements that fled the neon carnival below to turn each night toward her for rest.

This was the shadow-gatherers’ hour: the hour for those all over the earth who had rest neither in sleep nor waking. Some gathered their shadows like memories; but she gathered hers like unborn children to her pale and secret eyes.

She knew when the shadows waited to come by the way the luminous crucifix glowed a bit. They moved toward her then for warmth, they had been feeling unwanted all day. Like everyone else in the world for whom things had gone wrong. They knew that here they would come alive, for here they were loved and wanted at last. She alone knew how lost all shadows felt: it made them the dearer to her own unwanted heart.

To the heart weighed down by its own uselessness. What good is any unwanted heart?

That was why they must never forsake her and always be faithful and forever be kind. Here in the amber evening’s light where all the air hung wearily.

‘You bad little kittens, you’ve lost your mittens,’ she would scold them like storybook children. For everyone needed someone and everyone had to pretend a bit to be somebody. There was a boy for every girl in the world, it said in the old song.

And would not touch the shadows for one moment for fear her sweet half dream be lost.

For she, like the luminous Christ, had also been betrayed. She too had bled, and bled each day, for another’s sin. Between herself and that tarnished crucifix a bond of blood and pain had grown. She had seen that it glowed out of love of everyone she herself wished to love and could not. How could she love who had never learned how?

Tonight, just as the wan winter-evening light fanned out into all the colors of the hustlers’ night, God tossed a handful of city rain across the green and red tavern legends like tossing a handful of red and green confetti. Overhead the wavering warning lamps of the El began casting a blood-colored light down the rails to guide the empty cars of evening down all the nameless tunnels of the night.

Beneath the dresser the hound she had wanted so badly, and so soon had come to despise, slept with his great snout in a saucer wherein the drying dregs of another day’s beer had left an unclean amber line. The last fly of autumn walked a lonely beat there, between the saucer’s brim and the hound’s nostrils: trapped, like the hound, in hustlers’ territory with one conviction to go.

In the room’s corners there remained fragments of the dish-breaking tournament of the night before. She remembered with something of pleasure; and something of sadness too. For it had been Frankie, on his knees, who’d cleaned up that mess when he’d come back from work. She had wakened to see him crawling.

Crawling. And hadn’t made a sound lest he get to his feet in shame. She had just let him think she hadn’t seen.

Then, when he’d climbed into bed with the floor quite clean, she’d laughed a little, softly, just to let him know she’d been awake and watching the whole time he’d been on his knees.

What was it the goof had said then? ‘Please don’t, Zosh.’ How was that for a husband? ‘Please don’t laugh at me, Zosh.’ A husband like that. ‘It’s about time you done some crawlin’ around here,’ she’d told him and had turned heavily onto her side to dream he was trying to crawl up a fire escape in the rain and could not tell her why.

In a rain, a freezing rain. Yet would not tell her why. Had dreamed with a certain pleasure; yet with something of sadness too.

Now he was gone once more, to deal till morning where the south-western sky hung in cloudy amber folds, shielding a dull gray moon. A wind began parting them, like a curtain parting upon the opening act of a play staged just for her, to reveal a paper moon pasted stiffly – for as long as paste might hold – but one that did not weave with light as the real moon was supposed to do.

As the moon of her girlhood had woven all night: great copper strands through clouds of cloth upon the darkness’s measureless loom.

These nights the moon wove neither copper nor gold, even the clouds were pasted there. Moonlight that had once revealed so many stars now showed her only how the city was bound, from southeast to the unknown west, steel upon steel upon steel: how all its rails held the city too tightly to the thousand-girdered El.

Some nights she could scarcely breathe for seeing the flat unerring line of cable and crosslight and lever, of signal tower and switch. For the endless humming of telephone wires murmuring insanely from street to street without ever saying a single word above a whisper that a really sensible person might understand.

For the city too was somehow crippled of late. The city too seemed a little insane. Crippled and caught and done for with everyone in it. No one else was really any better off than herself, she reflected with a child’s satisfaction, they had all been twisted about a bit whether they sat in a wheelchair or not. She could tell just by the way once familiar doorways had come to look menacing in the morning light, ready to be slammed in the face of anyone who knocked at all. Nobody was at home to anyone else any more.

‘They don’t even act like they know what they’re doin’ no more,’ she decided, watching a couple moving aimlessly together down the long street below. ‘’N that Frankie Majcinek is the worst of all.’

She heard the umbrella man with his bell, far away; and a hot-dog vendor’s cart near at hand. Saw how the moon followed the hot-dog cart like a cripple left to follow alone, leaning, one bitter moment, upon the crutch of the signal tower. It had always gone its own brave way; now it followed lamely after every fool below. It too was somehow broken. It too now played the fool.

She grew tense to see how the nameless people were bound, as they went, to the streets as the streets seemed bound to the night and the night to the nameless day. And all days to a nameless remorse.

No one moved easily, freely and unafraid any longer, all hurried worriedly to work and anxiously by night returned; waited despairingly for traffic lights to change, forever fearing that the green light might change too soon and, when that warning yellow flashed, stormed through to beat the deadly red. Was there no time left for easy passages and casual pleasures down tree-lined boulevards? Her hours, that had begun so pleasantly, borne on a lake wind by morning and so certain then to blow off the lake every morning forever, now passed in a cold draft from a half-lit hall, rattling a loosened latch.

The wind, like the moon and Frankie Machine, all had turned secretly against her. One wind or another, one moon or the next, whether he returned by midnight or noon – all things recalled to her only that dead year’s final midnight when the chairs had been stacked and some fool had left a cracked crutch between a juke and a 7-Up sign.

‘It was mine ’n I didn’t even know it,’ she felt a ceaseless wonder now. And a bottomless sorrowing: ‘I shouldn’t ought to have laughed when I seen it.’

For since that night everyone had become afraid of closing time everywhere, of having the lights go out in the middle of the dance while the chimes of all the churches mourned: a requiem for everyone trapped beneath the copper-colored sky of noon or the night-lit ties of the El. Faintly through the flooring, two flights below, she heard the fans in the Tug & Maul begin thudding, slowly yet with a gathering vibration, then settle down to a steady hum no heavier than that of a sewing machine being pedaled between narrow walls. It told her the smoke was getting heavy and the laughter louder there.

So took to weaving her hands in a slow fantasy, like a drugged hula dancer, watching the fingers flow like separate things before her eyes and singing in a voice so thin and off-key that the hound beneath the dresser opened one boozy eye in pain.

‘I’m no millionaire

But I’m not the type to care …’

After she had sung all the songs she knew her hands went on weaving half-forgotten fairy tales.

‘My name is Rumpelstiltskin,’ she told herself aloud, and laughed derisively at her own voice. ‘Who the hell is Rumpelstiltsky?’ Till some forgotten fairy of her mind replied, ‘You can weave gold where there is no gold.’

Sophie was always pleased to hear such words come to mind so easily, as if spoken by another: some happier, some might-have-been, some used-to-be or never-was Sophie. And listened to the glistening hum of the tracks, leveling dead away toward midnight after every El that passed; following faintly all the way to the Loop straight southeast into the metallic moonlight’s mocking glow.

Tonight the moon held to the leaning ladders of the rain as it rose. She moved her chair with it till she could see where the flickering warning lamps burned, along the El’s long boundaries, like vigil lamps guarding the constant boundaries of night. Could even see the passengers in the cars as the locals slowed toward the station.

All night, each night, waiting for Frankie in dry weather or wet, whether the moon held to the farther crosslights or to the near-at-hand signal tower, the vigil lights burned faithfully to guard a night gone false. They seemed so right, so dependable and true, in a world gone wrong, all wrong. It made her want to cry out for everyone locked in some tenement’s pit on any long and littered street.

Till darkness brought her sleep on a weary handcar, switching her onto a nowhere train that curved and descended, softly and endlessly, out upon the vast roundhouse of old El dreams.

She was a girl again sitting on Frankie’s doorstep watching the sluggish late-summer flies settling heavily against the screens. The last leaves of some sultry September hung stiffly, like leaves pressed between the pages of an old catechism. Along the arc-lit parks and playgrounds the trees were still as shadows of trees down some picture-postcard street.

She had come to borrow his roller skates and he was telling her, ‘You can only have one and you have to do what I do.’ Then rolling away on his single skate down the darkening boulevard the old terror that he was going away forever shook her and she had to follow – he was so far ahead, the night was so dark, the trees stood so stiffly and so tall while the arc lamps watched too steadily – yet somehow with light about him so that she could see every turn he made and did each one exactly as he’d said she must all the way up to that old leaf-covered porch of which he’d taught her to be afraid because no one lived there any more. She was careful to go through the broken latticework left leg first as he had done and down into the dangerous hide-out lit only by a single broken ray from the arc lamp’s eye across a leaf-strewn darkness where other lovers had lain. Here, where the earth held like a pang the odor of dry leaves, night dew, and faintly the scent of sometime lovers’ sweat, he had said, ‘Lie down, Zosh.’

The yellow arc lamp’s single eye found them out. To watch unwinking while the bells of Old St Stephen’s rang out a warning right overhead, shaking the picture-postcard trees till the brittle leaves fell stiffly down and flies fell off lattice, window and screen.

She wakened in the chair to hear the last echo of St Stephen’s fading across this present midnight’s dreaming roofs. And her whole life, from her careless girlhood until this crippled night, seemed caught within that fading chime. For now, as though no time had passed but the time it had taken to dream it, the leaves were stiff with age again, sultry September had come and gone and the wind was blowing the flies away.

‘God has forgotten us all,’ Sophie told herself quietly.

For the rain would come straight down forever and nothing would ever change at all. Save the picture on the calendar. And a long nerve in each thigh.

The mousetrap in the closet clicked. She felt it close as if it had shut within herself, hard and fast forever. Heard the tiny caught thing struggling, slowly tiring, and at last become still.

The wind was blowing the flies away. God was forgetting His own.

A single wire was strung tautly across the room, bearing a wooden marker for remembrance of a time when the place had been a poolroom. Beneath it a circle of red leather and chrome chairs, a splash of yellow ties and sallow faces wavered about a horseshoe-shaped table.

The evening’s first cigar smoke moved below the single light like the opening shot of battle upon a long green meadowland. All the day’s horses had made money or run out hours ago; there was nothing left on the wall, where they had drummed up the dust of Bowie and Tanforan, but tomorrow’s possibilities:

TRACK: Fast. Heavy. Muddy.

The dealer placed a new deck in front of Schwiefka for cutting and, while Schwiefka cut, took time to wind his PX wrist watch carefully; as if setting it to keep time, this whole long night to come, to the players’ troubled hearts.

No confedence games aloud

a red legend warned everyone above the dealer’s head. Strung from that same taut wire that held the poolroom marker, it would waver a bit and darken as the smoke grew heavier. On the other side of the marker hung a meaningless little green invitation as dated as last year’s calendar:

SHORT CARDS

60c per hour

No one had played short cards here since Pearl Harbor. Schwiefka, and Schwiefka’s shills, killed the hours before the suckers’ hours with call-rummy and no-peek between themselves while listening to each other’s boasts and complaints.

‘I went to five taverns ’n a guy bought me a drink in every one,’ Sparrow reported with real pride.

‘The same guy?’ Frankie asked, riffling the deck.

‘Differ’nt guys,’ Sparrow explained indulgently. ‘Now I ain’t even got for a bottle wine -’ n you sayin’ I ain’t really broke.’

‘You’re always broke,’ Nifty Louie observed, ‘I think when you were born your old man was out of work.’

‘If yours’d ever had a steady job you never would of been borned at all,’ Sparrow retorted.

‘Trouble with both you guys is you spend your dough on foolish things,’ Frankie counseled them both in all seriousness and Louie, who had followed Frankie in tonight, asked too casually, ‘What you spend yours on, Dealer?’

Frankie dealt around for reply, skipping Sparrow, who professed to be too broke to play. When Drunkie John came up with an unlabeled half pint off the hip and offered it to the punk for consolation, Sparrow eyed it sadly and mourned, ‘Boy oh boy, the bottle wit’out a name.’ In a tone so melancholy it sounded like, ‘Boy oh boy, the Christ wit’out a cross.’ Drank without pleasure, handed it back to Drunkie John and sat back unhappily. ‘Borrow me a dirty sawbuck, I wanna play too,’ he asked the players on either side of him, twice each.

Each time each answered, looking straight ahead at the dealer’s eyeshade, ‘Never play against my own money.’

‘Then borrow me a dirty deuce.’

Sparrow was always careful to identify any money he was able to borrow as dirty, suspecting that he thus reduced the obligation slightly. It troubled him to see the cards going around, skipping only himself. Yet he didn’t like to ask money of Frankie, it seemed like Frankie never had a dime any more. And looked so pale, so pale.

‘Let me deal,’ he begged Frankie, ‘let me relieve you two bucks wort’ – go pertend you got a date wit’ a movie actress ’n don’t come back till the marks start knockin’.’

The dealer made no reply and didn’t look as though he cared one way or another. If Schwiefka wanted to let the punk fool around for half an hour it was all right with Frankie.

But Schwiefka paid no heed and Sparrow waited miserably.

‘Well, should I start washin’ my hands to get ready?’ he wanted to know after a minute.

‘Yeh,’ Schweifka deigned to answer at last. ‘’N wash yer face too.’

‘Let him deal,’ Nifty Louie urged, ‘he can’t steal no more than Machine.’

Nifty Louie’s roll carried weight with Schwiefka. He shrugged uncertainly. Sparrow nudged Frankie out of the slot and the players tossed in a nickel ante each.

‘Look at the Jewish deal,’ Louie marveled, for the punk dealt lefthanded.

Sparrow dealt swiftly, sometimes with the right hand and sometimes with the left, sometimes beginning with the player to his right and the next time to his left, it was all one to Sparrow. But all the while watching that pot like a mangy chicken hawk. There was four dollars and twenty cents in it for the winner – the player he’d just asked for the loan of a two-spot. The punk knew when he had a good thing. He shoved seventy-five cents of the four-twenty to the winner, put a single lonely dime in the big green bag and got the rest in his own shirt pocket all in a single scoop of those ragged little claws.

The winner looked down in cold horror: he’d spent over two dollars to win a four-dollar pot and had six bits of it in front of him. ‘Back off if you don’t like how we deal here,’ Sparrow anticipated his protest. ‘Should I deal you out?’

The others cheered wildly, they hadn’t lost a dime on the deal. ‘Ataboy, Sparrow, you’re in the driver’s seat now.’

They didn’t cheer for long. The next pot held three dollars, of which the dealer got a dollar-forty for his trouble, the house earned thirty cents and the winner the crumbs.

Oddly, there weren’t many players for the next hand. Only forty-five cents lay in the kitty and Sparrow got two bits of that before Schwiefka had him by the neck. Before the punk could squawk so much as once he was sitting on the other side of the table right where he’d started. Only this time with nearly five dollars before him and there wouldn’t be any getting him out of the game till it was gone.

‘I’m supposed to be dead in 1921,’ Louie began confiding in Drunkie John. ‘Here it is almost ’47 ’n I’m still pumpin’ water.’

Louie could never quite get over his feat of having pumped water so long. ‘The guys who were lookin’ for me in the old days ’r gone: dead ’r drunk ’r dyin’. Them was the ones rubbed garlic on the shells – I’m suppose to have a garlic slug in my head twenny-six years ’n all I got was a toenail yanked off with a red-hot pintsers.’ Under the light, perspiration had dried the violet talc into the corners of his lips and the lips barely moved when he spoke. ‘Doin’ time ’r lushin’, dead ’r drunk ’r dyin’.’

‘I remember Frank the Enforcer,’ Drunkie John boasted, showing his blackened teeth, ‘he was the kind who’d blow half a hundred over the bar but wouldn’t spend for a pack cigarettes. He’d smoke yours.’ And drank. From the bottle without a name. ‘Them was the good old days, when a guy got thirteen years for a misdemeanor. When you done somethin’ then you paid for it,’ he mourned. ‘It ain’t like now. It’s too cheap now.’ The marks of debauchery were seamed across his face like a chronic disease.

The only one here who seemed to have no memories of torture, murder and grand larceny was Umbrella Man, who walked about the streets smiling gently, day after day, tinkling an old-fashioned school bell and bearing a battered umbrella strapped to his back. He could not look on violence without panic, so it was always told of him with surprise: ‘That fool with the umbrellas – you know who he is? He’s the brother by the smartest cop on the street. You know Cousin Kvorka, the captain’s man? He’s everybody’s cousin – for a double saw that is. He’s over there shakin’ down the greenhorns ’n the biggest greener on his beat is his own brother. The mutt is suppose to fix umbrellas but he ain’t gonna fix mine. He don’t act like he could heat water for a scab barber.’

Beside Umbrellas, the one called Meter Reader had once played sandlot baseball and now coached his employers’ team, the Endless Belt & Leather Invincibles, an aggregation that hadn’t won a game since Meter Reader had taken it over.

‘Next time you come up here after raidin’ the five-’n-ten I’m gonna turn you in to Record Head myself,’ Louie warned Sparrow just to start the evening rolling.

‘The day you turn him in I’ll have you deported,’ Frankie put in quietly. ‘The dealer has got hold of hisself real fine,’ Louie thought just as softly.

‘You can’t do that to him, Frankie,’ the punk objected, ‘he ain’t got a country.’

Yet no one had to be a Pinkerton to tell that Sparrow had been raiding the five-and-ten again. He was wearing half a dozen red-white-and-blue mechanical pencils, each containing a tiny battery and having a tiny bulb at the point commonly occupied by an eraser. He had seen the one Sophie toyed with and had decided he needed a handful of them himself.

‘What the hell good is a pencil with a flashlight on it?’ Louie wanted to know. As Frankie’s grip on himself tightened Louie felt increasingly restless.

‘They’re good for writin’ in blackouts, brother,’ the punk explained.

‘You hit him from this side, I’ll hit him from this,’ Louie exclaimed in disgust at Sparrow’s argument. ‘The war’s over -’ n don’t call me “brother.”’

‘Still, they’re good on dark nights to save ’lectricity,’ Sparrow persisted. ‘You could write all night ’n it’s easier on the eyes too.’

Louie rolled a quarter toward the punk, received one of the pencils and warned him, ‘You got to replace the battery when it burns out, for free.’

‘For a quarter?’ Sparrow was indignant. ‘Don’t you figure I got labor costs? Replacements is free just wit’ the fifty-cent deal. You want another one ’n get free batt’ries the rest of yer life?’

‘When the battery wears out you’ll replace it – or eat the pencil,’ he advised Sparrow matter-of-factly.

‘How can I refill it if the five-’n-dime puts somethin’ else on the batt’ry counter?’ Sparrow pleaded.

‘Don’t ask me how to run your business. This thing is guaranteed for life so far as I’m concerned.’

‘Here’s yer two bits back,’ Sparrow offered to return the coin.

‘Keep your money, Solly,’ Frankie suggested, ‘if that battery lasts three days it’ll prob’ly outlive Louie.’ As though secretly convinced of Frankie’s prophecy, Louie reached anxiously for the coin as if for his very own life being held, just out of reach, in a stranger’s hand. Sparrow thrust it deep into is watch pocket. ‘I just realized how right Dealer could be,’ he told Louie, and saw the pallor of Louie’s flesh under the violet talc. ‘You look like if the batt’ry lasts the night it’s a lifetime guarantee in yer case.’

‘I’ll die like Machine deals,’ Louie conceded, abandoning the argument in a surge of weariness – ‘fast.’

‘It’s how you’ve lived,’ Schwiefka told him.

‘It’s how we’ve all lived,’ Drunkie John reminded them all, speaking as if it were over and done with for everyone. Everyone’s chickens would be coming home to roost soon enough, John felt.

Sparrow, studying Louie’s ravaged face in the greenish light, suddenly relented. ‘I’ll refill it any time it goes dead, even if I have to sneak in the warehouse to do it.’

‘You keep hangin’ around that warehouse after dark you’ll end up on a slab before he will,’ Frankie put in nervously. But Sparrow shook off the warning.

‘I’m a businessman,’ the punk explained with dignity. ‘I fulfill my obligations even if I have to rob a warehouse to do it. You think I want my credit to lapse? That’s the difference between a businessman like me ’n a cheap hustler like you – you hustlers got no credit.’

Frankie shuffled the deck slowly, stalling in the hope that the suckers might start knocking to get the night over and done and forgotten. ‘That’s the trouble with the whole country, all you businessmen cheatin’ the peoples so fast ’n hard there’s nothin’ left for an honest hustler to steal.’

‘I’ll tell you what I think for true,’ Sparrow offered seriously, ‘I don’t think there’s any difference: a businessman is a hustler with the dough to hustle on the legit ’n a hustler is a businessman who’s either gone broke or never had it. Back me up with five grand tonight ’n tomorrow mornin’ I get a invitation to join the Chamber of Commerce ’n no questions asked.’

‘Record Head’ll get you first,’ Louie repeated his warning to Sparrow.

‘Yeh,’ everyone agreed at once, their spirits improved by the punk’s prospects for a long-term jacket, ‘by the time he gets out Kvorka’s kid’ll be wearin’ the old man’s badge.’

‘It’s too cheap now,’ John renewed his ancient complaint, ‘when you done somethin’ in the old days you paid for it.’

‘The hell with the old days,’ Sparrow protested, looking resentfully at John. ‘I hope your batt’ry goes dead too.’

‘His battery’s been dead for twenty years,’ Frankie had to put in.

‘That’s all right,’ John pointed out, ‘the batt’ry may be dead but the brain is still workin’. What good is hot batt’ries when the radiator’s leakin’? Look at this punk – his tubes is boilin’ over but his connections is spillin’ like a secondhand Essex.’

‘I’m still on the legit,’ Sparrow answered without glancing at Louie, ‘compared to some people anyhow. There ain’t no joy-poppers waitin’ for me down by the Safari.’

It was the first time Frankie realized that the punk was on to Louie’s racket and he felt an unreasoning resentment of that knowledge. How much did the punk know? It must be just some word he’d overheard and was tossing around with no real knowledge of the accusation he was making, Frankie decided uneasily.

Sparrow had pressed the game too far. With the ace of clubs in his hand Louie asked, ‘You want to die in an alley?’ With all the jesting gone out of his voice.

Sparrow didn’t have the courage to defy Louie when Louie talked business – but he had an ace in the hole himself. He could throw out the knuckles of the index finger of his left hand, broken in some childhood antic, bending it into a series of unnatural ridges which he could point at an opponent silently, thus avenging himself without risking provocative language.

‘I’ll make the ju-ju sign on you,’ he threatened Louie softly, and Louie overheard. ‘You point that freakin’ finger at me ’n you’re one dead pointer.’

It was a challenge. Everyone had seen him challenged. So the moment Louie’s eyes returned to his cards Sparrow pointed, swiftly and damningly – Louie heard the knuckles crack. Somebody laughed and Frankie felt his innards tighten with this night’s first intimation that God’s medicine might not choose to hold him together till morning.

‘Was you pointin’ that freakin’ finger at me?’ Louie just had to know.

‘I don’t point nobody but enemies,’ Sparrow appeased him hurriedly, ‘’n you ’n me ’r old buddies.’ And went lightly into some little nostalgic tune or other of his own.

‘I used to work in Chicago

In a big department store.’

‘The telephone’s goin’ to ring,’ Blind Pig suddenly shushed everybody, and before he’d finished his warning it rang. A trick which, like his other rare assets, didn’t mean much. Yet not even the punk could outguess a telephone. ‘Specially a phone wit’out a number,’ Pig boasted as if the fact that the phone had a blind number somehow made the trick tougher.

Its number was known only to the one who called, at the same hour, every Saturday night. Schwiefka would answer and his voice, slavish and greasy, had the politeness he reserved only for women of means. ‘Hold on good,’ he would be heard saying eagerly, ‘I’ll call him.’ Louie would take the phone while Schwiefka returned to his seat beside Frankie. ‘You look like a cat eatin’ hot horse manure on a frosty morning,’ Frankie would tell him then.

‘I oney wisht I could get on a City Hall pay roll for tellin’ when somebody’s dirty phone is gonna ring,’ Pig lamented. ‘I hear it comin’ over the wires. I hear things before a dog could hear ’em.’

The allusion to a dog returned Frankie’s mind to the room where the hound cowered beneath the dresser, waiting for his return. Rumdum had feared Sophie from the first.

And after Louie’s return to the table all things began weighing namelessly upon the dealer till even the deck seemed heavy in his hand. For one moment that nerveless wrist trembled, then steadied for the rest of the night. Yet in that brief trembling Frankie knew what was wrong. He hadn’t expected to need another fix this soon.

As the cards went around and around, as if being dealt out of a machine, he saw again the narrow, uncarpeted stair that climbed two flights to a single room where a scarred practice board stood jammed under a sink full of dirty dishes and an older deck lay on the shelf above; the shelf that never got cleaned because Sophie couldn’t reach it from the chair.

‘Still, whenever I leave a bottle up there, there’s always a couple good nips gone out of it,’ he mused. ‘She can reach up high enough to get a bottle but not high enough to clean the shelf it’s standin’ on. She must use the pillow.’

‘Look at the mope – he’s dreamin’ he’s marryin’ a movie actress,’ Schwiefka said, and tossed the green silk bag to the dealer. The fun was over for the evening.

Now the suckers would start dropping in, look absently at the day-old Racing Forms for a minute pretending they’d just dropped in to get the results; then each would sit in for ‘just half an hour, to kill the time – this is the night I take the old lady out steppin’.’ It was a common device, calculated to leave an opening by which one might, in event of unusual early luck, go south gracefully with a small, but tidy, bundle.

In half an hour anybody’s old lady was forgotten, the bets were up to a dollar and two, the cut was five per cent up to fifteen dollars and at the door Sparrow was letting the first live ones in. The five per cent went into the green silk bag and when one of the winners tossed the dealer a quarter for himself, Frankie rang it on the metal shade of the light above his head to indicate – whether Schwiefka was there to see or not – that it was his and not the house’s.

If the punk was dubious of some stranger’s face he opened the door only wide enough to say, ‘Nothin’ like that goin’ on in here, Mister. This is Endless Belt ’n Leat’er Specialties – you want to buy a endless belt?’

Thus to the man who sometimes called himself a ‘traveling dealer,’ whom others called Frankie Machine, life was pretty much of an allnight stud session. With himself in the dealer’s slot and Zero Schwiefka getting the take.

Steps on the stairs and a light tapping at the door.

‘It’s a sucker, I can tell how he knocks, so light,’ Sparrow said, rising to let the mark in.

The only time Frankie saw Drunkie John of late was at Schwiefka’s table. For the Jailer had gotten rid of him at last and Molly-O lived on alone in the room they once had shared.

Dark-haired Molly’s little nest lay in the darkness of the first floor front, its only window opening out onto the unpaved tunnel below the cross-steeled El. Yet she kept the window’s single curtain fresh, to hang as white and limply as a curtain overlooking a country lawn.

It never hung limply for long. When the Loopbound express was still a quarter of a mile away the curtain would stir uneasily with the rumor of its approach, flutter and billow tensely while the room shook a little and then a little more till the curtain bulged out in a rigid and frenzied whiteness, straining and beating furiously at the sill as the cars hurtled overhead; to flutter once and sink back limply at last.

Drunkie John had left her for his first and truest love: the bottle without a name. He would return when the bottle went dry, and if he came when the Jailer wasn’t by to protect her she would give him a dollar or two. She drew a percentage of every forty-cent drink she hustled, there were nights when she made as much as ten dollars; and nights when she wound up without a dime and owing the house five dollars to boot. ‘I’d be cheaper off livin’ somewheres where you couldn’t find me,’ she had complained to John the last time he’d called.

‘I’d find you all the same,’ he’d assured her.

She was happy to be rid of him at any cost. Now in the mornings she would waken, her head on the small red pillow, to see the curtain’s whiteness veiling the room. Behind it the dresser would seem strangely unreal, as it might appear to a waking infant: veiled by light flowing from another world.

Veiled too by a new contentment in waking without John beside her; a contentment forever tinged by dread of his return.

Two lamps stood on the dresser, one with a red bulb and one with a blue. Between them, for some reason, a magazine cover had been thumbtacked to the wall bearing the momentous query: Is Jazz Going Hibrow?

The blue bulb burned, the red bulb burned: the curtain stirred and slow steps passed. It didn’t look like much of a Christmas in dark-haired Molly’s nest.

Nor any season for merrymaking in Frankie Machine’s heart. On the night following the great dish-breaking on the second floor front he stood outside her door looking quietly down at Rumdum’s equally quiet mug. About the dog’s throat Sparrow had tied a blue ribbon bearing a red, heart-shaped tag with the simplest sort of appeal: Have a Heart.

‘I’ll take him here,’ Frankie told the punk. ‘Zosh is sleepin’. I’ll see you at the joint around ten.’

‘I gotta go up to see Vi,’ Sparrow explained, moving toward the stairs, ‘Stash is hittin’ the hay early these nights.’

Without turning his head Frankie said, ‘Don’t knock on my door. Zosh is sleepin’ too.’

‘You told me that twice awready,’ Sparrow reminded Frankie. ‘She can sleep all night if she wants, I got nuttin’ to bother your Zosh about.’ He sensed that Frankie was trying to tell him that no one had seen Frankie outside the door of the first floor front. What kind of bull was Frankie feeding Zosh now that she wasn’t even supposed to know he was in the building? ‘Frankie’s in the switches,’ the punk brooded, ‘it’s like he wants to run somewheres ’n can’t make up his mind which way to head.’

As he passed the second flight he heard Sophie wheeling across the room. If it was just a matter of giving that Molly Novotny a play, Frankie ought to know by now he could trust a guy who’d never given him away yet. ‘You’d think it was a big deal, tryin’ to make a chick, the way he’s goin’ about it,’ Sparrow decided with something of scorn; he’d always been a swifter and surer operator with women than Frankie.

Frankie waited till he heard Sparrow’s steps fade out on the third floor, then touched the bottle on his hip and knocked lightly at the first floor front. He had to knock twice, he knocked so lightly, before she replied.

And managed to look just a little surprised when she did. ‘You knocked so light,’ she told him, and through his mind went Sparrow’s warning: ‘It sounds like a sucker, he knocks so light.’

‘I wasn’t sure it was anybody.’ She looked from the tired-looking man to the demented-looking hound. This time she was protected against the light, standing in her fresh white dress and the little blood-red earrings against the sallow olive of her cheeks and the midnight darkness of her hair. The hair that swept down over her shoulders as if touched by the wind that drove the curtains aside when the long Els stormed overhead. She was looking less careworn since John had left her.

‘I just thought you’d like to see a dog that drinks beer,’ Frankie apologized, ‘you told me to get one of my own to kick.’

‘I didn’t say nothin’ about a beer-drinkin’ one, Frankie,’ she protested as gravely as a child. ‘But if you want we’ll try him out.’ Rumdum, at first listening only listlessly, picked up suddenly and hauled Frankie forward into the room.

‘The smell of Budweiser makes him powerful,’ Frankie explained. Before she could get the saucer filled Rumdum had licked the saucer dry and Frankie had to clamp his snout with both hands, the great hound whimpering brokenheartedly, till she could get it filled again without losing a finger.

‘He ain’t had a drink all day,’ Frankie sympathized with all dry throats. ‘Fact is, I ain’t neither.’ He pulled the bottle off his hip with feigned surprise at finding it there. ‘Look what some guy stuck in my pocket!’

‘I’ll stick to beer,’ Molly told him cautiously. ‘I been on the wagon since John’s gone.’ She turned to the little combination record player on the dresser while he drank.

‘Everythin’ is movin’ too fast,’

the record complained drowsily.

‘I got Girlie tied up in the pantry,’ Molly reported. ‘I really don’t have room for her in here but I can’t find nobody to take her off my hands.’

‘I know a party might be some help that way,’ Frankie offered, while Rumdum’s tongue lolled at the half-empty bottle on the table. Molly poured him another saucer and herself a glass – before the foam had settled he was lolling up at her for a refill. While from the pantry, muted and miserable, Girlie moaned a melancholy protest. Rumdum’s left ear perked to half-mast.

‘Don’t let her loose,’ Frankie counseled Molly. ‘She might remember me ’n take a bite.’

‘Slow-ow down

Slow-ow down,’

the singer counseled both Frankie and Rumdum,

‘’Cause everythin’ is movin’ too fast.’

‘I just bought this one,’ Frankie indicated the half-perked ear with the point of his shoe, ‘to give Zosh somethin’ to do beside stone me.’

‘I remember Zosh from the old days, Frankie. Remember the time you took me to the dance by St Wenceslaus ’n she come right across the floor ’n slapped me a good one, right in front of everybody – you wasn’t supposed to go dancin’ with nobody but Zosh?’ N look at her now. Such a shame.’

But couldn’t keep the small note of triumph out of her tone. Frankie didn’t have to have Molly Novotny remind him that Zosh didn’t talk to just anybody in those years.

‘She’s still pretty, too,’ Molly added hurriedly, and picked up some song or other in her hoarse, wise, taunting voice, letting her eyes remember the one night they had danced together.

‘This is a great big city,

There’s a million things to see,

But the one I love is missing.

Ain’t no town big enough for me.’

Rumdum barked weakly, more like a dream than a dog, scratched himself feebly and folded up onto his forepaws to sleep the sleep of the just.

‘A dog should have fleas once in a while,’ Molly told Frankie seriously. ‘He ain’t a real dog if he don’t. I don’t know why.’

‘Them little fox terrors is good,’ Frankie informed her. ‘Out West they carry them on a saddle ’n when they see the fox the little terror leads all the other hounds to it.’

Rumdum’s paws waggled in sleep. He was a dream terrier running down a dream fox, leading all the other hounds to it. The fox changed into a great white merry-go-round steed, loping with infinite mechanical ease to some old merry-go-round tune and the dog scrambled, slipping and falling and barking, upon its terrible hooves; all down the weary merry-go-round of old-dog dreams.

‘Dogs dream too,’ Molly added, from some authentic source she did not care to reveal, ‘they dream they’re doin’ what they like to do best. Just like people.’

‘That one don’t,’ Frankie assured her, ‘or he’d be dreamin’ he was drownin’ in a beer barrel ’n wake up yipin’.’

‘I don’t sleep good myself – I guess I’m just not used to sleepin’ alone. I dream that John is back ’n wake up. Some nights I can’t sleep at all, like my vitality is runnin’ away with me. I’m too high-strung. You know what I am?’ And before he could ask what – ‘Polish, Bohemian ’n Magyar.’

‘No wonder you can’t sleep.’

‘All I do on rainy days here is play classical music,’ she informed him with a primness he thought she had long lost. ‘I try to stay out of the whisky taverns now that John’s gone. You like classical music?’

‘No.’

‘I do. Sometimes I hear a new word. Then I find a word to rhyme with it ’n make up classical music to go with it. You read books?’

‘No.’

‘I do. Sex books. Intellectual sex books like that Strange Woman. She has this guy, that’s the sex. Then they get married, so that makes it intellectual.’

Since he had nothing to add to that, and still didn’t reach for her or move, she fell into one of her little singsong taunts:

‘Let me be your little sweetheart,

I’ll be much obliged to you.’

Then, with a gesture Frankie never forgot, touched two fingertips lightly to her tongue, then touched the fingers to her breasts. ‘It’s how the girls do at the Safari,’ she apologized – and actually blushed. ‘But all I do is get the suckers to drink.’

‘If people dream what they want to dream’ – he came awake at last – ‘then I’ll dream I’m gettin’ a new girl on the first floor front – I think you’re a nice girl, Molly-O.’

‘I know,’ she acknowledged readily, ‘I’m a real nice girl. ’N the bathroom’s to the right.’

‘I mean it, Molly-O. You got the good kind of heart, the kind that melts a guy.’

She studied him to see just what made him tick. Something had gone wrong with him, she sensed without being able to put a finger on it while her eyes moved from the shaggy tousle of his hair to the battered army brogans. ‘You don’t keep yourself sharp like you used to,’ she decided. ‘When you gonna get that sleeve sewed up?’ It was the sleeve that had been ripped in the accident, Sophie hadn’t yet gotten around to patching it. Some days it was hooked together with a safety pin and some days wasn’t hooked at all. ‘I remember you when your pants was so sharp they was jealous of your shoes,’ she teased him in a voice ready to break into laughter or tears without knowing which it wanted most to do. He came to her.

‘Yeh.’ N I remember you when you had that profile that went all the way down.’

‘I do get lonely,’ she had to confess then, and her voice broke on his name. ‘Frankie.’

A quarter of a mile away the Loopbound El sent the curtain stirring and as the cars clattered overhead it bloomed, passionately and white. Then slowly fell and went limp. With his face buried between her breasts he heard the city beyond the window stir like a sleeper with the first rumors of evening.

When evening came taxiing in under the arc lamps she rose, while he still slept, and sewed his sleeve with love. ‘I’m patchin’ his heart,’ she told herself quietly.

She didn’t sew well. By the time she was through, and pleased with her handiwork, it still looked as if it were hooked with a pin. She had been loved, before the world went wrong, and now was loved again.

All through that night, long after he had left for work, she remembered how he had been before and how he was now. And a tenderness mixed of pity and love shook her like the wind off the tracks at midnight.

Till tenderness turned into sleep; as night turned into morning.

Later on that Sunday forenoon Frankie lay again on his own bed up on the second floor front trying to believe that, if there had been no war at all, if he hadn’t volunteered, if there had been no accident, if there hadn’t been this and there hadn’t been that, then everything would certainly have turned out a lot better for Frankie.

Violet had wheeled Sophie to Mass – if he could only believe that going to Mass might help undo what he had done he might even go himself. If only it might make a little bit of the might-have-been still come true perhaps it would be worth while to go sometime again. Maybe if he went along some Sunday, suddenly right there by the altar rail Sophie would get up on her feet and tell him, ‘Nobody’ll have to wheel me here no more, Frankie. Let’s go dancin’ by Guyman’s Paradise t’night.’

But Sunday morning was always pretty rugged for anything but sleep. All the miracles were performed on Saturday night, it seemed. Down on the first floor front.

‘I’ll say one Hail Mary, one Our Father,’ n one Act of Contrition,’ he compromised with himself, ‘just as soon as Vi ’n Zosh get back.’

So the first thing he did when they returned was to reach for the bottle on the shelf above the bed.

And the second thing he did was to go back to sleep.

Yet there was a difference now to the dealer’s nights. He had found that, with Molly Novotny’s arms around him, he could resist the sickness and the loneliness that drove him to the room above the Safari. He had confessed the whole business to her, she had half guessed the truth before he had told it.

‘I could tell somethin’ was wrong the minute you put your head in that door the other evening, Frankie. I said to myself, “This guy got somethin’ eatin’ on him, he got that beat look them Safari junkies got.” Frankie – the next time you start gettin’ sick you come to me instead of to Louie. I’m better for you. And I’ll lock you in here if I have to but I’ll get you off that dirty stuff.

‘If I just knew you a couple days I wouldn’t care, it wouldn’t be none of my business. But I knew you when you were the best guy I ever knew ’n I want you to be the best guy again.’

He had fought off the sickness four nights running and on the fifth it was no worse than being hungry all night. ‘I got one of that monkey’s paws off my back,’ he bragged to Molly.

In the dealer’s slot his old confidence ebbed back a bit, until he could again assure himself, ‘It’s all in the wrist ’n I got the touch.’

Only the blurred image of a woman in a wheelchair remained to darken his moods: that was the monkey’s other paw.

Each night he slipped singles and fives and deuces into the green silk bag. Frankie dealt the fastest game in the Near Northwest Side when he was right, and he was more right now with every night; at moments it seemed to him he was faster and steadier than he had ever been. At any second, through all the hours, he knew to a nickel how the pot stood and controlled the players like the deck. They too were aces and deuces, they too were at his fingertips once more.

For like the deuces and aces they all came home to him toward closing time. Turned face up at last, their night-long secret bluffing was exposed at last: the fat florid kings, the lean and menacing black jacks and those sneaky little gray deuces, all betrayed the sucker by morning.

In the early light Schwiefka, with his fry-cook’s complexion, called ‘Change it up!’ to the steerer for the last time. And went south with the bundle.

There had been only one serious argument at Schwiefka’s while Frankie was in the slot, for Frankie had the knack of anticipating funny business. He sensed the sort of desperation which would tempt a man to slip a single exposed ace around the hole card, flashing it so fast it gave the impression of a pair. It had been that one pulled, for the sake of caution, on the slow-witted umbrella man, in which Frankie had trapped Louie cold.

Everyone knew immediately what had happened – everyone but Umbrellas. All Umbrellas knew was that Louie had said ‘bullets’ and reached for the pot. Frankie had flipped Louie’s cards open before the fixer had had time to get them back into the deck.

‘I swear I seen bullets,’ Louie had pretended casually, and nobody told him he lied. But Umbrellas had gotten the pot and Louie had never quite forgiven the dealer for exposing him. ‘You’d think it was comin’ out of his own pocket,’ he complained later of Frankie.

Since that time there came a moment every night, before the first suckers started knocking, when Frankie would look uneasily at Louie and say, ‘I call the hands. What I say goes. That’s how it’s always been ’n that’s how it’s gonna stay ’n nobody’s gonna change it.’ He told Louie that exactly as some sergeant had once told it to him when he’d questioned an order. It had worked on Private Majcinek. So ex-Private Majcinek assumed it had an effect on the fixer’s narrow head.

And studied each fresh sucker with a practiced eye. Schwiefka sent occasional stooges into the game to keep his dealer straight – usually one wearing a loudly flowered tie and sideburns; with a habit of finding the dealer’s toe under the table to indicate that a bit of co-operation with that deck wouldn’t go unappreciated. Good-time Charlies with the usual whisky glass in the middle of the forehead and that certain faraway look which never troubled to count a winning pot to see whether it was right. ‘We trust each other, Dealer,’ was the implication of that look.

The dealer trusted no man on the other side of the slot. He had outlasted forty such touts. They didn’t call him Machine just because he was fast. They called him Machine because he was regular.

He couldn’t risk being anything else; dealing was the sole skill he owned. ‘The day I get my musician’s union card is the day I’ll steal Schwiefka blind,’ he planned in his tough-skinned larcenous little heart. Until that day he would be as straight as one of Widow Wieczorek’s ivory-tipped cues.

One by one Schwiefka’s shills would give place; as the winter night wore on, the stakes would grow higher as the air grew heavier and the marks grew lighter; to be replaced, one by one, like so many sausages into the same sure grinder.

While at the door Sparrow urged losers and winners alike: ‘Tell ’em where you got it ’n how easy it was.’

Till Frankie would sit back wearily, sick of seeing them come on begging to be hustled, wondering where in the world they all came from and how in the world they all earned it and what in the world they told their wives and what, especially, they told themselves and why in the world they always, always, always, always came back for more.

‘More, more, I keep cryin’ for more more-’

Some tattered walkathon tune of the early thirties went banging like a one-wheeled Good Humor cart of those same years through his head as the cards slipped mechanically about the board and his fingers went lightly dividing change in the middle, taking the house’s percentage without making the winner too sharply aware of the cut. It was one thing for a player to understand he was bucking a percentage and quite another to see it taken before his eyes. To the mark it always seemed, vaguely, that the dealer might have overlooked the cut, just this once, out of sportsmanship. For when the sucker held a hot hand five per cent didn’t trouble him – he’d be feeling too smug about having the case ace concealed while that chump across the board was pitching in his last desperate dollar in the hope of hooking that same ace. And when he wasn’t involved in the pot the sucker didn’t care if the dealer took ninety per cent. It wasn’t any skin off his hide then, the sucker figured.

‘I hope I break even tonight,’ was the sucker’s philosophy, ‘I need the money so bad.’

And always the same tune clanging like a driverless trolley down some darkened backstreet, past familiar yet nameless stops, through the besieged city of the dealer’s brain.

‘More, more, I keep cryin’ for more more more-’

A tune he’d heard some afternoon when he and Sophie were first engaged and he’d liked taking her down Division because she dressed so sharp and had that haughty, hard-to-get stride that had had everyone fooled but himself: he’d solved it before she’d had a chance to develop adult defenses.

A stride somewhere between a henwalk shuffle and a Cuban grind, one of the boys had once described it. A walk as provocative as a strip teaser zipping down one black glove on the runway just to give the boys an idea of how much there was to zip before taking it all away again. And those silk-sheathed legs as proud-looking as a fawn’s.

Once, when both were still in their teens, he’d ignored Sophie for a month just to show her he didn’t care one way or another. Until she’d asked him straight out if they were still sleeping together on Saturday nights or not.

He’d fished a nickel out of his pocket and slipped it into her palm. ‘Here’s a nickel, kid. Call me up when you’re eighteen. Right now I got to do some shoppin’ around.’

She’d gone off in such a high-wheeled huff he’d thought that that was surely the end of that. But two days later she’d slipped him a note in front of the corner apteka. ‘I have to talk to you.’

But in her own living room there really hadn’t been anything to talk about after all. She’d come down off that high horse onto her knees. He’d brought her down till she’d never have her full height again. He’d broken her pride for keeps that afternoon.

Now for ten years she had held him in the hope of recovering that lost pride; till it had grown too late to loosen her grip upon him. If she let go of him now she let go of everything.

The old days, the old days, Frankie thought nostalgically. When every other door was a tavern and you had as much on the next guy as he had on you. When the worst thing the neighborhood bucks got pinched for was strongarming and no one fooled with anything deadlier than whisky. When there weren’t any fixers strolling through the Safari with more dough tied up in a single brown drugstore bottle than in a case of the best bonded scotch behind the bar.

And the old days before the old days, when burlesque was still burlesque, Kenny Brenna was the funniest man in town and the streetcar men got salt out of the box down on Augusta Boulevard to melt the ice in the switches. Down on Augusta where they’d played the same games other children played in less crowded neighborhoods – but had played them with little vicious twists unknown to luckier stubs. They’d played Let Her Fly simply by wrapping up garbage from the nearest can and sneaking up on a privately selected opponent with it: one who never knew he was anyone’s opponent at all until the garbage hit him in the teeth. For the game’s single rule had been that the player at bat was anyone with garbage in his hand who had voice enough to call out, ‘Let her fly!’ before pitching it. The kid who didn’t duck fast enough lost right there.

Rules had been added and the game extended but you still had to be ready to duck every second. ‘Jacks check, the bullets say a buck,’ he intoned unemphatically, hearing his own voice going on and on like a voice belonging to somebody else. ‘King sees, a buck to you Jacks, Jacks bump a buck, Big Ace sees ’n here we go, down ’n dirty, when you get a hunch bet a bunch, nothin’ to it if you know how to do it – turn ’em over when you’re down – man with the hammer bumps a buck, Jacks call – one bucket of paint all red – a winner every hand, hooked it in the dark he says well well, slip me a half ’n make me laugh, thank you, the more you bet the more you get-’

‘More, more, I keep cryin’ for more more more-’

The old days, the old ways, before all the stoplights turned to red and there was still time between deals for a laugh or two over a nickel beer.

‘He ain’t even got his first papers ’n he got a City Hall job,’ somebody complained of somebody else and the night was long, so long, and all night long the derisive little diamonds mocked the fat and happy-looking hearts. And the sour spades, that had seen too much of everything and had been disappointed in it all for so long, stood aside with cynical indifference while the murderous black clubs ambushed the hopeful four flushes and the foolishly faithful four-card straights; while the little old gray deuces died, heartbroken, by the way. Till the green silk bag was filled and emptied, half secretly, half guiltily, as a thousand green silk bags had been filled and emptied secretly before. And were always brought back for more more-

‘I keep cryin’ for more more

Give me more more more-’

As this night followed a thousand nights and these men followed a thousand hopers who had sat here before them to go down to their graves holding a four-card straight in one hand and would never be remembered at all. Their mouths were stuffed with race-track dust; and no one to remember at all.

Their sons had taken their places, passing the time, while waiting for death to deal one from the bottom, by drawing to aces and eights. Their hell was a full house that never won and their last hope of heaven a royal flush.

‘He got a loaf of bread under his arm ’n he’s cryin’,’ somebody said of somebody else. While the biggest sucker of them all sat in the dealer’s slot till morning, getting relieved fifteen minutes every two hours, and thought and thought and thought. For every time he was relieved his newly recovered confidence slipped an inch. And the old regret, like the old wound fever, struggled in him to kindle fresh flames of guilt. Guilt that burned like so many small strange flowers putting out petals of fire in place of leaves. ‘I told her in the hospital I was gonna make it all up to her. I’m makin’ it up to her awright. Just one flight down. Through a different door.’

‘What’s it mean when a dealer’s hand gets shaky?’ Louie asked Schwiefka without looking at any dealer at all.

‘That’s the first sign of insanity,’ Schwiefka decided.

‘Hell, it’s the last sign,’ Frankie threw them both, out of sheer irritability. ‘I blew my stack a long time ago settin’ right here watchin’ tinhorn West Side gamblers tryin’ to make a pair of bullets out of one little acey.’

‘Don’t give me that old kapustka,’ Louie ordered him. ‘You ain’t the guy to be rememberin’ anythin’.’

‘Okay,’ Frankie conceded with his hand around the deck, ‘maybe it’s time we both started forgettin’, Louie.’

Louie nodded and held his peace. ‘The price just went up on you, Dealer,’ he told himself confidently. ‘That stuff is gonna be awful hard to get around the middle of next week.’

‘Deal, deal,’ Schwiefka demanded uneasily, sensing something old, unspoken and violent in the air, and the players all began wheedling the dealer at once. ‘Give us somethin’ to remember you by, Dealer – we’re gettin’ quartered to death here.’

‘Toward morning the farmer gets lucky,’ Frankie assured every farmer present. And the cards went around and around.

Thus in the narrowing hours of night the play became faster and steeper and an air of despair, like a sickroom odor where one lies who never can be well again, moved across the light green baize, touched each player ever so lightly and settled down in a tiny whiff of cigar smoke about the dealer’s hands.

Now dealer and players alike united in an unspoken conspiracy to stave off morning forever. Each bet as if the loss of a hand meant death in prison or disease and when it was lost hurried the dealer on. ‘Cards, cards.’ For the cards kept the everlasting darkness off, the cards lent everlasting hope. The cards meant any man in the world might win back his long-lost life, gone somewhere far away.

‘Don’t take it hard, your life don’t go with it,’ was the philosophy of the suckers’ hour.

But each knew in his heart, when he said that, that he lied: each knew that his life was reshuffled here with every hand.

Till the last fat red ten had been dealt, the final black jack had fallen, the case deuce hadn’t helped after all and the queen of spades had been hooked, by somebody, just one hand too late.

‘If it hadn’t been for me – if it hadn’t been for me-’

And the last discouraged sucker had thrown in his cards to the biggest sucker of them all.

‘What’s right is right,’ Frankie decided as the last hand was dealt around, ‘you can’t go smashin’ up a woman ’n then make a fool of her on top of it with another woman. A guy got to draw the line somewheres on how bad he can treat somebody who can’t help herself no more just account of him.’

Walking home with Sparrow where the long arc-lamp shadows slanted across the snow-wet walk, as on any lost corner at 4 A.M., they heard a switch engine’s burdened coughing.

‘Trying to get up steam,’ Sparrow whispered as confidentially as if he had just had it straight from the engineer.

But to Frankie Machine it sounded more like a man trying to cough with a thirty-five-pound monkey on his back. One breath to the second, no more and no less, as the hairy little paws tightened about his shoulders to get set for just one more ride. Under the shoulders, deep in the stomach’s pit, some tiny muscle like a small cold claw probed upward toward his heart, didn’t quite reach it and contracted again, leaving the heart fluttering with anxiety for the whole stomach to turn over: he retched, wanted to vomit and had nothing to vomit at all. That small cold claw would reach again, in its own good time, as mechanically as he himself could shuffle a cold deck at will. It would reach. It would get there and he’d fight it down.

It was just so damned hard to fight alone, that was all, with so little to fight for. A half pint of good whisky would keep it down until he could get to sleep; but only for an hour. Then he’d waken and no whisky would do him good in that hour. He’d need Molly-O to hold him then. It would be Molly-O or a quarter-grain fix, he’d never make it alone.

Every time he got sick lately it seemed the damned punk was on his heels, staring at him through those foggy glasses, trying to pretend he didn’t know a junkie when he saw one. Why didn’t the little chiseler speak out?

At the corner of Damen and Division he turned abruptly on Sparrow. ‘Which way you goin’?’ Just like that.

‘Why – home, Frankie. Same as you.’

‘You tellin’ me where I’m suppose to go now?’

Sparrow saw Frankie’s face then, peaked with suffering in the arc lamp’s feeble glow, and wanted to help and didn’t know how and didn’t want to understand.

‘I got business.’ Frankie let him have the edge of the knife turning in his breast. ‘Case out.’

Twice now within the week Frankie had turned on him like this, he was beginning almost to expect these sudden changes, meaningless and swift. With no further word the punk turned, feeling there was no place for him in any joint on Division Street, nor in the whole wide world, without Frankie Machine.

Shuffling down the shadowed street, Sparrow hoped a squadrol would pick him up just so that he could feel, for ten minutes, that he was going somewhere. He wanted to feel walls and safety about him, needed to be inside something. Frankie had been his wall and the wall was gone, leaving him as defenseless as he had been in the years before he’d hooked up with the dealer. When he reached Paulina he realized Frankie must be kidding, wanting to teach him a lesson for something, making him walk just to see how far he’d go before looking back – Frankie would be standing there waving to him to come back and get shoved around, pretending he was mad about something – Sparrow turned with swift hope.

But no one waved in the arc lamp’s feeble glow for any punk’s returning.

No one stood waiting under any arc lamp for any lost sparrow at all.

Something tugged just hard enough at her foot to waken her; the army blanket had fallen across her toes. Yet she sensed a secret message in being awakened so: someone was trying to tell her she must not sleep tonight.

Down both sides of Division Street the occasional arc lamps burned and it was late, so late, there should be a light step on the long dark stair and someone to cry out that the night was too long.

And come up to wheel her a little while.

Whatever time it was, he was long past due. Unless there were two kinds of time in the world these days: Gamblers’ Time and Cripples’ Time and cripples must now set their watches by gamblers.

All her life, it seemed in this winter hour, he’d been standing her up somewhere. This time would count against him like the others, not one time would be forgotten. He’d go to purgatory with what he had done to her on his soul and she’d sit there then just as she sat here now. He wouldn’t be getting rid of her in the hereafter, if there were any sort of justice at all, any easier than he could get rid of her on West Division. And wondered cloudily how she’d get the chair into purgatory. It would be shipped right along with her best clothes, she supposed, and the Special Dispensation showing she really didn’t belong in purgatory herself, she was just there to make sure that that Frankie Majcinek paid off.

‘He’s fixed me so’s I can’t have no kid,’ she pitied herself for the thousandth time, ‘that counts against him just as much as if he’d killed somebody. He got to be fait’ful now ’r he won’t even get as high as purgatory,’ she assured herself confidently, and a twinge of perverse pleasure took her, twisting her lips into a loose and sensual line. ‘A man just got to stick by a wife who can’t stand on her own two feet five minutes at a time,’ she felt with the same sense of a long-stale triumph.

For if she’d made a secret bargain with herself, in that darkened corner of the mind where all such bargains are made, she would stand by the deal. She was bound now by it as irrevocably as Frankie was bound to her and she was bound to the chair: she would not now return to that corner except in dreams. Not to that curtained hide-out, not to that secret place. She had gone to that bookie in the brain where hustlers’ hearts pay off to win, place or show. She had bet her health on a long one and waited each night to be paid off in her turn.

A door slammed downstairs and the Jailer’s voice, heavy with sleep, called down irritably, ‘No rooms! Too early! Go by Wieczorek and sleep on pool table!’

But still no hand on the door below. No step on the long dark stair.

Nor ever yet had wondered why she dreamed, so often with the same deep dream, of a distant cousin, a girl of nineteen who had died in Sophie’s childhood. She saw Olga in a nun’s habit walking down a long white corridor. It was night, the whole great hospital was still: only the faint sweet smell of anesthetics and the sound of the nun’s slippered tread. Sophie saw the girl, all in white and immeasurably far away, as though looking through a minifying lens. The lens turned in her dreaming brain, a narrow dark door opened and her own face, like a face seen under water, the eyes wide and brimming with joy: ‘Olga! Honey! Look! I’m on my feet again!’ She was crying for happiness in that dark door and wakened with a sob breaking like a small bone in her throat.

Then the sense of loss that deepened as wakefulness widened, till the whole world seemed one great room wherein she had lost something long ago, something so dear, so dear. ‘Why should I worry?’ she asked herself suddenly, with a certain self-derision. ‘I got mine.’

That was, seemingly, true enough. She had got exactly what she had wanted more than anything else in the world. Frankie Majcinek. Had him forever and for keeps and all for her very own. For there was no other place in the world for him, since the accident, save this one small furnished room. So now it was time to feel her victory in her heart, sweeter than all the dances she had missed through that perverted victory.

Then why did it feel as though the all-night movies had all been emptied, why did it feel they must be showing broken reels to empty rows and that the all-night bakery fires had gone out: that the loaves would grow cold and mold slowly to dust in ten thousand rusting stoves?

Why did it feel so late, so late that she would never get there in time after all?

‘It’s just the way things would be if that Nifty Louie was God ’n Blind Pig was Jesus Christ,’ she decided feverishly, ‘it’s just about the way them two’d run things.’

A trolley yammered past like a dog pursuing a rabbit and pulled up with a startled little yelp.

And heard his step on the long dark stair at last coming up just one step ahead of the first metallic cries of morning.

Until the night of the Great Sandwich Battle old Stash had only once given Violet concrete grounds for divorce. That had been the night he’d gone on what she still referred to as his ‘tandem.’ She had never let him forget that sorry occasion.

It was bad enough that a man of his years should come wheeling in at 2 A.M. of a summer night with his shirt ripped half off his back – but before she could rip the rest of it off him her breath was cut off by the spectacle of somebody’s grandmother in nothing but a suit of long underwear, the high-heeled shoes once called ‘baby dolls’ and one earring dangling like the final symbol of a misspent youth.

When Vi had recovered her breath all she could gasp was, ‘Lady, whoever you are, they’re lookin’ for you – but they ain’t gonna find you here’ – and rushed Grandma, drunk as a coot, down the hall and down the steps and out into the street with one good strong shove to get her going in somebody else’s direction – then two steps at a time all the way back up to see what Old Husband was up to in that unusual condition.

A good thing she’d taken two at a time. He was tottering half out the window, trying to read the temperature on the thermometer nailed to the outside wall with his shoeless toes barely touching the floor. She hauled him back so hard he landed flat on his back in the middle of the bedroom floor, creaked over upon his side and went into a snoring sleep.

But who wants to sleep with a drunk beside the bed? She had rolled him, like a half-filled laundry bag, right under the springs. But he’d tossed and mumbled so restlessly there that at last she had hauled him out of it by the ankles, supported him down the hall with his head dangling like a Christmas rooster’s, into the broom closet. Putting a pillow under his head, she’d locked him in with a reproach he never heard. ‘Just to teach you a lesson, Old Man.’

After that the hall broom closet had been his punishment for almost any misdemeanor. The last stretch he’d spent in there had been for doing nothing worse than bringing home a loaf of day-old pumpernickel. She’d warned him that she wouldn’t eat day-old food but yet he fancied, after fifteen months of married life, that she rejoiced secretly in all his bargains. He had a sneaking senile conviction that she’d married him because he knew where all the best bargains were to be had for just a little wheedling and the wearing of a tattered sweater. ‘Makin’ poor mouth,’ Violet called it. And for this reason kept his bargain-store addresses a secret from her, for fear that when she found them out she would leave him. What other reason could she have had for marrying him? he had asked himself in the cold white light of day. Old Husband wasn’t just anybody’s fool. He was everybody’s in general and Violet’s in particular.

She had tried to cure the bargain-store habit by dumping all his day’s spoils into the container at the end of the hall. When he’d seen her do that he had retired to the closet voluntarily. Perched upon a bucket there, a frayed blanket clutched closely about him as the night wore on and the hall grew chill, he had worried most of all about whatever would the neighbors think.

Neighbors could think what they damned well pleased in Violet’s book. Every hour on the hour she’d sallied forth to denounce him through the closet keyhole. ‘Doopa! Come out! I got to slug you!’ Old Stash was too sly for that. He’d stayed where he was.

He never understood why such little things made her so hopping mad and it looked like he never would catch on this side of purgatory. Yet it was all for the best that he remain in the fog of cut-rate prices in which he wandered numbly between broom closet and icehouse and his own warm bed. For even though he did wise up there wasn’t a thing, at Old Husband’s age, to be done about it.

Sometimes she punished him by not letting him pull the date off the calendar for three or four days. Then, when he would hand her the Saturday night pay envelope, she’d reward him by letting him tear off all three days in a row – she would have to watch him to see that he didn’t go over into the coming week. Old Husband literally chortled with glee when he’d gotten all three off and in his hand, if those three had finished the month.

She had even caught him sneaking into the calendar at night to tear off a page while she slept. And once, in a panic of frustration, he had ruined an almost virginal calendar by ripping off sixteen weeks in a row; as though he could no longer wait for the endless weeks to pass. She had put him to bed with a fever, soothing him with a hot-water bag across his stomach.

It wasn’t simply bad luck that the bag had leaked a bit. It too had been bought secondhand.

On the night of the Great Sandwich Battle Stash gave her, she felt, even further cause for separate maintenance.

Although, if the sausage hadn’t slipped out of the sandwich, everything would have been fine and dandy, like sugar candy.

That was one accident that Violet couldn’t blame the punk for. It was one time it was truly all her fault, for bringing him upstairs when she knew Old Husband was likely to wake up.

Still, it’s not easy to blame Violet either. Maybe it was really Stash’s fault for going to bed too early.

Unless it was Stash’s boss’s fault for working the old man so hard he couldn’t stay awake after supper, just when Violet would start taking out the pin curls and getting ready to go places and see things.

‘I used to cry sometimes when I first married Stash,’ she confessed to Sophie, ‘I didn’t have no place to go. I used to shave him with a ’lectric razor then. He could shave hisself all right, but I liked the sound it makes. That’s the oney pleasure that old man ever give me.’

On the night of the Great Sandwich Battle she fixed him a glass of warm tomato juice with a raw egg floating in it – Widow Wieczorek had confided in her that it had worked wonders with the late Emil W. when he’d first started slipping. But Stash turned in half an hour earlier than usual; all it had done was to make him limper than ever.

‘Next time I’ll try goat’s milk,’ Violet planned wistfully, watching him shuffling off toward the bedroom with the left-hand flap of his winter underwear dangling. ‘If that don’t work I might as well be a widow too. Wonder if there’s such a thing as a pension for icehouse widows. Them big ice blocks could be dangerous, all sorts of things could happen.’

She just wasn’t tired a bit. She hadn’t done a thing all day except to wheel Sophie to the Pulaski, return to sweep Sophie’s flat and wash up yesterday’s dishes while Frankie snored on the bed, sluice the stairs for Schwabatski and sweep the water down four flights into the gutter, then clean up her own rooms and heat up some restaurant leftovers she’d decided were ripe enough for Old Husband’s supper. He’d hauled the mess half a mile the evening before and had weighed it before leaving for work to be sure she didn’t eat more than her share before he returned.

Vi didn’t mind heating the moldy stuff so much as long as she wasn’t expected to share it. ‘He don’t care what he scoffs up,’ she marveled nightly, ‘so long as it’s a big bargain is all that counts -’ n both sides of the sandwich to match. Don’t ask me why, he don’t like it when one side of the sandwich is bigger than the other.’

‘Is all dirty, too t’in,’ Stash described an uneven sandwich. It affronted some deep and childish hope still living within him that everything in the world – even sandwiches – be turned out without rough edges that might hurt little boys.

The same sort of hope, perhaps, which led him to stop at the same currency exchange regularly to change dirty dollars for nice new clean crisp ones. ‘Cott this opp!’ he would demand of the cashier, handing her a soiled ten-spot – when she had humored him and he was tucking away ten crisp new singles he would feel he’d driven the cleverest sort of bargain.

Even the weather must come out even for Old Husband. Hardly anything pleased him more than a nice even-numbered temperature, like 60 or 80 or 100. Just as the best days of the month seemed to him to be the 10th, the 20th and the 30th.

Yet now that it was time for him to go to bed, Violet was one wife who knew her duty. Stash sometimes couldn’t get to sleep unless she was lying beside him. And you never could tell for sure, maybe that egg would have a delayed kick. But tonight he was drowsing by the time she had her skirt off and that’s enough to discourage the willingest of brides. Particularly since she was wearing, for the very first time, a pair of lacy black Suspants the punk had stolen for her from Nieboldt’s.

Who is supposed to appreciate a glamorous thing like that, a thing an actress might be wearing – skintight with garter tabs – if not a girl’s husband? She sat admiring her legs, pointing the tinted toenails delicately to emphasize the long slimness of her calves and the full womanly bow of her thighs.

Violet was a good girl at heart. But even a nun needs the appreciation of others. For the tinted toenails and the fancy garter tabs there was no man near to so much as say ‘Wow!’

She looked at her watch. Ten o’clock and right on the hour the old man began snoring up a row that made her wonder what in the world had been in that egg after all. From below, between snores, rose the pre-Christmas revelry of the Tug & Maul. She pulled the shade like lowering a curtain upon temptation, turned on the shaded bed light and read Steve Canyon all the way through, she was that bored. Then just sat looking down at Stash’s toothless maw, open and drooling a little, comparing it with the square and virile set of Canyon’s jawbone. Even the punk had more jaw than old Stash – in some ways, she remembered with real warmth, the punk didn’t have to give an inch to Canyon. She turned out the bed light and lay for a while remembering past laughter and wondering what she’d been thinking of in marrying the old man anyhow. Because she’d wanted to take care of somebody – or for his fifty a week?

A bit of both, she compromised anxiously. Then making no particular effort to keep from waking him, crawled over him, teasing the hairs sticking out of his nostrils with the nipple of her breast just for the hell of it, shoved her feet into slippers and tightened her winter coat modestly over her sheer nightdress.

‘Go to sleep, Stash,’ she told him gently, ‘have a good dream you’re winnin’ a turkey raffle.’ Locked the door behind her and stepped softly down the stairwell into the murmurous corridors of night guarded so constantly, as on all winter nights, by Prager beer signs and the great Milwaukee Avenue moon.

Prager beer signs down one side and High-Life down the other, all the way down Milwaukee to the streets where the dark people live, drinking cheaper beer.

And who should be sitting at the bar, goofy and gay as always, but Solly Saltskin.

‘“D.’ n D.” don’t mean “drunk ’n disorderly” in my case,’ he was explaining to Antek the Owner. ‘In my case it means “Damen ’n Division,”’cause that’s where I always wait when I want to get picked up.’

‘Just don’t get picked up for anythin’ worse’n D.’ n D.,’ Owner counseled him.

‘That’s where I got them,’ Sparrow whispered confidentially. ‘That Kvorka ain’t got the heart to pinch me for nuttin’ serious, he knows me too long. If he did Bednar’d fire him, Bednar likes me too.’

In fact all our most ignorant people were there and the juke played on and on.

‘Oh, my man he’s six foot three,

He knows just what to do for me.’

Well, little Solly S. wasn’t any six foot three, but he knew how to treat a girl till she felt he must be five-ten at least. They had quite a few together, he’d taken the night off just to show Schwiefka how much the joint needed him at the door and had been waiting here in the hope she might come downstairs for a small beer after Old Husband was safely tucked in the sack. They teased each other and drank till closing time, when Sparrow said he was ‘hungry enough to eat little ginny pigs.’

‘I’m so hungry if I can’t have a sandrich I got to have a pint,’ was just how the punk put it. ‘So now we’ll get a bottle ’n go by your house.’

‘Stash wouldn’t like,’ Vi explained sorrowfully, ordering that closing-time shot with which one defies all sorrowing.

‘It’ll be okay,’ Sparrow fixed everything, ‘we’ll give him half the bottle. Then we’ll turn on the radio ’n dance.’

‘Stash wouldn’t like.’

‘Why not – the radio broke?’

‘The radio’s all right.’ Violet was weakening so fast that when he hooked her arm and said, ‘Let’s go,’ she finished the shot that made everything seem just the way everything ought to have been long before this night.

Owner was putting the chairs up on the back bar and the lights in the big brass juke were running down like a rain-washed sunset. They steered each other outside and up the first flight to home in a weaving progress, each urging the other to walk more soberly.

‘Watch how I do it,’ Violet commanded, going up four cautious steps and coming down a reckless five. ‘Now you try.’

Sparrow made it fine, clear to the top of the first flight all by himself; and stood trying to focus his eyes behind the shell-rimmed glasses until she’d made it all the way too.

‘Poor old Stash,’ she giggled, ‘he works too hard.’ That set them both to tittering as if it had been the funniest thing they’d heard in a month.

‘You know what?’ she asked.

‘What?’

‘Works too hard.’ This time it was even funnier, she had to hold the banister to keep from falling back downstairs.

As they wove past the second-floor desk Poor Peter Schwabatski looked upon them reverently from beneath half-lowered lids: he saw strange angels passing all night long. These two seemed holier, somehow, than any that yet had passed. The Jailer planted his horse-faced dimwit behind the desk each night in the hope he might be mistaken for a watchman; the boy passed the creaking midnight hours by planting paper daisies. Two of these grew out of a long crack in the desk to embroider the dusty old legend, Quiet or Out You Go Too. To which no guest had as yet offered the slightest deference.

Poor Peter’s pious regard subdued Violet and on the final flight she shushed Sparrow though he was making no sound at all. ‘Hard-workin’ people. Mustn’t wake up hard-workin’ people.’ So both felt very sad, all the way down the hall to her door, for hard-working people everywhere that mustn’t be waked up in the middle of the night. They stood together one moment in the threatening dimness, like the dimness in which all their lives had been lived – and decided to laugh together like that just once more. He threw back his head like a demented spaniel and howled, ‘Whaaaat?’

‘Works too hard.’

Only this time it wasn’t funny at all.

For all the doors belonged to hard-working people. All the doors of both their lives and nobody laughs at a thing very long when he’s drunk out of bleakest loneliness. Behind her door yesterday’s empties crouched beneath a single-faucet sink: they were lined up there like a scoreboard recording the emptiness of her hours. For in the room beside the sink an old man slept her sweetest hours away.

‘Open the door, Richard,’ she giggled unhappily, handing him the key. He took it without putting it in the lock while she studied him. ‘Honey,’ she asked solemnly, ‘how come you never met Stash form’lly?’

‘How come I’m s’pposed to – form’lly?’

‘How come you ain’t s’ppose to, what I want to know,’ she insisted, feeling the whisky move. When she put it that way Sparrow realized he was supposed to meet Old Husband all along. It seemed then that Old Husband had been waiting politely to meet Solly Saltskin a long time and now was his big chance to give the old man the break he deserved. Old Man worked too hard, he deserved something to happen to him in his declining years. All the people worked too hard, all the people deserved something nice in their declining years. He ought to do more for the people, they had such a hard way to go.

‘That’s right,’ he agreed at length, ‘form’l obligation.’

‘Shamed myself, you never met Old Man,’ Vi confessed, taking the key and opening the door herself.

Inside she threw off her coat, unmindful that she wore only a sheer nightgown underneath; but then it was so warm and everyone was such old friends. From the bedroom came a low warning rumbling as if the Garfield Park Express were running straight through the house.

‘Change cars in there!’ she called good-naturedly. Yet something about Old Husband sleeping in there like a child, so alone, filled her with such a rush of tenderness for him as she had never before felt. As soon as she had finished making a sandwich for Sparrow she made one for Stash out of the crusts, so that it would look like a big bargain. He had to wake up pretty soon anyhow if he were ever to meet Sparrow.

‘Look, it’s Christmas awready!’ she cheered Old Husband awake. ‘We got Sparrow for comp’ny ’stead of Santa Claus – ain’t that wonderful?’

He wasn’t yet sufficiently wide awake to tell how wonderful it all was. Just poked his frightened old eyes about the room, so suddenly filled with light and harsh cries that had been so dark and still with sleep but one moment before.

‘Where you gone?’ he asked at last.

‘Ain’t gone, been awready,’ she saw him start at something over her shoulder, then droop one eyelid to see the apparition better. ‘What is?’ Old Husband wanted to know.

‘That’s him, that’s Sparrow, honey – didn’t I ever tell you about Sparrow? Sparrow! I never even to-old him a thingg.’ Her giggle alone would have betrayed more than whisky to anyone but Old Creep Stash.

While Sparrow, with the light from the night-bulb against his glasses making his face strangely featureless, was saying something real nice, anyone could see. It wasn’t clear just what because his mug was stuffed with Polish sausage and its string was dangling from the corner of his mouth. A fellow could choke that way, just saying something nice.

‘Shall I make you another, lover?’ Violet wanted to know.

Under the night light’s pale green glow Lover nodded. ‘Yup. Two more. Wit’ little ginny pigs ’n ketchup all togedder.’

‘Dronk t’ings,’ Old Creep disapproved, scraping his toes about the carpet in a vague hope of finding slippers there. ‘Is bad, not drassed,’ he added, reddening at the spectacle of his own wife cavorting about before a stranger in nothing but a sheer nightgown. What kind of big bargain was that?

‘You boys talk over old times together,’ Violet suggested lightly, making another dash for the kitchen.

Sparrow sat on the bed’s edge beside this Stash, feeling remotely troubled. Then realized where his trouble lay and removed one slice of bread off the sandwich, wiped the mustard off carefully upon Stash’s sheet, gave the opposing slice the same treatment and resumed chewing. ‘Don’t like mustard,’ he explained.

‘I got hard day,’ Stash asserted, eying the string dangling so unevenly from the corner of the punk’s mouth; as if that held some solution for the peculiar way in which things were being run by Stash Koskozka’s house this night.

‘You like mustard?’ Sparrow asked, to keep the conversation sprightly.

‘Don’t like mustard, don’t like sandrich, don’t like comp’ny,’ Stash challenged him boldly, ‘all too t’in.’

Sparrow shifted the string a bit to show he was thinking that over. Then let it down and rolled it neatly back up to show he was shrugging, sustaining this yo-yo-like indifference until Violet returned with his second sandwich.

‘Don’t want sandrich,’ Stash persisted, growing petulant – then saw it hadn’t ever been intended for him and, perversely as a child, just to keep Sparrow from having it, grabbed at it so abruptly that the sausage slid out and slipped down his winter underwear to lodge loosely into the top of his heavy winter socks, making a bulge there the size of an ankle and leaving a light trail, like an insect’s trail, down the underwear.

‘Goofy t’ing, you make clomsy by me,’ Stash scolded the spot Sparrow had left on the sheet. It was, he perceived, Polish sausage that was to blame for everything tonight.

‘You shouldn’t wear your underwear to bed anyhow,’ Violet reproached the old man, ‘you’d sleep better in pajamas.’

‘After all,’ Sparrow mocked him, ‘he ain’t so young you should wake him four o’clock by morning, he should make glad for you because pretty soon is Christmas, ain’t it?’

Stash chose to overlook the mockery. With unruffled poise he fitted his upper plate into place and shuffled it loosely about a moment to make it fit securely. The sucking sounds he made to get it into place irritated Violet like fingernails screeching down a blackboard.

‘After all the work I went to,’ she mourned her marriage tardily now, ‘gettin’ out of bed in the middle of the night to make my husband a snack ’n what does he do but slap it out of my hand ’n call me “goofy t’ing” – I got a good Polish education ’n I married the biggest dummy ever walked in shoeleather’ – she turned on Stash – ‘get up ’n wash the peanuts off! Get up ’n take last mont’s bat’!’

Yes, it had been just about the finest sandwich a loyal little wife could make her man but instead of thanking a person he just sat sucking his teeth in front of the first real company she’d had in days.

‘No-good t’ing,’ Stash insisted, distressed by the mild itching of the mustard drying between his toes, and brought his knee up to investigate that itch at the precise moment that Vi bent to retrieve the sandwich. The bone caught her over the eye.

That did it. That was all she had, subconsciously, been waiting for since her unconsummated honeymoon.

‘You done that a-purpose!’ she gasped, and cracked him across the upper plate with the flat of the carpet slipper. ‘Let’s see who’s the clumsy t’ing,’ she challenged him, feeling the whisky rise in her throat with her rage, and Sparrow shifted a bit to give Stash room enough to fling the retrieved sandwich, mustard, ketchup, pickles and all straight into Violet’s face and down the shadowed hollow of her gown.

Sparrow looked so sorry. He didn’t like to see food wasted that way. Before he could recover even a small section of the sausage Vi gave the old man the slipper again, the upper plate popped out and he yelped like a lashed pup expecting more. You could see Stash’s lip beginning to swell, he put a hand to it tentatively but she slapped the hand down. He clasped the pillow about his ears protectively. You couldn’t treat a hard-working man this way.

‘Work all day, seven days, no days off, buy nize t’ings by howz,’ he sobbed brokenly, ‘pay grocernia, pay buczernia, pay mens I don’t even know what’s for, comes time to sleep everyt’ing all paid ’n nize clean howz so ever’body sleep – who comes by howz from whisky tavern?’ A drop of blood mixed with sweat and tears dropped down the point of his tiny chin. ‘Mrs No-good wit’ dronk pocket-picker! Should be in bed by hoosband, hits by hoosband instead on head ’n makes funny: “Is Christmas, now we fight all night!” Is somethin’ got to happen, is all.’

He dropped the pillow, reached for the dresser drawer, came up with his.38 and banged Violet across her new permanent with the butt.

Sparrow watched the sausage slide at last out of the depths of the gown and saw, with a melancholy regard, a fine round piece roll beneath Stash’s heel – a heel stained yellow with mustard or indignation where the sock was torn. Sparrow felt a twinge of disgust at the way everything in the joint, bedclothes, underwear, curtains and walls, was daubed with fresh mustard. One hell of a way to run a house.

‘Bein’ unsanit’ry is worse’n bein’ goofy,’ he philosophized softly while recovering the remains. ‘Funny I done like mustard’ – wiping the bread clean on a handy corner of the dresser scarf. Heard the bathroom door slam and glanced up to see why all these people were so excited. Stash was in a neutral corner, breathing hard and looking beat to the floor. Sparrow saw him lay the.38 back in the drawer, put his head between his hands and whimper.

Must be crying because he was so hungry, Sparrow reasoned. ‘You want a bite, Old Man?’ he asked consolingly. ‘Anybody could have a appetite after all the exercise you just done. How come you don’t take it easy nights after the way you work all day? You burnin’ the candle at bot’ ends? You like a nice piece sandrich?’

Stash shook his head; he was too miserable to raise it.

‘You don’t relax enough,’ Sparrow counseled him. ‘You’re not so young like you think no more. If you don’t take things a little easier you’ll lose your stren’t, you won’t be able to do your fam’ly duty. You might even lose your job. After all you got responsibilities, Old Man.’

‘How can sleep?’ Stash pleaded with a ptomaine eye. ‘Is too much gone on. I’m tellin’! Pretty soon hoosband gone by brooms closet.’

‘Don’t bother,’ Sparrow reassured him, ‘we still got two flutes from Old McCall left.’

‘Is not for drinkin’, by brooms closet – is for some place sleepin’! Sleepin’!’ His voice rose in a plaintive wail for peace and understanding, trying to make someone on Division Street remember what sleep was. Nobody seemed to need sleep any more on Division but poor old Stash Koskozka.

Sparrow studied him calmly, with a steerer’s clammy eye. ‘What you hollerin’ at me like I was a unnerground dog? You tryin’ to make trouble for me?’

‘All he is to me is trouble,’ Violet affirmed loudly from the bathroom.

‘You must be siko-static, Old Man,’ Sparrow decided with his best bedside manner, ‘you should go by a sikostat. He’ll take yer temper’ture. He’ll patch yer dirty roof where it’s leakin’ a little. You look like somethin’ the cat never buried.’

In the bathroom Violet studied her image with a rising dismay: a thin streak of drying blood soiled her ten-dollar one-day-old permanent. Her hair would have to be shampooed and hennaed and there went the sawbuck she’d been a full month chiseling off Old Husband. She strode back into the bedroom and jerked the old man’s head up with a neat rap under the chin with the hairbrush.

‘Look, you. You rurned my perm’nent. You gonna give me a tenner for another.’ She began hauling him by brute strength as if to the nearest cashier’s window; at the bathroom door he broke free.

‘I’m gone!’ he shrieked, breaking blindly for cover down the hall, bumping from doorway to wall all the way down to the broom closet, pausing there to fumble down the sides of his long underwear. The closet key was in his pants, the pants were hanging on the bedpost and he couldn’t understand why he couldn’t find any pockets now.

For the closet was his sanctuary, where a chair and an army blanket, kept in reserve for storms like this, would lend him a brief security, if not sleep, before morning lighted the way toward his icehouse refuge. But something about his feeble fumbling at the closet door enraged her anew. ‘You ain’t even man enough to get into a closet,’ she taunted him brutally.

Stash turned in the dim-lit hall in all the chaste white pride of his long drawers and told her, like a saucy child, ‘Who wants? I’m not tell Mrs No-good where at is chippest restaurant-bakeree on Division. Ha! Ha!’

‘Go on!’ Violet commanded. ‘Get in there! Who wants you ’n your secondhand pumpernickel? You’re bot’ dried up! Lock the door after you, go croak under the scrub pail, it’s where you was born! You ’n the rest of the brooms!’ Abruptly, inflamed by a memory of day-old beef stew, she bore down upon him.

Stash wheeled and made for the fire escape, one side of the hall to the other like a rider on a trick bicycle, trying to ward off her blows with his thin little elbows. Down the hall a woman with her hair in crimpers opened her door just the tiniest crack.

‘Don’t excite yourself, honey,’ she advised Violet.

Immediately Vi raced back – for what she wasn’t certain – till she saw the.38 lying where Stash had tossed it so wearily. Sparrow stepped lightly to one side to let her pass on the return trip. ‘Where’d that motherless animal go?’ she wanted to know. Just like that: ‘Where’s that motherless animal hiding?’

‘Hoosband went that way,’ Sparrow informed her, pointing helpfully toward the fire escape, ‘only he got no pants. Ain’t you gonna give yer old man his pants, honey?’

‘What for? He ain’t gonna have nothin’ left to put into ’em. I’m gonna shoot it off.’

‘Wait,’ Sparrow cautioned her. ‘Don’t plug him till I get the pants. I don’t like seein’ a man get shot wit’out pants on.’ His sausage string wandered up and down while he picked the pants off the bedpost, brushed them down with the butt of the sausage and wandered back down the passage, casually inspecting the names on the doors to see whether anyone he knew had moved into this particular goats’ nest.

Poked his nose onto the fire escape to see if anything worth watching awhile was going on out there: not much doing there either. Just the white bottom of an old man’s underwear shuddering wretchedly through the frost-covered crisscrossed ironwork in the winter dawn. Just an old man holding his head in his hands trying, somehow, sometime, to get to sleep for a little while.

It looked pretty cold to Sparrow, trying to sleep all scraunched up like that with Violet sneaking up underneath and the alley arc lamp’s light shimmering down the barrel of the.38.

‘I like to get up close to accidents,’ Sparrow recalled, switching the string in mild anticipation, and just as he switched it Violet pointed the barrel toward the arc lamp: in the shattering of the lamp the old man went forward with the blast as though catapulted by the Hindquarters of Destruction. To come up with his knees on the ironwork and his fingers clutching Violet’s fluttering gown. ‘Stash give double sawbuck,’ he begged off. He sounded ready to cry, he was that crushed by fear.

‘Then get your dirty wallet ’n start makin’ good,’ she gave him his terms. ‘’N while you’re gettin’ it put water on the stove for dishes. You’ll have just time to clean them up before you go by job. Jumped-up-Jesus-from-Joliet, Old Man, I got to get some sleep sometime tonight.’ She herded him down the hall before her. In the dimness Stash paused to plead over his shoulder, ‘You not shoot Old Man in ess, hoa-ney?’

‘I just ain’t made up my damned mind.’

Then saw someone else in the hall and made her damned mind up in a hurry. Sparrow was leaning confidently against the wall, advising a shadow wearing a badge, ‘Here’s your man, Sergeant, here’s your man.’ Stash felt the.38 returned gently to his hand and held it in dull surprise.

It was just like one of those nosy neighbors, Vi reflected, to be minding other people’s business when they ought to be in bed. Sparrow chewed on while the officer relieved Stash of the.38 and all three eyed Old Husband suspiciously while he struggled, first on one foot and then upon the other, into his greasy work pants. Nobody offered him an arm to lean upon, even when he went face forward and caught himself, by sheer luck, against the wall.

‘Looks like one of them Berkshire cases to me,’ the law surmised. ‘If I hadn’t happened along you’d be up on a murder rap – how many people you slaughtered with this thing lately, Old Man?’

‘He sure has been terrerizin’ us t’night,’ Sparrow put in. Stash gaped and looked to Violet for help. An odd place to look for it. ‘How about my ten bucks?’ was what Violet wanted to know.

Stash turned hopefully to Sparrow.

‘He buries his dead under his fingernails is what they tell me,’ Sparrow felt it his duty to inform the law. Stash shook his head in vague assent, sensing he had somebody on his side at last. ‘You good boy,’ he thanked Sparrow for everything. He could tell that Sparrow was going to make something nice happen for everybody now. So everyone could have secondhand twist bread and go back to bed.

‘Maybe he oney fired to scare her,’ Sparrow suggested, not wanting to take any chances on having to sleep with Old Man rather than Violet. Over the officer’s shoulder he saw Poor Peter’s face, as white and long as the face of an Aberdeen rabbit, come peering. Sparrow waved once and the docile, dolorous mug disappeared once again into the dimness. The Jailer wouldn’t be able to make much sense out of what Poor Peter would be trying to tell him, the things he had seen in the night, that was certain.

While all down the hall neighbors peeked out of darkened cracks just long enough to see what was going on without becoming involved. Every time the law eyed one of the slightly ajar doors it closed slowly and ever so softly; as though only the morning wind were shutting it.

‘You ever confined to an institution?’ the officer turned on Stash professionally.

‘He means where you work, Old Man,’ Violet translated loosely.

‘Sure, sure, worrrk ever’ day, sixteen-eighteen hour, I’m not gone by yoo-nyun.’ Stash put a timid hand on Vi’s broad shoulder. ‘My hoa-ney,’ he explained, feeling that the gesture would clear everything up. And shivered in the bitter tenement wind. ‘My hoa-ney, I’m still love her.’ Someone, he felt uneasily with that uneasy wind, was trying to take his hoa-ney away.

‘You got a damned funny way of showing affection,’ the ace observed, playing a flashlight onto one of the slightly ajar doors. ‘I’ll have to book this old sot for drunk ’n disorderly, creatin’ a nuisance of hisself, malicious mischief ’n attemp’ to do great bodily harm. Besides, who’s going to pay for that arc lamp, cowboy?’ He flashed the light briefly to surprise anyone reaching for a five-spot.

But caught no one reaching for a thing.

‘The courts are very severe on these cases of late,’ the ace went on regretfully, ‘it might be assault wit’ attemp’ to tap a gas main for immoral purposes for all I know. Seems to me you answer the description of Firebox Phil, the fiend who’s pullin’ boxes for the purpose of pickin’ the fire chief’s pocket when he hangs his coat on the hook-’n-ladder.’

The wind searched curiously all the way down to the end of the hall; yet no one reached for a fiver at all. It turned and jostled back between them, nudging each suggestively. Yet no one came up with a crying dime.

‘You better look out or he’ll try to buy you off,’ Sparrow warned the law.

‘Where you work? You look awful familiar to me,’ the ace turned irritably upon the punk. ‘Let’s see some eyedintification.’

Sparrow’s wallet was in apple-pie order. It wasn’t his, but it was all there: the photostated discharge stolen off a sleeping drunk on a Humboldt Park local and the Social Security card with the carelessly forged signature. He let the ace see there wasn’t so much as a single loose deuce in the package.

‘Now let’s see yours, Scarface,’ he turned back to Stash, sensing easier game. He didn’t want to fool with the one in glasses, he looked like some kind of crook.

‘Worrrk by izehowz,’ Stash insisted, feeling the net beginning to close.

‘He didn’t even register for the Spanish-Americun War, I bet,’ Violet scoffed, while Old Husband hauled out his icehouse badge and his Christmas bonus check.

‘’N you told me you were broke just last night!’ Violet whooped in indignation. ‘Gimme that! A fine pervider you turned out to be, holdin’ out on your own flesh ’n blood.

Bringin’ home stale pumpernickel with a uncashed check in your poke! I guess you figure you could take it with you ’r somethin’.’

‘If he can’t he won’t go,’ Sparrow put in, and apologized immediately. ‘I heard that on the radio.’

The ace craned his neck, inwardly cursing his slowness in failing to grab the check first – not a loose fin among the three of them. Maybe he ought to make them take off their shoes; if he could just think of one good reason for the pair still wearing them. Well, he could always get a fin for the gun from any Division Street hood.

‘Now I go by worrrk,’ Stash announced, hugging himself to keep warm while Violet, relenting at last, buttoned his fly. When the whisky ebbed she’d be half sorry for him.

‘Now you go by station howz ’n get good lawyer,’ the officer corrected Stash. ‘Maybe you’ll talk better English after you’ve slept a spell.’

At mention of sleep Stash looked homesick for bed. Anybody’s bed. Was there such a place left in the world where no one woke you up at a quarter to four, plastered you with mustard and ran you onto a fire escape in your underwear for neighbors to make bad scandals?

‘We got a nice dry cell for you – or don’t you think it’s time for your fam’ly to get a little rest? You ought to be ashamed, a man of your age,’ n holdin’ out on your kids on top of it.’ Apparently he’d concluded that Sparrow and Violet were brother and sister.

Old Husband hung his unhappy old head. He just hadn’t known you could be arrested for holding out a pay check on your wife. Down the stairwell and by the ace’s firm hand on the back of his belt, all the way down, he realized now it was a real bad thing he had done.

‘Could sleep by station howz?’ He wriggled a bit with hope.

‘Yeh.’ N coffee ’n a sausage sandrich for you too.’

Stash slid his dim eyes sidewise like a condemned rooster’s. ‘Please – no sandrich.’

Violet and Sparrow, standing with arms hooked about each other’s waists as the first light began carpeting the ironwork of the fire escape and started down the hall, watched from the alley window while the law helped Stash into a squad car. They saw the little red taillight wink up at them once. To warn them to be good children so they’d never have to go to jail.

‘That old man is certainly a lot of trouble to me,’ Violet sighed as the car pulled east out of the alley and wheeled south toward the station.

‘I hope they take him to Racine Street better’n by Saloon Street – by Racine they got mattresses,’ Sparrow hoped wanly in the wan city dawn. While the light of Chicago’s vast West Side, like the light of nowhere else in the world, crept softly, with its special Chicago softness, up a hundred thousand seamed city walls. ‘What makes that old man so mean in the first place?’ Sparrow wondered. ‘Don’t you treat him nice?’

The light filtered down from a hundred thousand roofs and across the floor just as it had filtered across the Humboldt Park lagoon on their first mornings together, when the lagoon was the thrill of a clandestine honeymoon month, before the whole world started acting clandestinely.

Violet shrugged. ‘They all get that way when they get old,’ she advised him like a grandmother.

‘I’m not so hungry no more,’ Sparrow decided, ‘one more sandrich is all I could eat.’

‘Just the same, it was mighty sweet of you to pick up the sandrich when he slugged me wit’ it – did you see him hit me?’ For one moment he felt she was going to get mad all over again. Then she added: ‘The poor old man,’ and Sparrow knew she was almost sober.

‘Don’t worry about your perm’nent,’ he flattered her, ‘spendin’ on hair like yours is just tarnishin’ the lily. With hair like yours you could be a model ’n pose.’

‘Yeh,’ she laughed off his praise, ‘under the arms maybe.’ She raised her arms elegantly, like a real lady in a deodorant ad, high over her head. ‘Anyhow it ain’t red, it’s just awe-burn. Would you like me wit’ red hair all over?’

‘I like redheads of any color – oney first fix the sandrich ’n get some clean sheets on the bed. Old men ’r kind of moldy, you know.’ N leave the dirty mustard off. Off the sandrich, I mean. It got on the sheet awready, somehow. You know what I mean?’

‘I know what you mean,’ she replied, and went to the bedroom to change the sheets and stash Stash’s upper plate in the drawer on top of the.38, wondering casually how in the world that poor old man was ever going to eat without his plate. There was a daub of blood on her slip and she was examining it when the punk shambled in and said, ‘Let’s see.’

‘No,’ she told him firmly, ‘there’s blood on it. I don’t think a man should look at blood on a woman. I don’t like the sort of man that would.’

So Sparrow ignored the slip, he was accustomed to her superstitions. ‘I hope Old Man gets a good lawyer,’ he hoped.

‘Yeh,’ Violet repented, ‘I’d hate to see him lose that job. But maybe this’ll teach him to quit dictatin’ everybody. Honey, that string is ticklin’ me.’

Sparrow generously switched the string to the other corner.

It was better than no love at all.

He hadn’t stopped by Molly Novotny’s door for three nights and three days. But for the second time in the week he had had his last, final and never-again fix. This time he was through and meant it. So he wanted to tell Molly how she had helped him to beat the stuff just in time.

He came down the stairs with Rumdum plowing on a leash before him and his mind went down the stairs one bound ahead of the hound. Frankie had dark-haired Molly on his mind as well as the needle and he couldn’t get either off. His eyes had a curtained look; to hide the need of both from himself. But Rumdum’s were hotly eager for everything.

For Rumdum had good beer and Girlie on his mind and he and Frankie were going calling together.

Within Frankie heard the phonograph’s sleepy murmur, but he did not knock. Some aversion to knocking at this door still held him, it must always be somehow accidental and nobody’s responsibility; he kicked Rumdum in an oblique hope that the dog might protest loudly enough to get Molly’s attention. But the hound only slid one cold eye sidewise. When the murmuring paused Frankie stepped, gently but firmly, on the dog’s tail. Rumdum put it between his legs and sat down heavily upon it, looking as wronged as a hound could look: he didn’t want to take responsibility either.

Frankie stood looking down at the ravenous-looking freak at his feet and saw a shiver, as of returning life, run through that mangy and bloated form: the beer-clogged nostrils had picked up, faintly, Girlie’s special scent. A scent, for Rumdum, like that of no other bitch the whole endless length of Division Street. He bristled and forgot himself long enough to give forth with a low, menacing, masculine growl, reserved strictly for occasions when no opponent was in sight. Molly heard that boastful rumble and opened the door just a crack.

‘He stopped dead here ’n I couldn’t get him a step farther,’ Frankie explained casually. ‘I think he got a crush on Girlie.’

‘He sounds mad at somebody.’

‘He’s just puttin’ that on. All he is is thirsty again ’n he knows the place he gets took care of. Say, I’m sort of dry myself. How about a little Christmas cheer? You dry?’ And fetched Rumdum a sharp kick to make him leave off growling long enough so a person could make himself heard. ‘I guess he’s likely to go on like that till he gets some beer in him.’

She opened the door just wide enough so that he could brush past, if he pleased to, or stay where he was. Yet gave him the benefit of both breasts against his arm as he passed.

He sat down in the big red upholstered chair in the corner, looking shabbier than ever in his stained field jacket. While Rumdum swished about his legs, suddenly coy after all his growling threats about what was going to happen to her if he ever got within paws’ reach of her lovely flanks.

Girlie, snarling defensively down at the oversized mongrel from her sanctuary in Molly’s arms, seemed to share some of those reservations about Rumdum which Molly held for Frankie. Whose big dog had he been lately?

‘I’ll tie her up,’ Molly announced, and when she returned to her guests: ‘I left her a saucer of milk. She isn’t old enough for beer.’

‘If she hangs around this one she won’t drink nothin’ else,’ Frankie bragged when Molly came to sit beside him on the chair’s broad arm. To study him with her direct child’s gaze.

‘You didn’t come back,’ she reminded him. ‘You went ’n got fixed again ’n was too ashamed to come back.’

Her directness shook him, he hadn’t had time to lie.

‘It was the last one, Molly-O.’

She’d been planning for three days to give him the sharpest dressing down she’d ever given anyone. Yet now that he was here, with the tired look under his eyes, all she could think of was, ‘I threw myself away on a man worth nothing at all. I can’t lose now by going along with one that’s worth something.’ And took his head to her breast.

‘You don’t know what it’s like,’ he told her without raising his head from the clean milk-and-fur odor of her. ‘All I hear up there is how I smashed her up a-purpose. If just she didn’t think that.’

‘She’s got you thinkin’ you done it a-purpose, is that it?’

‘All I know is she got me stonin’ myself. How does a guy know what he was really thinkin’ when he was stewed?’

‘You can’t take what she says now like it’s somethin’ real, Frankie – Sophie ain’t been right in the head since the accident, everybody knows that.’

‘But it was me made her wrong in the head then,’ n everythin’ I do since makes it worse for her, I don’t know why. What if one of them pin-curl biddies upstairs seen me come in here?’

Molly lifted his chin until his eyes were forced to meet her own. He read an ancient anger there. ‘I ain’t forgot the time I was just a kid ’n she cracked me in front of everybody -’ n you backed off ’n let me go bawlin’ home by myself. You was that scared of her even then.’ Cause you didn’t want to go home with her that night. You wanted to go home with me. It was how I wanted it too – things would have been better for me since then if you’d done like you felt instead of like other people told you you got to.’

He pressed her hands to his shoulders and turned his eyes away; but she brought him back.

‘You know why Zosh slapped me that night?’ Cause she was wrong in the head awready, that was why. She was evenin’ up on you way back then. You wouldn’t fall in love with her the way she wanted you to, the way she was in love, she had to get even with you for that. She never got another chance till the accident. That was her one big chance ’n she took it without even carin’ what she was doin’ to herself. It’s all she ever tried to do for you was to get even.’ N you’re lettin’ her do it every time you knock on that Fomorowski’s door or sneak up to see Blind Pig. You know it in your heart ’n you’re backin’ down from admittin’ it to yourself just like you backed down that other night.’

Rumdum, jealous of Molly’s arms about Frankie, padded up and put his head on Frankie’s knee and Frankie caressed the big ugly muzzle absent-mindedly.

Molly wouldn’t let him go.

‘If you want that girl to get well you ain’t going to do it by gettin’ as sick in the head as she is. It’s what you’re doin’ every single time you pay off Louie to use that dirty hypo on you-’

‘It ain’t just that, Molly, it’s that lead I got in my gut, it still hurts sometimes.’

She shoved him away from her. ‘Don’t give me that Purple Heart romance. It’s nothin’ of the kind ’n you know it. If things were right with you you wouldn’t be runnin’ to Louie because you got a pain in the belly. You’re runnin’ over there because you get to thinkin’ the whole thing is all your fault, that you smashed her up on purpose. She’s got you lyin’ to yourself, Frankie. You got to believe that that girl was wrong before the accident and the accident was just somethin’ that could have happened to anybody who’d had one too many.

‘It happens every day, there wasn’t anythin’ special about yours – you think your accident was like made in heaven? Can that bull. It was made right down at the Tug & Maul at the bottom of a whisky glass ’n you better start pickin’ up the pieces ’n start livin’ again with what’s left over. If she don’t want to put the pieces together for herself you got to do it for yourself.’

Her hand, with its wrist as thin as a child’s, lay firmly upon his own.

‘Things have sure went to hell on a handcar since the accident,’ he acknowledged.

‘Were they ever the way they should be between you ’n Zosh? Before the accident, Frankie. That’s somethin’ I got to know.’

He shook his head. No. It never had been. It hadn’t ever been right. ‘She never trusted me.’ He’d brought it out at last, avoiding Molly’s eyes.

‘Look at me. You think I can?’

It had been a long time since Frankie had looked at anyone steadily. How could he expect anyone to trust him who could not trust himself?

‘I always trusted you, Frankie, from way back. I trust you now.’

‘I trust you too, Molly-O,’ he said mechanically, and she let his eyes go at last. She unbuttoned his field jacket, he looked so warm, and tripped the knot of the little blue jazzbow about his throat like tripping the knot which held his innards so tightly of late. He felt the knot within loosen with the realization that he could talk straight to somebody at last.

For how does any man keep straight with himself if he has no one with whom to be straight? He had never fully trusted Sparrow, the punk thought too fast for him. In their world of petty cheats, phony braggarts, double clockers, elbow sneaks, small-time chiselers, touts and stooges and gladhand-shakers, one had always to be on guard. He had been on his guard since the day he’d been chiseled out of two steel aggies back of the Mc Andrew School, when he was nine. He had been on guard with everyone since and with Sophie most of all. He had a blurred, reasonless conviction now that, somehow, it had been she who had stolen his two steel aggies, never to be replaced.

She’d never given his aggies back. He lost them anew to her every day. Well, let her keep them then, let her keep everything. Let it be as she said, all his fault, and let him go at last. He felt an almost animal-like yearning to let his guard down and take all the blows there were in the world till there were no blows left: to sink under them in utter weariness into sleep and wake up being the real Frankie Majcinek. The Frankie who was straight with himself as he was with the world. The Frankie he had never been.

To sleep a bit in this small room and waken to see the curtain flutter and feel a trust of all things near. To sleep so long, on this small woman’s olive breast, feeling her trust of him binding him like her arms, that he would waken to become what Molly once had glimpsed in him. What she knew he yet might be.

He had never been trusted. He had never trusted himself. The thought of being trusted hit him like a double shot on an empty stomach. He wasn’t ready for anyone’s trust. He had been too long trained in wariness to drop his guard that low. That low, and that fast.

Wary of all straight answers. On all the backstreets of home he had learned how a straight answer could land a man in the lockup while the boy with the quickest lie stayed on the street. Yet – if there were just one person to whom one’s answers were always straight, just that might make the whole twisted world come straight – he looked up to see Molly reading him like reading yesterday’s race results.

‘All we done, from the first time we went roller skatin’ together, was fight,’ he told her. ‘We battled all the time we went steady, we battled the weddin’ night till 4 A.M., we started in again when we woke up ’n kept it up till I went in the army ’n started all over the day I got discharged. We kept it up till the night of the accident ’n we ain’t quit yet.’

The naked bulb that burned overhead, by night, by noon, by twilit hours, hung like a little bald yellow skull on a chain like a twisted rope. Below it she had a candle burning, a candle red as wine. Its tiny flame pointed, upon the yellow wall, to the skull burning overhead: it glinted a bit on the bottle of cheap cologne and in the depths of dark-haired Molly’s eyes. On the other side of the window a prairie snow fell across backstreet and tenement, looking for dry leaves upon which to rest and finding only concrete and steel.

‘I know,’ Molly laughed with that laugh so soft one hardly heard the small rasp in it. ‘I heard you two goin’ at it one night, it sounded like all the dishes in the place gettin’ bust. I had to hold my ears. What went on?’

‘“What went on?” Why, that’s just what went on: all the dishes in the joint gettin’ bust. She started it just to show me she didn’t care one way or another, for dishes ’r me ’r anythin’ no more. So I helped her out to show her I didn’t neither. I don’t.’

‘You just think you don’t,’ Molly decided. ‘So now you’re eatin’ out of paper plates?’

‘I ain’t eatin’ up there at all. Vi brings her soup in a bowl ’n I eat by Messinger’s on Milwaukee, it’s where you can lay your dirty head right down on the table ’n go to sleep ’n they don’t bother you if they seen you spent for coffee.’

‘I like Violet,’ Molly told him as if thinking of something else, then said what she was trying to say. ‘Don’t go by Messinger’s no more when you want to put your dirty head down somewheres. I got a table ’n you don’t have to buy coffee to put it there. I’m settin’ here three days now waitin’ for you, listenin’ to the Els go by, countin’ how many cars it sounds like. You don’t know how lonely it gets, waitin’ for El cars. Frankie, let’s both quit stonin’ ourselves.’

He didn’t know she was crying till her tears touched his lips.

‘I know how lonely it gets waitin’ for Els,’ Frankie Machine told dark-haired Molly.

Frankie sat in the dealer’s slot but he did not see the players. He saw only their shadows along the pale green baize and he dealt only to shadows.

For each sat in the same seat every night and he knew each shadow well. The heavily crouching one to his left was Schwiefka’s, the trembling, pinheaded one was Sparrow’s; the humble, headless and hunched-up one was Umbrellas’, bent as though still carrying his daytime burden. And the ever-shifting, wavering one, that seemed to change shape as its owner reached in a shadow pocket for the shadow of a single cigarette, was the tallest, leanest shadow of all.

‘Louie’s all dressed up tonight,’ Sparrow feigned admiration of Louie’s soft green fedora with the red feather in the brim and his polopony shirt. ‘You goin’ cabaretin’ for Christmas Eve, Louie?’

‘No, I just got tired of winnin’ in my old clothes,’ Louie explained confidently, and shifted the fedora onto the back of his head so that everyone might see he had just had two bits worth of Division Street sun tan and a Paradise Ballroom haircut. The man would never see fifty again, yet dandied about as if he were twenty-two, whistling at the girls and fingering his American Legion button – a habit derived after six months spent in Stateside army camps in 1918.

‘I could of got ten to one in 1924,’ he announced. But no one asked him ten to one on what. Everyone knew. They’d heard it all before.

‘Ten to one I wouldn’t live out the year ’n that was only May,’ he answered himself as though someone had asked, as if anyone cared. ‘Standin’ right there by the Four-Corner Tap I told Red Laflin he’d be dead before I was ’n he lived twenny years ’n his best rod man is buyin’ me a shot every time I stop by the Four-Corner just to say hello, just for old time’s sake. “You was Red’s best friend,” he tells me,’ n puts the bottle on the bar.’

‘’N you’re just the schleck to kill the bottle wit’out layin’ out a dime, too,’ Sparrow observed. ‘Red must be turnin’ over when he sees his best rod man settin’ that big free bottle down.’

‘I mix it wit’ lemon,’ Louie explained smugly, ‘it don’t burn up your insides that way.’

‘I always wondered who burned down Laflin’s joint,’ Sparrow wondered idly, and added hurriedly, ‘I know it wasn’t no guy from around here.’

‘Back off, Jewboy,’ Louie told him, sounding bored, ‘your job is by the door.’

‘Zero’ll tell the steerer when to get by the door,’ Frankie put in quietly.

And the cards went around and around.

‘He’s just afraid I’ll win his dollar-twenny before the suckers start comin’,’ Sparrow explained of Louie.

‘Quit waspin’ him,’ Frankie ordered.

But Louie opened his wallet and started counting just to show how many ‘dollar-twennies’ he was holding. There was a c-note right on top, then a couple fifties, then so many twenties and tens that Sparrow figured it, just offhand, at better than half a grand.

‘Thanks, Louie,’ he offered, ‘I was just wonderin’ what you were holdin’ – which alley you go home by? I’ll walk you down.’

‘I could buy a hundred Jewboys,’ Louie told no one in particular, and returned the bills to his poke.

‘We know where you get it, too,’ Frankie said boldly, seeing nobody’s shadow at all.

‘We give the public what it asks for,’ Louie smirked.

‘Be careful the public don’t give you what you’re askin’ for,’ Frankie told him. And thought to himself, ‘This joker thinks he still got me on the hook, he’ll find out nobody needs him.’

And the cards went around and around.

There came a scratching like a cat’s scratching at the metal door, but Sparrow did not rise.

‘It’s just that blind hyena again,’ he said, ‘let him wait.’

‘Let him in,’ Frankie asked, ‘I need coffee.’

Sparrow rose, and a moment later the greasy white cane and the gamy odor of the peddler moved across the table like a cloud off the canal.

‘Sit next to me, prosiak,’ Nifty Louie ordered, pulling the peddler around into the empty chair beside him. ‘You want a hand of no-peek? I heard you was pretty good at it.’

‘Can’t deal no blind guy,’ Frankie protested, ‘I’ll do everythin’ but that.’

‘Blind guys are the betht to deal,’ Pig himself pointed out politely, ‘they can’t tell what they’re holdin’.’

‘I’ll read his hand,’ Louie explained.

‘Blind, bummy ’r beggars,’ Frankie insisted, ‘no two guys holdin’ one hand.’

‘I’m goin’ to Stickney to play,’ Louie announced, ‘this is Clark Street poker – hobo gamblers, hobo steerer, hobo dealer.’

‘If he stands behind Pig it’s awright, Frankie,’ Schwiefka compromised anxiously, ‘it’ll be Louie’s hand, only Piggy-O holdin’ it. Be sociable.’

‘Why can’t he play it hisself?’

‘I believe in blind man’s luck is why,’ Louie told everyone, fingering the yellowed Legion button. And placed a silver dollar in front of Pig.

Frankie reached over, tested the dollar against the metal shade of the night light, then peered more closely at its stain.

‘I seen that dirty buck somewheres before,’ he decided, returning it to begin boxing the cards. ‘Somewheres before. That’s bloodstains on that dirty buck.’

‘The bank’ll cash it,’ Schwiefka put in, ‘deal us a round of blackjack, make everybody happy.’

‘It’s my good-luck piece,’ Louie told them all, ‘I’m always superstitious as a whorehouse rat toward Christmas.’

Umbrella Man rose uneasily and shuffled, still half crouching, into his coat, fearing the air of challenge going around the board. When Sparrow returned, after letting him out, the soiled dollar lay in front of Frankie: he had dealt himself a winner.

‘Gimme back the silver.’ Louie was laying down a crisp new single in exchange. ‘I wasn’t bettin’ the silver one, it was just to bring the old luck around.’

‘It’s my good-luck piece now,’ Frankie said, with a low, soft malice in his voice, ‘I get superstitious myself around New Year’s.’

‘Change it for him,’ Schwiefka ordered his dealer.

‘Keep your muscles in your pockets, bakebrain,’ Frankie answered, ‘I make the change around here.’

Louie rose. ‘If I once quit a joint I never come back in it ’n neither do my friends,’ he threatened Schwiefka’s purse.

‘Nobody sent for you in the first place,’ Frankie assured him.

‘I sent for him,’ Schwiefka decided, and reached for the blood-stained buck.

Sparrow’s narrow hand got it first and had it pocketed by the time Frankie had pushed back his chair. ‘If you sent for him you deal to him,’ and sent the deck flying across the board, aces and kings and deuces scattering across the floor. Schwiefka, bending heavily, went in pursuit of his sixty-cent deck while Frankie followed Sparrow down the steep stairwell to the street.

‘He’s gettin’ too big for his britches,’ Schwiefka complained peevishly to Louie when he’d gotten his deck together again. ‘In the old days for a dealer to walk out on me like that, he wouldn’t be dealin’ no place for life. He’d be spottin’ pins in a bowlin’ alley ’n lucky to get that, it’d be just ’cause I was sorry for him.’

Louie wasn’t hearing Schwiefka. He was hearing only the dealer’s footsteps walking away with Louie’s special luck. With the dealer’s every step Louie felt one step unluckier. He had never felt so unlucky so fast in all his life.

It was the sort of night he went to a dance or stuck close to the bars and wouldn’t let himself glance at a deck or a pair of dice or a cue. Just like that, only worse. All his luck stepping down a staircase inside of the luckiest buck in the world. ‘I got careless, teasin’ him wit’ that dirty buck,’ he realized with a strange despair. Then slapped his fedora forward onto his skull and hurried after his dollar.

At the top of the stairs Schwiefka heard him call down; they all heard him call down.

‘Dealer! I want to talk to you!’

Everyone there heard Louie ask that. But not one heard the dealer reply. Then the upstairs door closed behind Louie; and none had heard the door downstairs open at all.

All heard a long, steep, waiting silence there, where the dealer and the steerer waited within the stairwell’s high-walled pit, for someone coming down to them from above.

The dealer and the steerer heard the upstairs door open and close; like a door shutting upon some long-lost argument. Both watched Louie’s lean dark figure coming down, the sparkler in his tie glinting like a one-eyed cat, one step down and one step down. He was a long dark time coming down.

Laughing nervously to himself as he came. ‘I’m givin’ you a buck fer a buck,’ he repeated his offer, sticking a folded single into Frankie’s jacket pocket. ‘No more ’n no less.’

‘Don’t buckle, Frankie,’ Sparrow encouraged him. If Frankie buckled now he’d buckle for keeps, he’d buckle in everything, the punk sensed.

‘I don’t want trouble, I got enough,’ Frankie mumbled his apologies with all his defiance swept under. ‘Give him his dirty buck back, Solly. He worked for it.’

Sparrow stalled, fishing for it in all the wrong pockets at once. Frankie unfolded the single just to be sure it wasn’t a phony.

‘It’s good awright,’ Louie laughed, ‘it come from the same place as the silver buck. You give it to me yerself last week – remember?’

‘I remember -’ cause it was the last one you’re gettin’ that way off me.’

‘Wrong again, Dealer. You’ll look me up ten thousand times to come.’ N on yer knees to beg me to take your money too.’

‘What way, Frankie?’ Sparrow put in innocently, pretending to forget all about the silver in his watch pocket.

‘None of yer sheenie business,’ Louie told him. ‘Come up, Jewboy – the buck, the lucky buck.’

Sparrow offered it to Louie’s reaching hand, then let it slip through his fingers deliberately and stepped back just in time to let the back of Louie’s hand whizz past his lips.

‘A Jew trick,’ Louie laughed derisively, and the odor of violet talc touched the air. Sparrow opened the door to the alley so that he could kick the coin out into the alley’s darkness if he spotted it first; and retrieve it in the morning. Through the open door the arc lamp’s light fell across Louie’s face.

Frankie felt his own back pressed hard against the hallway wall knowing neither God nor Molly-O could save him from going to Louie on his knees with ten dirty thousand more. ‘There’s people ought to be knocked on the head,’ he told Louie without hearing his own voice at all. ‘I want people like you knocked on the head.’

‘You couldn’t knock nobody’s head,’ Louie laughed at him, ‘all you can knock around is that beat-out hustler John brushed off, the piece of trade with the pinned-up skirt.’ Then spotted the buck, trapped upright under the door’s lower hinge, and bent swiftly for it.

Frankie locked his fingers to stop their shaking. If the shaking didn’t stop he was going to cry in front of the punk and a flame of cold shame for having lain in a cold and secret sweat begging for morphine charged the fingers with a pride of their own. He rose on the balls of his toes and came down with all his weight full upon that white defenseless nape.

The throat made a single startled gurgle.

Then the neck flopped forward like a hen’s with the ax half through it.

An irregular thunder beat in his ears and a whitish lightning hurt his eyes till he felt Sparrow’s hand on his arm and Sparrow’s inside-info voice near at hand. ‘Take it easy, Frankie, we’re in the clear.’ The irregular thunder became a bowling alley’s harmless roar and the lightning steadied to the alley’s unquestioning glare. ‘I didn’t even hear him fall,’ he heard his own voice returning.

‘You keep sayin’ that, Frankie. Quit sayin’ that. We got to be upstairs before the aces pick him up.’

‘Did you run too?’ Frankie asked, feeling the first recession of the shock that had blacked him out.

‘Sure I run,’ Sparrow reported with pride, ‘after I hauled him out of the hall. He’s behind Schwiefka’s woodshed, it’ll be morning before anybody spots him – can you handle the deck?’

‘I can do anythin’,’ Frankie decided firmly. ‘All I need is one quick one. You think maybe it was just his ticker give out?’

‘His ticker give out awright’ – Sparrow gave a little chortle of hoarse glee – ‘whose ticker wouldn’t give out when a boxcar lands on the back of his neck?’

At the bowling-alley bar Sparrow surveyed the dealer from behind his great glasses, trying to hurry him without rushing him back into panic. ‘He hit the floor like Levinsky,’ Sparrow told him, covering Frankie’s glass with his palm. ‘You got to get back to the slot, Dealer.’

At the prospect of returning Frankie felt something that had been holding him together open and let his stomach slip through. Sparrow saw him pale, yet kept the glass covered.

‘You got to make it, Frankie.’

‘I can make it. One more and I make it.’

‘One more and you’ll never make it.’ Sparrow was firm. He saw Frankie’s hand tremble as he lifted the empty glass to his lips in the hope of finding one last small drop. ‘Steady hand ’n steady eye,’ Sparrow told him.

But what was it Louie had told Frankie? ‘You’ll come beggin’ on your knees.’

That was it then. The fast shuffle-off on Damen and Division and the sudden turn of mood in the back booth at Antek’s. A guy as right as Frankie letting himself get hooked on a kick as wrong as that. It was Sparrow’s turn to feel a little sick.

‘Stick by me, Solly,’ Frankie pleaded exactly as if Sparrow had spoken aloud.

‘I’m stickin’, Frankie.’

Neither looked toward the woodshed shadowed by the wall of the Endless Belt & Leather Works as they returned down the alley through which they’d fled. A couple of Schwiefka’s dated racing forms scurried down the alley before them, pursued by a bitter wind; whipped past the woodshed’s corner and banked against the wood as though sent by the wind to cover something there. Neither spoke till they came to the darkened alley hall.

‘I hope you had sense enough to get our lucky buck back,’ Frankie remembered suddenly with a real sense of loss.

‘There wasn’t time for that, Frankie – it was pitch him by his ankles ’n run, you ought to be glad I didn’t just let him lay. You weren’t easy to catch. I still don’t know where you were headin’.’

‘I had a place all right, don’t worry,’ Frankie lied firmly. ‘Where the hell was I goin’?’ he had to ask himself. Then, begrudgingly: ‘You done awright for once.’

Outside the alley door Sparrow whispered pointedly. ‘I’m glad we were havin’ coffee when that guy Fomorowski Whatever His Name Is got slugged next door.’ He stooped, picked up a handful of Christmas Eve snow. When they walked in on the shills he shambled to the table, goggling dizzily, extending the snow and asking, ‘Who wants ice cream? Awready it’s t’ree inches deep!’

‘If Louie don’t come back it’s you guys’ fault,’ Schwiefka grumbled while Frankie, pale but steady, slid into the dealer’s slot. ‘You two guys gonna find yourselfs out of a good job one of these nights, treatin’ the customers like they was underground dogs.’

‘We’d be cheaper off wit’out this one,’ Sparrow told him.

‘Yeh,’ Frankie backed up the punk, ‘this is gettin’ to be a good place to hang away from, there’s too many arguments goin’ on.’

He looked around for Blind Pig as he riffled the deck.

But the peddler had left in the wind and the snow.

As the cards went around and around.

Stash was out of the bucket and all was forgiven. There would be a dance in the hall that stood in the shadow of Endless Belt & Leather and everyone would be there.

But right from his first hour back home he began giving Violet trouble again. Something had happened to the old man in his five days at Twenty-eighth and California, he’d gone a bit stir-crazy it began to appear.

First thing he shakes his head, No, to washing dishes after Violet had finished eating. So she cleaned them up herself and sent him down for a half gallon of beer – and here he comes back upstairs with nothing in his hand but five two-bit cigars and a dollar-fifty lighter. ‘Where’s my beer, Old Man?’ she wanted to know. But all Stash does is look about dreamily, like he thinks maybe he heard somebody ask him something, and lights up a fresh cigar.

‘No more day-old pompernickel,’ he gave her a reply at last and before she could realize just what he meant by that there was a taptapping at the door and there was Sparrow with a blue-and-white pencil-striped mattress on his back.

‘Got it in the section next to the ’lectric eye-rons,’ Sparrow boasted, dumping the mattress right in the middle of the floor, ‘just picked out the prettiest one, hauled it off the pile, told the girl I was from the basement, they got to have six down there right away to ship to the South Side store, special order, they got up here by mistake. She’s still waitin’ for me to come back ’n get the other five.’

‘Don’t tell Zosh how you got it,’ was Violet’s thought, ‘she’d be so ashamed.’

‘Yeh. But think how proud Frankie’s gonna be,’ Sparrow pointed out and turned to Old Husband. ‘I bought it for you, Old Man, it’s your comin’-home present to sleep on when I got to sleep in the bedroom. I don’t want you bein’ uncomfortable on the front-room couch.’

‘Don’t want.’ Stash kicked at the mattress petulantly.

‘What don’t you want, Old Man?’ Sparrow demanded to know. ‘You’d rather sleep on the couch wit’out no mattress, you mean?’

‘You pay board, what I want.’

So that was it. Just like somebody owed him something. For a moment Sparrow was so hurt he thought of walking right out and leaving Stash to try to handle Violet himself awhile. It took more than a new mattress for that. He himself was being extended beyond his own powers, he knew. ‘You talk like a bolt from the blue, Stash,’ he counseled Old Husband, ‘you don’t get the idea at all. Times have changed. I live here now. You’re the boarder these days. It’s why you got to pay the rent.’

Stash grappled with his truss over the heavy, bleached-out underwear, got it straight all around at last and announced firmly: ‘Am hoosband. You pay rent.’

Violet, sprawled out on the mattress, her hands beneath her hennaed head and her legs spread a bit to explore its possibilities, rolled over and buried her face in her hands, laughter shaking her shoulders. ‘He says he’s my husband,’ she managed to gasp, then dried tears of laughter out of her eyes, gathered the mattress in her arms and marched off to the bedroom with a low word to the punk: ‘I’ll be waiting, lover.’

In a minute she was back: ‘It’s too small for a double bed so I put it on your side – I got so much meat on me I could sleep on the floor ’n it’d feel like plush – but your poor little bones, the way they stick out-’

‘Ess,’ Old Man agreed with a malicious glee, ‘is good enough for Mrs No-good, on floor.’ He pointed commandingly to the sports section wadded into a hole in the battered couch. ‘Mr No-good there.’ He got a good grip on the truss and stood right up to Sparrow. ‘Stash boss by howz now. Stash sleep on bed.’

‘If you don’t stop tryin’ to make trouble around here you can’t tear no more days off my calendar,’ Violet told him, and went into the kitchen to see to the one small bottle of beer remaining there. Sparrow heard the tinkle of glass against the icebox door and followed. ‘We can’t afford to have you drinkin’ up our good beer on us, the way you’re actin’,’ he warned Stash, ‘you stay out.’

When Sparrow passed the bedroom door on the way downstairs for more beer he saw Stash stretched comfortably on the new mattress, working on a fresh cigar and with a half gallon all his own beside the bed. There was something wrong, Sparrow sensed, in the old man’s very posture. If he felt that relaxed today how could anyone be sure he’d feel like getting up at 5 A.M. to go to work tomorrow?

Stash got up in time to go to work the next morning – but Vi had to roll out first and get the coffee perking before he did it. ‘We can’t go on this way,’ Violet told him in the cold little kitchen, afraid to return to bed lest he return there too. ‘There got to be some changes made.’

‘Is right,’ Old Man agreed. ‘You go by job instead.’

Sure enough, he returned that same afternoon with his rusted ice tongs over his shoulder.

‘Did you quit or was you fired?’ she wanted to know before he had hung up his coat.

Stash made no reply. But he stayed home drinking beer the whole afternoon and in the evening Violet and Sparrow held an anxious conference in the kitchen.

‘He says he ain’t gonna do nothin’ but set around ’n read the temper’ture the rest of his life. Then he looks at the calendar like he wishes it was time awready to pull the date off for tomorrow.’

‘He’ll get tired of settin’ ’n settin’. He’ll go back to work just to have somethin’ to do,’ Sparrow hoped vaguely.

Old Man never wore pants or shoes or shirt about the house. When ready to eat he simply thrust knife and fork into the truss and sat wiggling his toes, in their heavy socks, till food was put before him. He broke in upon the conference, shuffled his upper plate into position and said, ‘Ready.’

‘Ready for what?’ Violet wanted to know in alarm. She had set plates for only two. Stash reached over and placed Sparrow’s plate in front of himself.

‘This stuff ain’t for you, Old Man,’ Sparrow pointed out, ‘this is fresh stuff. You couldn’t digest it. It’ll be ripe for you tomorrow, there’ll be lots left over.’

‘I digest awright,’ Stash assured him. ‘Now I’m eat. Ever’tin’ frash. Tomorrow you eat, little bits left all over.’

Sparrow and Violet watched the old man spreading creamery butter upon fresh rolls with something akin to horror. He helped himself to her dollar-twenty-a-pound ham.

‘Pick the strorberries,’ she commanded Sparrow, ‘I got to see how far this thing is going to go.’ But her voice faltered.

It went as far as the ‘strorberries.’ Stash poured half a pint of whipping cream over them and lit a tailor-made cigarette out of Sparrow’s pack, left lying carelessly beside the sugar bowl.

‘Why don’t you finish the cream, Old Man?’ Sparrow asked. ‘It might go sour.’

‘Is for coffee,’ Stash explained regally, shoving his cup toward the perking Silex. Violet filled it with a strange docility.

‘Now Stash gone by bed some more – ever’tin’ be nice, quiet,’ he warned them both after the very last of the cream had gone into his coffee and the last of the coffee had gone down his throat.

The fact that the right-hand button of the underwear’s trap had now loosened didn’t in the least detract from the dignity of the old man’s exit. They heard the closing of the bedroom door, the sighing of the new mattress giving surcease to his brittle old bones and the first gentle snore before either dared to speak.

‘It looks like our move,’ Violet said dismally, after the dishes were washed and they had returned to the front-room couch; there was scarcely room for both of them to lie comfortably on its worn springs.

‘Don’t say “our,”’ Sparrow reminded her, ‘say “yours.” You married him.’

‘Yeh, but I wouldn’t have had to hang onto him this long if you went out ’n got a steady job,’ she pointed out. ‘You could make it on the legit if you really wanted.’

‘Sure. I could get a Number Two shovel ’n get on a blast-furnace shift in Indiana Harbor ’n come home nights in the same shape as Stash is now ’n be snorin’ here on the front-room couch while you’re-’ He stopped himself.

‘Go ahead – finish what you started to say.’ Her eyes had darkened dangerously. ‘I s’ppose I’m in heat every time I see a pair of pants hangin’ on the line? All I think about, I guess, is that velvet-lined meat grinder?’

‘That about sizes it up,’ Sparrow thought discreetly. But all he said aloud was, ‘All I meant was if I had a full-time job I couldn’t do my fam’ly duty so good.’

‘You’re not breakin’ no records as it is,’ she assured him, ‘’n anyhow I’m not tellin’ you to start swingin’ no shovel. You could be a Western Union messenger ’n drop in to see me between messages.’

‘I’d never get back to the office on time,’ he predicted, ‘I’d be fallin’ off the bike. Why don’t you go by Western Union yourself?’ And added silently, ‘Then I could rest up between messages.’

‘Fat chance I got of goin’ to work,’ Violet complained as might anyone unjustly deprived of the inalienable right to work for a living. ‘Who’d take care of Zosh ’n that oversize fart hound you palmed off on Frankie? If I didn’t get down there ’n sweep the floor the bottles’d be overflowin’, they’d be up to the sink.’

‘So long as they don’t go no higher,’ Sparrow philosophized, ‘if they did they’d get in the way of the dishes.’

‘Frankie’s got her so spoiled she won’t even put the dishes on the sink, she waits for me to pick them up now, just like she’s tryin’ to see how much I can take off her. I’m glad they only got one room ’cause she eats all over the place. I find dishes in the drawer, they must of been there since Frankie was in the army.’

‘It don’t look like you’ll have time to be cleanin’ up down there any more,’ Sparrow reminded her, ‘the way Old Man is actin’ you’ll have to start in up here first.’

‘He’ll come to his senses when I won’t let him tear the days off the calendar ’r read the temper’ture.’

‘How you gonna stop him?’

‘I’ll put the calendar up where he can’t reach it ’n lock the window so he can’t lean out. He can’t open it by hisself, the lock gets stuck. He has to holler for me to come unlock it.’

‘Don’t let him lean out too far.’

‘That’s what scares me, he leans out too damned far.’

‘Hold his legs.’

‘That’s the part that scares me, it’s when I’m holdin’ his legs. What if I let go?’

‘You won’t let go.’

‘I know I won’t.’

‘But you might forget to lock the window – well, I’m glad tearin’ days off the calendar is all he wants to tear off.’ Sparrow spoke with an uneasy gratitude. He wasn’t as certain, as he once had been, that Violet was an unmixed blessing.

‘Hurry up, honey,’ she panted in his ear, ‘we got to get dressed pretty soon ’n get down to the hall. I got to get Old Man dressed ’n shaved ’n clean socks on him. After all, the New Year’s party is for him.’

‘This one ain’t,’ Sparrow commanded her, ‘quit quackin’ ’n get to work.’

That was as far as Violet and the punk ever did get in resolving the problem of having a husband in the home. Had it not been for chance and an icy pane, old Stash might in time have driven them both to carrying messages for Western Union.

The first guest to arrive at the New Year’s Eve ball was Umbrella Man and as soon as he came in it was apparent that the occasion had been misunderstood. He carried a rebuilt umbrella ‘for bride-lady’ under his arm, his pants were pressed and no one could convince him that it was just a coming-out party for Old Husband because Old Husband had just come out.

Then Meter Reader the Baseball Coach came bringing a third baseman’s mitt with the signature of Stanley Hack autographed into the leather for Sparrow; and a book on how to throw your voice for Violet. He pretended never to have heard of anyone called Old Husband at all and had just dropped in to kiss the bride. So all he’d do when they tried to explain things to him was to say, ‘Don’t thank me, thank my boys.’

So they guessed somebody had been going around saying Violet had finally divorced Old Husband at last and was getting hitched to the punk. Which, with all the presents the rumor had brought in, didn’t do any particular harm. So everyone had a long pull of wiśniowa on it while Stash went about showing his clean socks to everyone and pointing with pride toward Violet, to show it was Mrs Him had given them to him.

Then Antek the Owner arrived with a bruised cheek. He’d been drinking his own whisky all day, till Mrs Owner had locked him out in order to have something left for Monday’s customers. Owner was on the verge of tears. ‘Married fourteen years ’n never a harsh word – now she bats me with the mattress board ’n locks me out of my own home. I got no home no more, fellas. I got nothin’, it’s all in her name. Owner’s out in the cold world all alone, can’t even get in to see his own little girl – isn’t that a shame, fellas?’

He didn’t draw a tear. Everyone knew he got maudlin as regularly as he had a good week and was locked out till he sobered up. Locking him out, after a good week, was the only thing that sobered him. He had a crying need for pity and could never understand why no one sympathized with a man robbed, overnight, of wife, home, family, honor and his lifetime savings.

When Owner wanted to cry, he cried, and anything at all did for an excuse. What really mattered with Owner wasn’t on the tongue but in the heart; since he had no words for his heart, he wept.

‘I’m not cryin’ for my own trouble,’ he confided in Frankie, leaning so heavily across the wheelchair’s arm that Frankie had to brace it with his foot to keep it from being rolled backward, ‘I’m cryin’ for everybody’s.’ He took off his glasses to cry the better for everyone; for the lenses were so splashed with tears they were indistinguishable from the beads of sweat about his round bald brow.

‘You’re cryin’ from the skull now, Owner,’ Frankie informed him. ‘When it starts comin’ out of your ears it’s time to use the handkerchief.’ And assured Sophie from where he stood behind her, ‘He’ll be back behind his bar Monday morning.’

They wandered in from all over the ward, the invited and the uninvited, the wary and the seeking, the strayed, the frayed, the happy and the hapless, the lost, the luckless, the lucky and the doomed. Some, on the assumption that if anyone were getting out of jail it must be the punk again, to congratulate Sparrow; only to find all the more reason for celebration when they learned that, just for this once, it wasn’t the punk at all.

Everyone got congratulated for something or other whether he deserved it or not. Everyone but Old Man, who couldn’t even get congratulated on his new socks. So he tried going about announcing ‘Stash boss by howz’ while clutching a week’s worth of calendar dates; and still no one paid him any mind.

And some came just to celebrate the season with Frankie Machine.

Yes, and one blind peddler so drunk he merely sat in a corner and called out, from time to time, that he, alone of all good hustlers, had come to mourn a hustler.

To mourn for Fomorowski, Blind Pig defied them all.

While the whole long hall rejoiced.

And Violet, finding pity at the bottom of a whisky glass, began making every stewbum, who came up to kiss her, shake hands with Old Husband first and admire his socks. Till the old man, clutching his calendar dates like so many retrieved hours, felt the party must really be for him after all.

Meter Reader kept running back and forth in the center of the floor scooping up an imaginary grounder he’d missed in some long-gone summer’s double header. For Meter Reader didn’t know a meter from an egg beater: it was only that long ago he had come into a meter reader’s cap. It had lost the insignia above the peak, but still served when he coached the Endless Belt & Leather Invincibles. He was still trying to explain Endless Belt’s 19-1 loss to Lefkowicz Fast Freight and the boys were egging him on.

‘I’m proud of my boys,’ Meter Reader insisted, ‘proud of every man of them.’ He still lived over that overwhelming defeat though it had been achieved on the Fourth of July and the year was running out with the hour. He still had to establish that he felt no shame in that defeat. When Meter Reader grew excited he couldn’t see he was being jived a bit.

The phone rang and someone said it was Owner Budzban of Endless Belt wanting to talk to his coach about spring training. Of course it was only Sparrow phoning from across the street, but the hall grew quiet so Meter Reader could hear the message better. Out of the corner of the eye everyone watched him listening so humbly, head sinking slowly in despair while the punk told him he was through at Endless Belt – his check would be mailed to him Monday morning. No, there was nothing wrong with his work at Endless Belt, it was just that the company couldn’t afford to back a losing team any longer. Feeling was running pretty strong, the boys wanted a winner this year so it had been decided to let Coach go with the best of New Year’s wishes.

Meter Reader came out of the booth looking broken-hearted. Losing the job was nothing, he had held onto it only because it had made a coach of him with each returning spring. ‘One hell of a New Year’s resolution they made there, it’s all I got to say,’ he mourned. ‘But I seen it coming since July. Well, I’ll find something else’ – then as if suddenly jolted by the full truth of what had happened to him he seized Frankie by the sleeve and shouted right in his ear, ‘I’m proud of my boys! Every fool man of them!’

‘Meter Reader!’ someone called, ‘there’s a Mexican out here wants you to coach for Vera Cruz next season – can you talk Mex? What should we tell him?’

Meter Reader, to whom all things were possible, waddled out to see what kind of offer Vera Cruz had for him. Before he reached the door the phone rang for him once more and the same voice came on again: ‘Is Owner Budzban. You could have job back but we got to get new coach. Is okay?’

So he smelled the punk at last and came out of the booth this time refusing to talk to anyone. He got a good hold of the bar and wouldn’t let go. It took Meter Reader some time to grow suspicious – but once he became so he overdid it. When the phone rang and he was told his girl was on the line he refused unconditionally to answer. For a week now he wouldn’t be believing the simplest sort of neighborhood gossip.

While Sophie sat so flushed with excitement that she looked ready to get up and start dancing herself any minute. Sparrow wheeled her under the mistletoe and kissed her, and all the boys kissed her, till it hardly felt that she was just somebody in a wheelchair at all.

High atop the Christmas tree a single tinsel star looked down and Old Husband, weaving a little in the middle of the floor, pointed the neck of an empty whisky bottle at it and shouted, ‘Aj´ Za stary jestem popatrzyc´ na gwiazdyck.’ He had grown too old to look at stars. And fell back, exhausted, into many waiting arms.

With Blind Pig looking up at the great load of silver icicles and artificial snow borne by the tree just as if he could see it all; and his eyes still red from weeping.

For everyone who really mattered had come by now. Chester from Conveyor, Chester from Viaduct, Oseltski from Post Office, Shudefski from Poolroom, Shudefski from Marines, Szalapski from Dairy, Widow Wieczorek and Umbrella Man’s brother, Kvorka from Saloon Street. And Sophie’s own bright little grandmother with a bottle all her very own. Everybody who counted, a few who just imagined they counted, and a couple dozen more who knew well they never had, never would, never could and had never been intended to count at all.

Now began the midnight uproar to welcome the new year in. In the middle of the Swiateczyna Polka the younger couples began jitter-bugging, and Sophie’s grandmother shook her wise old head to see. She liked all things young people did, so long as it wasn’t something old people did better, like counting their money. She liked it so well that she shook Umbrella Man awake, where he slept a drunken sleep in the chair beside her own, till he sat up and asked, ‘How far are we?’ And promptly returned to sleep.

Violet, pickled to the point of elegance, strolled like a lady in her fancy, fancy gown, dragging cigarette butts in her train, gesturing artistically and asking everyone, ‘I do carry myself nice – don’t you really think?’ Right up to Sparrow to take him dancing around, singing hoarsely into his ear at every turn.

‘Let me tell you, laddy,

Though I think you’re perfectly swell

My heart belongs to Daddy,

Da-a-dee, Da-a-dee, Da-a-dee-’

At the bar there was such a crush that the liquor ran out three times and emergency rations had to be rushed in by a squad of four flying lushes. It was one of those nights when everyone felt, for some reason, he really never had to go to work again at all.

In one moment everyone had to have a drink on everyone else. Men who wouldn’t loan their mothers three dollars without an I.O.U. heard themselves telling ancestral foes, ‘Keep your money, Emil. Spend mine. I got too much.’ The orchestra got tight to a man so that the drummer stood up on his traps, alleged he was Gene Krupa and wanted to buy some cigarettes, then toppled into the sax man’s lap. Immediately the sax man began taking a collection for the drummer and turned it over to the pianist. Who promptly rose to spend every dime of it back on the dancers.

Frankie took over the drums. For half an hour, while everyone was helping to bring the drummer around, the dealer was a man in a dream: he was Dave Tough, he was Krupa, then he was Dave Tough again without missing a beat. ‘The kid can do it when he feels like it,’ somebody said, and everyone shook his hand to tell him he was as much in the slot with the traps as he was with a deck.

Cousin Kvorka held his hand last and longer than anyone. ‘You can do it when you want to, Dealer,’ Cousin told him.

‘Don’t call me “Dealer,” call me “Drummer,”’ Frankie asked: he never had it in him to answer Cousin in a really friendly way at all. He turned toward the bar. Cousin turned him back.

‘Before you start hittin’ the bottle over there I want to do you a small favor, if you’ll let me,’ the leathery little man asked Frankie with real humility, ‘for the way you’ve kept the wolves off Umbrellas at Schwiefka’s,’ he explained with the embarrassment of a man more accustomed to denying a favor than to be asking the privilege of doing one.

‘You don’t owe me no favors, Cousin,’ Frankie told him with a sullenness he could not keep out of his voice, ‘it’s my job to keep the game straight, it’s what Zero pays me to do. Umbrellas gets the same deal as everyone else.’

Cousin had maneuvered him into the corner of the men’s wardrobe within a few steps of a couple bucks trying to start a crap game. ‘I wouldn’t sleep tonight if I didn’t tip you, Frankie.’

Frankie had the feeling, cold and swift, that the party was over and the new year well begun. Through the hubbub and the laughter, the smoke, the music and the stomp of dancing feet, he sensed, for one moment, that 1947 was going to be a long, long year for Frankie Majcinek.

‘Spill it,’ he told Cousin Kvorka.

‘When we picked up Fomorowski he been layin’ there two days ’n if some potato peddler hadn’t stopped by the shed to pee he might be layin’ there yet. The guy was covered up.’

‘You should of buried him deeper then,’ Frankie suggested without troubling to feign surprise. ‘Why you tellin’ me?’

Kvorka bridled a bit. ‘He didn’t freeze to death, Dealer.’

Frankie waited.

‘I ain’t tryin’ to make no pinch, Frankie,’ Cousin assured him earnestly. ‘I ain’t even tryin’ to give you advice. But it would do you some good to know what the score is on Louie now.’

‘Sounds like the game’s over for Louie,’ was all Frankie had to say.

‘He’s at the morgue ’n there’ll be a coroner’s inquest. I can tell you the verdict now ’cause I tossed him in the wagon myself.’

It was Kvorka’s turn to wait. Either the dealer needed to know or he didn’t.

‘What’s the story, Cousin?’

‘“Death due to assault, assailant unknown.” His neck was broke, Frankie.’

‘If you ask me that’s a damned good thing ’n I’m happy to hear it,’ Frankie told him steadily.

The crap game was getting well started. ‘Only tryin’ to square a favor,’ Kvorka told him.

‘What do I need favors for?’ Frankie turned on his heel. What did the guy take him for? Some high school stub who’d break down ’n say, ‘Please don’t arrest me, Mister, I won’t do it again’? It would be a cold day in hell before Bednar would pin a rap like that on Frankie Machine. He stood watching the crapshooters until he saw Kvorka get his hat and overcoat out of the wardrobe and leave. ‘He could save his favors,’ Frankie repeated. Machine didn’t scare as easy as some aces might think, he told himself.

But when somebody offered him the dice he shook his head, No, and wandered off looking for Sparrow. He went around the hall twice and couldn’t spot him.

Wandered without noticing that everything everyone was doing around him was the funniest sort of thing anyone had ever yet done. The hall was jumping with comical fellows wearing their girls’ best hats and every man of them doing it like he was born for the stage.

Best of all, no one seemed to mind being outdone in anything. Though each tried to outsing, outdrink and outdance the next fellow, yet between the singing and the dancing and the drinking each conceded readily he didn’t do nearly as well as anyone else in the place might have. Each exhibited his humility and trust by offering his whisky, his counsel and his girl to whoever stood nearest.

‘Just everybody is feelin’ good tonight,’ Sophie laughed, and felt just as good as anybody. Following Frankie’s circuit of the floor, she wondered who he was looking for. If it was for whom she suspected, she determined, someone would learn that it was as easy to slap a face from a wheelchair as from a standing position. Her suspicion trailed along behind Frankie as she watched him, hatless, leave the hall.

For he knew where dark-haired Molly sat by herself, in the nest on the first floor front, and it wasn’t Sparrow he had to see most of all. Remembered where she sat counting the Els that passed in the night.

It was New Year’s Eve on the El, it was New Year’s Eve down Division Street, it was Happy New Year’s Eve for the boys from the Tug & Maul and the girls hustling drinks at the Safari. It was Happy New Year in Junkie Row at Twenty-sixth and California and Happy New Year for the Endless Belt & Leather Invincibles.

It was Happy New Year everywhere except in Molly Novotny’s heart; neither her heart nor her nest gave sign of the season. The stove was smoking again and she thought carelessly, ‘We get the ones the landlords buy up for old iron,’ of both the stove and her heart. The day comes when both feel past throwing heat.

It’s like that for all hustlers’ hearts: to pay the most and get the worst. The only thing a hustling girl has that doesn’t get stopped up is her purse. And that’s as full of holes as a married man’s promises.

Yet, when the El passed overhead, it drew the curtain up in that same passionate fluttering that had touched her heart so strangely the first night he’d come by – then died, as she felt her heart had died; and dwindled like any dying heart away. He would not be by again.

She tried to rouse herself, saying it would never do, letting herself feel so useless again. She had never understood why she had lived with a man like Drunkie John, for whom she had cared nothing at all, and found the answer now: when a woman feels useless she doesn’t think anything of throwing herself away. One way of doing it, with one man or another, was as good a way as any other then. She ought to be hustling drinks across the street this minute instead of letting herself feel that, unless one certain clown knocked soon, she would be useless all her life.

It seemed to her now that all she had ever wanted, with one man or another, one street or another or under any old moon at all, was simply this: a man to care for, and a child of her own. To nurse in the silver evening light and tend in the gilded morning. That was all she had ever wanted.

Or ever could want again.

As the party down the street grew gayer and the revelry in all the bars increased, she sank into a pleasant sleep and dreamed she held somebody else’s baby to her naked breast while someone knocked and knocked at some far door and she could not answer without letting the baby go.

‘John is drunk and back at the door,’ she counseled herself in sleep, ‘come to take my baby away.’ She wakened in a dead-cold fright, the fire had gone out and yet the knocker rapped on through her dream.

‘It’s me, Molly-O,’ Frankie’s unemphatic voice. ‘I know you’re there. I asked at the club and they said you hadn’t showed up. You sick, Molly? You mad at me?’

She watched the knob turning, he was trying to see whether it had been locked against him. Then rose at last and let him in.

‘He’s scared,’ she thought the second she saw his face. ‘I’m the girl he comes to when he’s scared.’

He stood with his back against the door and he was sweating across the hair line, there were flakes of snow on the hair.

‘Who’s chasin’ you, Frankie?’

‘The aces. They’re goin’ to pin the sluggin’ on me.’

‘Are you clean?’ she asked and before he had time to fashion the lie, ‘Don’t tell me you weren’t in on sluggin’ Louie. It’d spoil just everythin’ if you did. We been straight with each other so far – let’s keep it straight. The way it is with you ’n me, when it ain’t straight no more it’s over. There ain’t six barflies between Antek’s and the Safari who can’t take one good guess about who got Louie that night. It ain’t that hard to guess with your buddy spendin’ like crazy.’

‘The punk ain’t had two bucks all his own to spend in a month,’ Frankie reproved her. ‘What you tryin’ to hand me?’

‘Just what the people are sayin’. Buyin’ drinks by Antek like he owns the joint all yesterday afternoon.’

Frankie laughed uneasily. ‘You didn’t see no cash go over the bar, did you?’

‘I wasn’t there, Frankie, I just heard. They don’t like it at the Safari if I hang around Antek’s too much. Where I make my livin’ is where I should spend, they think.’

‘Then I’ll tell you this: either the punk is spendin’ Stash’s Christmas bonus money or he’s runnin’ up a tab on Antek. Stop worryin’.’

‘I ain’t worryin’ about the punk,’ Molly told him gravely, ‘it’s you I’m worryin’ about.’

He went to the window. Between the girders of the El the snow was freezing fast. ‘No, I ain’t clean,’ he answered with an ice-cold bitterness. ‘I ain’t got enough blood on my hands, I got to pull somethin’ like that.’

It wasn’t till he’d told her that she came to him, to link one arm into his own. ‘Don’t torture yourself. It’s a good thing he’s gone. I seen the way he hooked a couple of them Safari kids onto the needle.’

‘I don’t feel proud, like I done somethin’ so great,’ Frankie told her with a grin at once both grateful and heartsore.

Seeing the defeat in that smile, Molly thought, He’s going to have to run for it all right. ‘When you’re ready to take off I’ll take off with you,’ she told him matter-of-factly. ‘But let’s not start runnin’ till we’re chased, Frankie. We run now we give the game away. Let’s tough it out till it blows over a little. If we run we split it wide. Give it a chance to heal. Let them pick you up ’n haul you down to Record Head, there’s nobody around here who’ll testify up against you ’n nobody who can prove anythin’ if they did. Tough it out, Frankie. I’ll tough it with you. We’ll tough it together.’ And took his tough little mug in her hands, gave him one small tough kiss and held it for luck. When she released him he grinned in the way she remembered best, with something of the old hope in his eyes.

‘I took over the traps for the drummer tonight,’ he told her as proudly as a boy, ‘I didn’t miss a beat the whole time.’

‘Where’d you disappear to?’ Sophie was parked in the dance hall’s vestibule and the party was over for her too.

The party was over for everyone. The crap game was over, losers and winners alike had left, the orchestra was packing its instruments and a janitor was pushing a broom down one side of the floor. All that remained of the night’s many dancers were the shadows of two drunks on the walls, clinging to each other in a freakish caricature of a dance like a couple drunken bears: Meter Reader hauling Umbrella Man around and around the hall for no reason anyone could see at all. Their shadows fell across the wheelchair’s arm like a derisive memory of all the boys she had danced with and now would dance with no more. He hadn’t thought she’d noticed him slip away.

‘I had to see a clocker. He give me a good thing for Tropical tomorrow.’

An anxious wind hurried past them like the old year’s last latecomer, Umbrella Man fell to his knees within as though to beg or pray and Meter Reader hauled him across the floor by the collar with the janitor nudging both playfully at the heels across the floor and out of sight while the wind went seeking someone in all the littered corners.

‘It wasn’t so good as the dances we used to go to, was it, Frankie?’ she asked, hoping for some reason it hadn’t been.

He tucked the blanket in about her feet without reply and wheeled her out onto the street, the chair making a tiny trail in the light new snow all the way down to Division. To be blown, as soon as they passed, into the footsteps of the night’s thousand revelers. And into their own dim hall. He shoved the chair into the alcove below the staircase and she leaned her full weight upon him for the climb. He had to hold to the railing, she had never leaned so heavily upon him. The steps rose, into a wan yellow light, more steeply for him than ever before.

‘Don’t lean so hard, Zosh. I can’t hardly make it.’

She lightened her weight a bit up to the second flight.

There, across the hallway window, the Division Street Station’s signal tower stood out clearly and abruptly, its red and green ornamentation glowing down the tracks like an iron caricature of the Christmas tree they had left behind in a half-lighted hall.

With his arm about her they paused to see the snow falling aslant the crosslights as far as the night would let them see.

To Frankie that quarter-moon sky looked darker and all the iron apparatus of the El taller than ever. The artificial tenement light seeping across the tracks made even the snow seem artificial, like snow off a dime-store counter. Only the rails seemed real and to move a bit with some terrible intent. ‘Your hands ’r so cold I can feel the ice t’rough my mittens,’ Sophie told him, thrusting her damp, mittened hand out of his in a child’s sudden displeasure.

So cold, so cold, hands, wrists and hearts: the old quarter-moon of the tenements shone no colder tonight than the blood crying for warmth in his wrists.

And though her eyes were still bloodshot from crying Sophie suddenly sang to him with a certain phony gaiety, ‘You’re gonna miss your big fat mamma one of these days – you know why I like that song?’ Cause it reminds me of one I really like.’

In the icy dark the street lamp’s frosty glow lay like hoar across dresser and wheelchair and bed. The clock was beating out its heart on the wall in a freezing pain and the luminous Christ gleamed all around with an icy, creaking mystery. Below the crucifix Rumdum whimpered, shaking in all his limbs and pounding the floor with his whiskbroom tail in hope of some ultimate warmth.

‘That sneak of a hound been curlin’ up on the chair again,’ she snitched on Rumdum, he had so often been warned against shedding hair anywhere in the room except on the floor. The floor was all right because there Violet would sweep it up sooner or later.

‘He was just tryin’ to get warm,’ Frankie told her in the darkness, fumbling about the gas plate in the corner.

‘Then why does he have to sneak about it, jumpin’ off ’n pertendin’ he been under the dresser the whole time we was gone?’

‘’Cause he’s scared he’ll get rapped in the snout with the hair curler like the other time he tried it,’ he reminded her.

‘I’ll rap him wit’ somethin’ more than a hair curler,’ she warned them both, ‘if he got rapped wit’ a little rat poison in his dirty beer we’d see how much sneakin’ he’d do then.’

A little blue flame spurted upward in the dark beneath Frankie’s hand.

‘You wanted a dog,’ he told her, ‘you got one.’ He sat on the bed’s edge and smoked a cigarette while Rumdum nuzzled between his knees. Once the latch rattled suddenly and he wondered why he could never get used to the way the El rattled it.

‘Wheel me a little, Frankie.’

That meant she would sleep in the chair tonight, and he wheeled her till her head slipped onto her shoulder in a light doze. Beside the gas plate’s feeble warmth she napped lightly, with the little blue flames playing on her nodding head; beneath the chair Rumdum shivered. The overhanging blankets kept the cold off his hide a bit down there.

From under the heaped army blankets on the bed – blankets stolen from army camps all the way from Fort Bragg to Camp Maxey – Frankie peered out, with one limp eye, upon the new year’s calendar: January 1, 1947. Outside the pane the year’s first snow turned into the year’s first rain.

Time, Frankie saw by that calendar, was some old man with a scythe. Time was always an old man with a scythe, for some reason. Yet as he drifted toward sleep it seemed that Time was really Antek the Owner’s great gray deaf-and-dumb cat, that simply sat all day on the bar and studied the barflies with such unwavering tolerance.

Everyone said the cat was dumb, all insisted he had never even been heard to purr. Antek alone knew differently; he alone had heard the old cat purr. ‘’N when you hear that one purr you’re through,’ Antek was convinced. ‘That one keeps track of how many shots you put down every day. So long as you’re just a sociable drinker he don’t purr. But when you take the one that puts you on the lush for keeps, then he knows you’ll never get off the bottle all your life,’ n he purrs once at you. He purred at me ’n he’ll purr at you ’n with my own ears I heard him purr at Rumdum.’

The old cat knew, Frankie realized dreamily, only the old cat knew. Watching and waiting for the finishing shot that each hustler came to with the cat-gray stroke of the years.

Dreamed he heard Molly-O cry out only one flight down; in a voice made remote by many walls. And muffled by a slow slant rain.

By walls, by rain and by years to be when he would hear no voice at all; muffled by the slow slant rain of a night he would never know.

Some rain that beat, like forgotten tears, against some other room’s single pane: the rain of that far-off night when his name would be the name of nobody at all, as the name of one who had never lived. Save in the memory of Molly-O, grown too old to remember.

Caught between the dealer’s slot and the cat-gray stroke of the years, Frankie saw a line of endless girders wet with the rain of those years to be. Where all night long, in that far time, the same all-night salamanders burned. Burned just as they had so long ago. Before the world went wrong. And any gray cat had purred at all.

The cold rain ran with the red-lit rain. Like years beating by on the wheels of an empty Loopbound El. Till his heart, that cried for a greater rest even in sleep, felt tattooed by that long rain’s beating. Why was it that within the voice of any woman crying at night he always heard an infant’s gasping cry?

As the first light began enfolding the signal towers with tourniquets of fog, a sounder sleep finally folded a tourniquet about the fever in Frankie’s brain. The slow heart stanched itself at last; though the rain ran on forever. And Molly-O, so far below, had yet such a long hard way to go.

‘Sophie knows,’ he mumbled in sleep, ‘she knows about Molly-O, but she don’t know about everything.’ Cause the cat won’t purr, the cat won’t tell. Nobody can tell which way the old cat’ll jump.’

And a dream cat leaped, in a slow and stiff-legged tableau, down a steep dark stair where paper daisies bloomed in an unabating rain.

Two hours later he felt himself being shaken awake by Record Head Bednar’s hand on his shoulder. He opened his eyes to see only Sophie shaking him. ‘What’s the matter? What’s up?’ he wanted to know irritably; yet relieved that it had only been Zosh after all.

‘Nuttin’, dummy,’ she scolded him. ‘You just look too lonesome when you sleep. I don’t like it when you look so lonesome, it makes me feel lonesome too – I’m here, ain’t I? If you got to sleep lookin’ like that get up ’n get dressed, it means you need a drink.’ Then, curiously, almost gently: ‘Why you look like that when you sleep, Frankie?’

‘Some cats just sleep like that,’ he told her without hearing his own voice. He was already purring, back in dreams, among all manner of other strange lost strays.

Time may well redeem the forger while leaving the bad checks unredeemed was how Antek Witwicki looked at it. And just to show how little trust he had in Time had had a fresh challenge painted above his register for all Tug & Maul employees to heed:

I’ll cash the checks here – Owner

Then, reminding himself that the only other employee of the place was Mrs Witwicki, had softened the alarm with a gentler admonition:

He who drinks and drinks with grace

Is ever welcome to this place

But he who drinks and starts to swear

Is never welcome anywhere.

Antek also expressed his faith in the high art of graceful drinking by sternly forbidding all strong-arming upon the immediate premises. ‘Take him out on the street,’ Owner would insist, ‘and I don’t mean in front of my doorway neither. The city put up a billboard for that purpose around the corner.’

His sense of justice was as decided as his love of graceful living. He backed up law and order with a wooden-handled plunger originally designed for the flushing of basement sewers. By reaching over the bar with the business end, to conk guilty and innocent alike, whichever happened to be nearest, he accounted for all sorts of unpaid sins. Although not so damaging as a blackjack or a rubber-handled gearshift, it was certainly more humiliating to be conked out of a tavern with a plumber’s plunger: there is scarcely more dignity to that than to being swept out, like a gum wrapper or a cigar band, in front of a janitor’s broom.

For the more serious brawls he went for a half-filled water bucket kept below the bar with a bottle of ammonia waiting beside it. A dash of ammonia in the water and a heave of the bucket over the bar would break up anything from bulldogs to men. He had used it with savage success on cats, bulldogs, torpedoes, ex-pugs, drunken paratroopers and cuckolds demanding satisfaction from their wives’ consorts. It had worked every time.

‘The only thing it ain’t worth a damn on is a woman under sixty or a girl over twelve,’ he conceded with some bewilderment. ‘We had a pair of biddies go after each other here one Easter morning – the one on top had her slipper off and was trying to get the other one’s eyes out with the heel – but that one got her teeth through the cheek ’n both ’em with their Easter dresses half ripped off. The toot’-holt one kept the shoe-holt one from gougin’ her but the shoe’s boy friend hollered somethin’ so she started rammin’ the slipper up between the toot’-holt’s legs – you ought to have heard the bloody screamin’ then – I figured it had gone far enough ’n went for the bucket ’n ammonia but it didn’t help a thing. I had to cold-caulk that one wit’ the slipper. What would you have done, you was me?’

The Tug & Maul, this winter noon, looked much as it had that Easter dawn. Frost had gathered on the windows and by night there would be neon rainbows in the snow. But, behind the piled beer cases, the same old mural took up the wall to the roof: a great spread-winged hawk painted there in descent upon one stuffed and helpless Christmas duck. The stuffing had been packed into the poor bird to the bursting point, it hung upon invisible wires. How it had ever gotten off the ground in that shape the artist had not so much as by a footnote indicated. While over the unhappy fowl’s head hung, forever, the great obscene claws of the descending killer. It too seemed suspended upon invisible wires.

Frankie Machine sat on a beer case listening to Meter Reader trying to establish credit with Antek without first settling his Christmas-week tab. ‘I never let the same guy hook me twice,’ Antek explained. ‘I’ll take it once. That’s all.’

‘You’re a better man then than Jesus Christ, to hear you talk,’ Meter Reader reproved Antek irritably. ‘He turned the other cheek, but that ain’t good enough for you.’

‘He didn’t turn it, that’s where you’re wrong,’ Antek informed Meter Reader. ‘He run the bankers out of the temple with a whip – you call that turnin’ the other cheek?’

‘That was different, they was Jews.’ Meter Reader was growing excited with his need of a double shot. ‘’N I’m the guy who can tell you about the Jews. You know what one told me once? He told me, “Your best friend is the dollar.” What do you think of that?’

‘It was a Polak told me that,’ Antek differed calmly. ‘My old lady, in fact.’ N she didn’t turn the other cheek neither.’

Frankie Machine witnessed Meter Reader’s defeat without interest: he was feeling like the duck on the wall overhead. A half gallon of Schlitz stood between his knees, it was nearly noon and he’d been waiting for the punk almost an hour and no sign of him yet. The punk was getting too independent, for some reason.

Antek ambled over to where a girl, with a bottle of cream soda on the table before her and a shopping bag in her hand, sat waiting for some drunk with his head on the table. Husband, brother, father or friend, she was waiting for him to come to his senses and it looked like a long, long wait. Antek shook the fellow but all he got was a cockeyed leer and a sickly grin for reply; the fellow seemed hopelessly drunk.

‘Get him out of here,’ Owner ordered the girl.

‘Why pick on us all the time?’ she wanted to know. For there were equally hopeless drunks sleeping it off on either side of her.

‘Because he didn’t get it in here is why,’ Antek explained. ‘I take care of my own customers. They could sleep here all day ’n half the night if they want. But I ain’t in the samarathon business, takin’ care of stiffs who get it somewheres else. Leave him sleep it off where he bought it.’

Recognizing the essential morality of this point of view, she bent forward and with a single finger tapped her companion below the elbow. Though he had hardly sensed Owner’s heavy-handed treatment at all, he rose automatically at that light touch, wiped his nose on his sleeve and told himself thoughtfully aloud: ‘The question got to be settled this Sunday. Father Bzozowy keeps Belgian hares. Somebody stole all four valve caps on me again. Why do they keep playing the same record all the time?’ And went for the door like a sleepwalker without even pausing to see whether the girl, whatever she was to him, was still with him or not.

How any man could find any door in such a stupor there was no way of telling – but he made it with the girl on his heels and right there she turned, stuck out her tongue at Antek and told him obscurely: ‘That’s for short measurement,’ and was gone, shopping bag, cream soda, zombie and all, to the very first bar that would let the pair of them sit around out of the cold and the wind and the wet for a little half hour or two.

Frankie watched Antek’s second triumph in as many minutes with an eye turned inward upon a sea of faces, like faces borne on a shoreward tide. Cousin Kvorka’s moonlike mug, full of a clumsy yet gentle anxiety, for he had something of Umbrella Man’s native gentleness; Record Head Bednar’s harassed face, brooding under its shaggy brows, looking like that of a man who has acted so heroically all the days of his life that he no longer has enough courage left to get him through the nights; Sophie’s eyes, full of a pale suspicion; Sparrow’s intense, peaked and eager look wanting to tell him something and being somehow afraid to say it and then smiling with Nifty Louie’s thin, disdainful smile as though to say, ‘You don’t have the whole story yet, Dealer.’

Molly Novotny’s face, full of a dark and steady appeal, upthrust trustingly to his own.

There was something had to be straightened out with the punk before he could take off with Molly. That punk wasn’t helping matters much, if what Molly said was true, buying people drinks and everyone knowing the kind of wad Louie had carried. How many people had Louie counted out his money for before he’d counted it out for the punk? There wouldn’t be one who remembered seeing another man’s money that night.

‘How come I’m never around when he’s doin’ the buyin’?’ Frankie asked himself broodingly. The punk was going to have to be straightened out all right, this business about Louie looked like it might not blow over for three weeks yet.

So first of all he’d have to get straight himself. He motioned to Antek for a double shot to start getting straight on right away.

For way down there, in a shot glass’s false bottom, everything was bound to turn out fine after all. Bednar was certain to find that death at the hands of person or persons unknown actually meant death due to causes unknown; so that it didn’t really matter after all. Any more than it would matter after he and Molly Novotny had gone away together. Vi would take good care of Zosh then, till Zosh was back on her feet again and married to some fellow, some sort of doctor, who’d take better care of her than Frankie ever had. So that after a while there’d be hardly any hard feelings left at all and he and Molly would go to visit Soph and this real good guy she’d married and they’d all wish each other good luck and really mean it.

He finished the shot and tried to remember: What was it he had had to worry about? He had the situation beat and it hadn’t been as tough as he’d thought it was going to be. He motioned to Antek with the shot glass and Antek brought over the bottle to save shoe leather.

Sparrow shuffled in and stood in the doorway trying to locate someone in the dimness. Frankie could see him clearly against the light from the street but did not call out. He sat and studied, one minute, this alley nomad with the forehead so high it looked capable of holding everything while all that ever actually sank into it were blows. It was time to check up on the punk.

As he came toward the back Sparrow’s eyes searched furtively along the bar rail as though he’d lost something there.

‘I think you’re still in the junkin’ stage,’ Frankie greeted him with a calculated scorn, ‘spyin’ for dimes along the bar rail, you must be down to your last nickel.’

‘Who wants to be rich?’ the punk evaded him. ‘You think I want to be the richest guy in the cemetery?’

‘How come when you’re with me you’re always broke ’n the other times you’re buyin’ the drinks?’ Frankie put it bluntly.

‘It ain’t just when I’m wit’ you I’m broke,’ the punk assured him lightly, squatting down across the table from the dealer, ‘it’s all the time.’

‘That ain’t the way I heard it. They tell me you’re spendin’ awful easy these last couple days. Did one of them easy bucks have a little blood on it, Solly?’

For one moment Sparrow didn’t really seem to get it: his jaw hung slack. Then his eyes sought something along the floor and he answered in a mumble without meeting Frankie’s eyes at all. ‘I had a couple bills Wednesday night but you wasn’t around. It was Stash’s Christmas bonus check ’n me ’n Vi was lookin’ for you to help us tear a hole in it. We come in here lookin’ for you ’n we drank half of it up waitin’ for you. You think I’d be drinkin’ Louie’s bloody bucks up in here?’ His eyes met Frankie’s at last. And demanded an answer in turn.

‘I’m just askin’ whose dough you’re spendin’,’ Frankie heard himself apologizing and felt dismayed: he’d backtracked to everybody for years but never before to the punk.

‘Whose dough you think I was spendin’?’ Sparrow had the offensive at last. Everyone else made Frankie buckle – why shouldn’t he? Sparrow thought excitedly.

‘I thought maybe Antek was givin’ you credit again,’ Frankie said weakly.

‘You’re the only guy can run a tab on Owner these days,’ Sparrow pursued his victory. ‘You want to start a new one wit’ him now? I’ll call him over.’

It looked like Frankie had not only been outmaneuvered but was going to buy the drinks to boot. He pushed the bottle toward Sparrow and while the punk drank alone the dull drums of suspicion began beating another tune. Between the fumes of whisky there he began probing into darkened corners, like a man looking for a lost coin in an unlit steam room with the heat on full. Yet couldn’t quite touch anything that felt real for all his probing.

‘I’ll tell you somethin’ now,’ Sparrow decided after finishing a second shot, apparently not even noticing that he was drinking alone. ‘Pig is settin’ by the Safari in a new suit ’n really buyin’ – how come he couldn’t even get in there by the front door before ’n now it’s like he owns the joint?’

‘What good would it do Pig to strongarm Louie?’ Frankie asked foggily. ‘Who’d give him a square count? He wouldn’t know if he had forty bucks ’r four hundred.’

‘Owner’d give him some kind of count, Frankie,’ Sparrow decided. ‘You want to ask Owner if he give Pig a square count?’

‘Don’t pertend to be that dizzy,’ Frankie scolded him hotly. ‘Don’t think that dizzy act can get you out of everythin’. I know you better than you know yourself.’

‘All I want to know is this,’ Sparrow asked quietly, with no further dizziness at all. ‘Who’s wearin’ the new suit – me or Piggy-O?’

‘That doesn’t prove much,’ Frankie grumbled; but this time he filled both glasses. Then shifted his cigarette to the corner of his mouth till it dangled and Sparrow realized swiftly, ‘Now he’s gettin’ set to pull one of his corny movie acts on me.’

Frankie passed his hand ruminatively across his cheek just the way that Bogart did it when they were hunting him down and he needed a shave. Somebody had squealed, that was it, it was between himself and Edward G. Robinson now.

‘We could go look for Pig in the Coney Island Diner,’ Sparrow suggested, for he dearly loved this movie game. Like the reading of serial numbers on streetcar transfers, it was one game he played faster than Frankie.

‘What’s the use of goin’ to the Coney? You said he was at the Safari.’

‘That’s just why we should go to the Coney,’ cause he won’t be there. We just come in ’n look around at the menu ’n when the counter guy asks what do we want we tell him somethin’ that’s crossed out.’

‘I don’t get it.’

‘You just don’t see the right movies then. We ask the counter guy what people do in this town ’n then you say, “They come in here to order the crossed-out dinner – ain’t that right, smart boy?”’

‘Does Pig eat there now?’ Frankie was at sea and not even drifting.

‘Forget it,’ Sparrow told him, ‘I’m just too educated for you. We can pick up Pig at the Safari if there’s somethin’ you want to see him about. You sure you want me along?’

‘You’re just the guy I want along,’ Frankie assured him.

‘I’d like to have a cam’ra ’n just go around gettin’ pictures when somethin’ big happens,’ Sparrow began daydreaming innocently as they came out on the street, but Frankie dismissed his innocence. ‘You may be the richest guy in the cemetery yet,’ he warned Sparrow.

They found Pig at the Safari with his face shaved and washed, a new haircut and wearing a new suit and new shoes. The suit was already crumpled about the thighs and the shoes were two-tone jobs such as Louie once had worn; but it was still Pig inside the glad rags all the same.

Pig smoking a cigarette through a holder.

‘Waitin’ for a live one, Pig?’

Pig smiled straight ahead with nothing abject in his smile at all. ‘Yeh. Who you guys waitin’ for? A dead one?’ His humility was gone with his half lisp. He talked like a man in the driver’s seat with one foot on the brake.

‘Bring it to the table,’ Sparrow told the bartender, preceding the peddler to the rear with Frankie following. In the corner, beneath a frosted bulb, Pig sat looking out upon that dark and wavering shore which only the eyeless may see and only the dead may wander.

‘They tell me you’re in the bucks these days, Peddler,’ Frankie attacked him directly.

‘I know who you guys are,’ Pig informed them in a dead-level tone.

‘Of course you do,’ Sparrow agreed. ‘I’m the steerer ’n my buddy’s the dealer, he got somethin’ he wants to find out.’

‘You’re the guys awright,’ Pig told them both in that same flat knowing voice.

Now it was time to say: ‘You heard Louie get slugged. Heard us run and tapped down the alley till the odor of violet after-shave talc hit you. You touched him where he lay, bent above him and found the heavy roll you’d heard him bragging about half an hour before. Then pushed a few papers above him and tapped away to someone who’d give you a square count.’

But there was no way of asking a thing, it dawned on Frankie at last, without betraying himself. As if sensing Frankie’s thought the blind man told him, ‘I believe in live ’n let live, Dealer. Nobody asks me questions, I don’t ask nobody questions. I got to live too.’

His fingers found Frankie’s knuckles and touched a ring, of heavy German gold, that Frankie had worn since returning from overseas. ‘I ain’t no big snitch, I ain’t puttin’ no finger on guys who don’t put no finger on me. It’s just live ’n let live, how I look at it.’

‘I think you got a good sense of direction some nights all the same,’ Frankie told him, but Pig didn’t seem to hear. ‘I’m just one more poor blind bummy peddlin’ pencils,’ he mourned, ‘just a poor old down-’n-out bummy ’n you two guys muscle me back in some corner ’n talk like I got to watch my step, like I’m some guy killed some guy ’r somethin’. A blind guy couldn’t even rob nobody, he wouldn’t know who was a-watchin’.’

Suddenly he lolled his tongue at them both: he’d been laughing at them the whole time he’d been pleading.

Noiseless laughter. Yet he laughed long. While Frankie watched, unable to move. Spittle flecked Pig’s lips. And still he had not finished.

‘You guys,’ he regained his breath at last, almost helpless with soundless glee, ‘you guys can’t fool me, I’m too ignorant. You gonna break my neck too, you guys? It hurts my feelin’s, how you talk to me. Why don’t you buy me a drink ’n talk nice -a good drink -’ n then let me alone. Ain’t I lettin’ you guys alone? Okay, you guys?’

He thrust one hand before him, knowing it would not be shaken. That was like him: to seek some humiliation that flicked the long-dying membrane of his eyes and so pleased the twisted spirit. To feel that inner vindication, as of insult upon injury. Sparrow tapped Frankie’s shoulder and nodded toward the door. ‘We can’t set here all day wit’out buyin’ the bummy a drink, Frankie.’

Pig heard them leaving and called out eagerly, knowing his voice would be ignored as surely as his hand, ‘You guys! Buy a drink! I’m waitin’ for that live one!’

At the door Frankie blinked out into the winter sunlight. Slanting toward them across the street a well-dressed matron minced through the sunlit traffic’s wintry bustle. ‘I’d like to be a tradewind ’n blow down there.’ Sparrow watched her with his lewd little eyes while a lewd wind whipped her skirt. ‘You see her give me the eye? I bet if a guy had a Lincoln Park yacht ’n a captain’s outfit he’d get all he wanted.’

Frankie spun him about with both hands. ‘If I was sure it wasn’t Pig that rolled Louie you’d get all you wanted awright. If it wasn’t him it was you ’n that’s a lead-pipe cinch.’ He shoved Sparrow away from him. ‘God help you, punk, if it was.’

‘I’d be the richest guy in the cemetery then for sure, eh, Frankie?’

Sparrow goggled up at Frankie dizzily.

That was the last sad afternoon that the dealer and the steerer sat together to pretend things were as they once had been between them. While the troubled light first wavered, then slanted and darkened across the floor and right outside the ice creaked once, for the puddles were freezing over in alley and street again and Frankie himself felt half frozen. He always felt half frozen of late.

Sparrow leaned across the same table at which they’d begun the afternoon, trying to beguile Frankie away from his concern for a dead man’s bankroll.

‘Wolfin’ is just like dog stealin’, Frankie,’ he confided earnestly the minute they had returned to the Tug & Maul. ‘You find out where they live ’n wait till they’re on the loose in the back yard.’

‘I like a dame with them glasses with the string on,’ Frankie conceded reluctantly, ‘it’s dainty-like.’

‘You know the kind I like, Frankie? The Bette Davis kind – you know, with them real poppy eyes.’

‘What’s so hot about poppy eyes?’ Frankie felt irritable. ‘I know one with poppy eyes ’n a goiter too – you want a introduction to one with a goiter the size of this bottle?’

‘I don’t mind poppy-eye goiters, Frankie.’ Sparrow’s enthusiasm picked up a phony momentum. ‘I’d like a poppy-eye on that Lincoln Park yacht – it don’t even have to have no engine, just have it settin’ there to point out to the chicks we’re walkin’ through the park, accidental-like – ‘Oh, there’s our yacht, the crew must of brought her in from Belmont Harbor’ -’ n when they don’t believe it we walk ’em right on board.’

‘You take the one with the goiter,’ Frankie decided firmly, going up the gangplank without looking back.

‘Once they’re on board they got to stay all night,’ Sparrow revealed. So Frankie drifted with him, borne by Old Forester, out of the Lincoln Park lagoon onto shoreless waters while Sparrow gestured unobtrusively for two more beers. ‘We’ll drift right out into the lake,’ the punk murmured dreamily, his eyes half curtained by the small waves’ dreaming motion; for one moment, behind that curtain, his eyes surveyed Frankie with the hard cold gleam of understanding. Only to soften as the glasses were refilled. ‘Maybe we better stay in the lagoon,’ Frankie cautioned himself in a faraway voice, ‘account of havin’ no motor we might not get back to shore in time.’

‘In time for what, Frankie?’

‘In time for everythin’ – I don’t know – somethin’ might be goin’ on on land, events might be happenin’ ’n we’d be elsewhere.’

‘We could tell the chicks we’re offshore anyhow, Frankie.’

‘That’s right.’ Cause it’s dark ’n they got to take our word. I point to the lights along the drive ’n tell ’em: “Now we’re passin’ Michigan City.”’N when we pull past the pier I say, “Look, you – Duloot!” ’N all the while we’re driftin’ we’re savin’ oil ’cause it’s just the little waves lappin’, we’re only two blocks away from the zoo so’s we can always get back in time.’

‘In time for what, Frankie?’

‘I don’t know. In time to see ’em feed the lions, I guess.’ He had drifted so far out Sparrow saw it was time to tow him in.

‘What if they hear them lions roarin’ for their breakfast?’ he asked. ‘Don’t they know it ain’t Duloot we’re passin’ then?’

‘Tell ’em they’re sea lions. It’s time for breakfast anyhow, so we got to get rid of ’em. We say we’re back in port ’n got to turn the boat over to the crew to get it remodeled right away, the engine’s missin’. We duck the chicks through the underpass.’

‘How many chicks, Frankie?’ The punk felt reluctant to duck so fast.

‘Just two is enough. Rye-awlto chorus girls you – one a blondie ’n one kind of redheaded.’

‘Who’s the blondie for, Frankie?’

‘For you. One more redhead’d kill you.’ R maybe she’s dark, one of them with one of them real nice protudering Hottentot behinds.’

‘Not all them dark ones got protudering behinds,’ Sparrow put in cunningly, ‘look at that little Molly-O, she’s trim as a policeman’s whistle.’

Frankie pushed his glass away for reply. He wanted that same Molly so badly his throat felt parched. But if the punk thought he was getting anybody’s goat he’d find Frankie didn’t bite that easy. ‘I’m through lushin’ for today,’ he announced.

‘You want to go by Thompson’s ’n get two meals on one ticket, Frankie?’

‘I ain’t hungry.’

‘How about a show then? We got to do somethin’ if we ain’t gonna set here ’n just get tanked. You want to go by the Pilsudski?’

‘The Pilsudski smells of sheenies ’n the Pulaski smells of Polaks,’ Frankie complained, trying not to see the terrible emptiness of the glass in front of him. ‘Excuse me,’ Frankie begged the punk’s pardon, ‘I didn’t know there was a sheenie in the house.’

‘Excuse me,’ Sparrow begged politely in turn, ‘I didn’t know there was a Polak. You want to go dog-stealin’, Frankie?’

‘You that broke?’

‘Just to do somethin’, Frankie. Just to pacify the time. If we don’t we’ll get stiff, it wouldn’t be no good if Kvork had to pick us up when we were stiff. By the time we got sober we’d be puttin’ the finger on ourselves.’

‘That’s all blowed over,’ Frankie decided. ‘The cops pick up stiffs like Louie every day. Their tickers go bad is what happens. A guy like Louie, he didn’t have a relative in the world. He just clunked out. It’s all in the day’s work for Record Head.’

‘He didn’t have a relative to claim him is right, Frankie,’ Sparrow counseled Frankie, ‘but he owed more guys money than there are bottles on that bar.’ N every one of ’em plays ball with the super.’ Sparrow looked disconsolately into his glass and whimpered, ‘I wisht you hadn’t slugged nobody, Frankie.’

‘’N I wish you’d of had the brains to grab the roll when I did ’stead of leavin’ it to Pig to tap out.’ Keeping his eyes on the punk.

The punk’s eyes never wavered. ‘If I had we’d both be wearin’ new suits now, Frankie.’ He wasn’t being caught off base that easily.

The punk was getting too smart these days, that was all there was to it. Another week and he’d be as smart as Frankie Machine. ‘Let’s go dog-stealin’, Frankie,’ he begged. ‘Just for the old fun.’

Frankie was firm. ‘No percentage. I don’t want no janitor takin’ potshots at me. Where’s the payoff?’

‘Then let’s put on our ties ’n go down to the Rye-awlto.’

Frankie tapped his glass. He couldn’t get it filled at the Rye-awlto.

‘You want to go plain-stealin’ then, Frankie?’

‘Why you always so hungry to latch onto somebody else’s gold? Stealin’ what?’

‘’Lectric eye-rons by Nieboldt’s, it’s where they’re makin’ profits to galore these days, they’ll never miss a couple eye-rons more ’r less.’ N there’s nobody around on the third floor, it’s what they call the honor system so they don’t have to hire no help. That’s the beauty part, you just help yourself, it’s better’n boozin’ ’r wolfin’ in hallways even.’

‘I’d do better to go to the Y.’ n take my belly off,’ Frankie murmured, with no intention of working off his beer paunch at all. ‘What you get for them eye-rons?’

‘A fin apiece anywheres. It’ll kill the old monotony. After all, God hates a coward.’

‘Well,’ Frankie conceded, ‘God hates a coward awright – but empty your pockets all the same. The only way I go boostin’ is empty-handed.’ And thought, ‘If God hates a coward that much he must be workin’ up one terrible grudge against me – I’m gettin’ so I’m afraid to be alone with a bottle.’ He finished the beer before him, wavered one moment on the Nieboldt plan – then the booze left in the bottle felt riskier to him than electric irons. ‘Let’s go, punk.’

He was mildly surprised to see that, out of nowhere, the punk was suddenly carrying a shopping bag; it hadn’t been in view the whole afternoon.

‘What makes you so roundabout when you want help?’ Frankie scolded him.

‘I always carry a shoppin’ bag,’ Sparrow assured him brazenly, ‘in case I run into some guy who wants to go ’lectric-eye-ron-stealin’ by Nieboldt’s.’

The after-Christmas remnants had been piled in disarray upon every counter. The tidy little beribboned gift packages were all gone and in their places were hastily stamped placards: Marked Down for January Clearance. And in the aisles half the women of the Near Northwest Side jostled one another just to see how much they would have saved if they hadn’t done their Christmas shopping till now.

Slips, bras and pajamas were heaped as if ready to be swept into the alley if not sold before closing time.

Frankie and Sparrow took the faintly murmuring escalator up to the third floor, where the punk became diverted by some marked-down toy automobiles. Frankie hauled him forward. ‘Let’s pick up them eye-rons.’

The punk led the way a few yards, pausing only to inspect a vegetable bin at the base of an electric refrigerator. Frankie lugged him on past hardware and kitchenware, crockery and paints; till they came to an oasis of fluorescent light wherein, it appeared, the store had forbidden all its help to enter. Not a salesgirl in sight.

‘It’s “Everybody’s on His Honor System,” Frankie,’ the punk felt obliged to explain the miracle, ‘even me ’n you.’

Frankie covered, holding the handle of the bag, while Sparrow lowered half a dozen irons into it. When Frankie felt their weight pull on the handle he turned away, leaving the punk standing with an iron in each hand – he got rid of them as suddenly as though they were heated. ‘We’ll take the elevator down,’ Sparrow urged him, ‘it looks so innocent-like.’

‘Escalator is the best,’ Frankie decided, and Frankie always decided right. You couldn’t get out of an elevator fast.

He looked around and saw Sparrow back at the refrigerator, examining the vegetable bin; the punk caught up with him at the head of the stairs. ‘My roof always leaks a little faster in January,’ he apologized, before Frankie could start scolding, ‘that’s the time of year I first started gettin’ dizzy when I was a sprout.’

At the top of the second flight the bottom dropped out of the bag.

Frankie watched them tumbling down the narrow escalator stairs as if they were on rollers and wanted to laugh when one barely missed a salesgirl’s ankle – the bag slipped from his hand, he shouldered the girl to one side, saw her mouth widen with indignation and then knew it was no use running, no use at all: two floorwalkers, a house dick and a dozen bosomy saleswomen clamored around, pecking at him like over-fed hens.

‘They had an ace hidin’ in the drapes,’ Frankie realized wryly, ‘the punk caught somebody’s eye foolin’ wit’ that vegetable bin.’ And told the house dick quietly, ‘Let’s go where we’re goin’.’

They came down that littered aisle in a sort of carnival with the house dick holding his belt from behind and a floorwalker on either side holding his arms and the bosomy biddies following behind, cackling as they came. Under their feigned horror Frankie heard their easy laughter. He caught a glimpse of a butcher holding a broken-necked rooster, both butcher and rooster sliding one limp dark eye sidewise at him as he passed.

He felt the patrol car wheel out from the curb and saw the wan early January sun lying in a checkered pattern across the car’s scarred floor. It was evening, the snow was drifting a bit toward the curbs and when the car stopped for the lights he heard the wind getting up all down the trolley tracks trying to hurry the patrol along a bit: it would be long melted before he saw any trolley run again.

‘The punk saw that ace ’n ducked without givin’ me the word,’ Frankie decided bitterly. ‘If I ever find out for sure it was him rolled Louie-’ He touched his left hand to his shoulder: in the excitement one of the biddies had torn the sleeve again.

The young men had engraved their bitterest disappointments upon the walls beside their fondest hopes. They had exposed their betrayers there, mocked their lawyers and doubted their wives. One had assured his sainted mother he was going straight the moment he could make bail and with the same stub end planned straight mayhem, the moment bail was made, upon one Crash Kolkowski. No reason was offered; yet the emergency stood plain:

If it wasn’t for Crash Kolkowski I wouldn’t be in here and where he should be is in hell with his back broke. Every time he comes around shooting off that big flannel mouth us good guys should get together and break his back five or six times. Nobody should even buy him a shot.

The prospect of Kolkowski sweating out an eternity with his spine in a cast while all the good guys in purgatory stood around refusing him just one small snort was sufficiently dismal. Yet even sadder, it seemed to Frankie Machine, was another second guesser’s plea:

Don’t go by Dago Mary she give bad drink

Had Dago Mary prepared the sodium amytal the night before? Or was it only that the coils hadn’t been cleaned? A deed premeditated by midnight and executed with deadpan deliberation in the dangerous noon? Or some casual midweek evening’s error achieved in innocent merriment? Upon the gray confessional of the walls Frankie Machine found no answer at all.

With tedious attention to detail someone had illustrated precisely how a certain aging judge would look, gavel in hand, wearing nothing but high-button shoes and a flowered cravat, while sentencing a sensibly clothed civilian to the electric chair for indecent exposure: a single button had been found loose upon the offender’s fly.

To leave nothing to the imagination the chair, sizzling invitingly, had been sketched in beside his honor. To show how no time was lost, locally, in appeals for pardon, parole or probation, the judge had his hand in reaching distance of the switch and was sweating with impatience to fry this miserable joker personally. There would be no commutation of sentence here.

Chicago justice was in a bad way all right. One could see that at a glance: not a single finger of scorn was pointed at the judge for his own nakedness.

Indeed the Irony of It All had inspired another amateur to scratch a second portrait: a beat-out, tattered, crooked-limbed wreck, groping in two directions at once and captioned Chicago Justice Deaf Dumb Blind and Falling Apart.

In for a bum rap, one hand explained, I never rolled a drunk in my life.

While another commented knowingly: In for a bum rap too I never rolled a sober one.

That’s how it is, another had confided, when you hit some lousy bum the dough falls out of his pocket and you get the blame.

By the yellow night light’s glow Frankie saw how the four walls, as well as the floor – and by some frenzied acrobatics the very ceiling – recorded with equal fame the damned and the saved: those who would surely ascend the golden escalator reserved for good guys and their true-blue pals, the real sports and square johns capable of breaking any Kolkowski’s back; while upon the rusty freight elevator clanking miserably downward forever would go all copper johns, double clockers, lush workers and mush workers, deadpickers and turncoats, rats, pigeons, stooges, short faders and crap catchers, deadheads and deadbeats who had ever stood drinks for Kolkowski, loaned him a dollar or applauded that big flannel mouth.

Frankie could smell the walls. They were closer now than they had ever been; they bent together above him till the door seemed a part of the walls.

Walls which revealed that, by and large, the young men preferred the simple, straight-from-the-shoulder take-it-or-leave-it sort of warning:

All cops are stooges

Never rat on a pal

Get a steady job and stay home nights and keep off

N. Clark.

While at the very bottom of the cell some latter-day Moses had written off all preceding commandments: Everybody shut up. If you were any good you wouldn’t be in here.

In the growing light the wall legends continued like the continuation of a dream begun in another place: the legends that follow upon each other in all the tongues of man, from cell to cell and jail to jail, linking seas to cities and cities to plains, down the streets of all the world wherever a thief stands waiting behind steel bars and a turnkey waits by the wall.

In one corner some repentant bravo had inscribed a prayer for the salvation of all such sinners as himself, recommending them to John 3:7, and adding piously that he’d leave his body to the Board of Health and his ivory-tipped cue, locked in the middle rack at Spongy Kaplan’s Snooker Palace and Pool Parlor, to Hines Memorial Hospital, providing such sacrifice would bring just a bit more sunshine into the lives of his fellow men.

Have Doc Bunson call for my body personlly, this soldier of the Lord had directed in a testament above the water bucket, He is a personl friend of mine and no autotopsy is necessry.

While dated in the same week some revived will to live and still to do great deeds had come into the same wavering hand. Couched there in formidable obscenities the repentant bravo promised that same Lord he’d burn his old man’s house to the ground within the hour he made the street and found the matches; adding an invitation to all rogue males within the city limits to enjoy his wife’s favors on their first night out of the clink.

My wife only sleeps with her friends and she don’t have a enmy in the world. Call her at Madison 1-6971 and have yourselfs one hell of a time. The tramp married me for my alotment and my old man and her played the horses on my cash 19 months while I got scabies for my country overseas. Now I’m headed for almoney row my old man & that tramp still playing them on my dough I cant even get a winner off her she just gives them to the old man I can go scratch my dirty scabies and she says thats my todays hot tip for you soldier – How you like them onions?

Whether anyone like them onions or not, there they were, all ready for peeling.

Frankie rolled over onto his side to examine the opposite wall in a sluggish hope that there might be some drawings of women there.

But any one side of any jailhouse wall is never much different than any other side. There are only the same old threadbare variations on the same age-old warnings against all the well-tried ancestral foes: whisky and women, sin and cigarettes, marijuana and morphine, marked cards and capped cocaine, dirty laughter and easy tears, engineered dice and casual disease, bad luck and adultery, old age and shyster lawyers, quack doctors and ambitious cops, crooked priests and honest burglars, lack of money and hard work.

Girls who would and girls who wouldn’t. If they did they were no good and if they didn’t what good were they? One biographer wanted to know and another replied smugly:

All women are deseased

Yet went on to offer consolation for this blow:

We’re all victims of circumstance

And for further consolation to all of Circumstances’ victims:

Drink Dr Jesse Blue’s bay rum and get six months

While another hand countermanded all preceding instructions by commanding everyone, simply and to the point:

DRINK DERAIL

I’m just a jailbird, one bird of passage mourned, Give me wings ’n I’ll fly out.

The only bird that flies out of here is a pigeon, another pointed out.

Held Fri. 9 pm to Tuesday showup 96 hours, some green youth protested.

This place gives me the baloney blues, yet another complained.

America the Anti-Christ Nation, one announced obscurely.

Never again, one promised forever.

Frankie examined the myriad dates, initials, and hearts pierced by a hundred unkept vows. Melancholy memories of men who had since gone down the city’s thousand ways like sparks off a State Street trolley, leaving only these few poor scribblings to prove it had not been, after all, but a nightmare within a nightmare.

Frankie searched carefully, hoping to find the name or initials of someone he knew or fancied he once had known. But the single arresting detail he discovered was a woman’s scratching, accomplished with a hairpin or barrette and almost obliterated with time, from years when the tier had been used for women.

A whore’s life is always hell

She’s always living in a cell

Signed, one could see through the grime, painstakingly; certain that this inscription was all she would ever have to bequeath to all good hustlers who were to follow:

Lucille just a hard-luck bitch

What had become of sweet Lucille? Frankie wondered wistfully. And what was to become of Frankie Machine? Had unbearable bad luck taken her, as it seemed by way of taking him, for a long slow walk down a short and downhill pier? Or had it changed strangely, as his own was bound soon to change, just in the nick of time, on the night she’d met the Salvation Army drummer whose old man owned a Florida dog track? Had they truly reformed each other then? Had they, too, found, like Mr and Mrs Francis Majcinek would someday find, that everything turns out right after all? As everything always does? Had the dream man found his dream woman hadn’t, somehow, been soiled by a thousand and one nights on North Clark Street after all? Did they find that a million dollars really made a difference in the end? Had it really ended like all good double features ought?

Good luck or bad, faithless or true, Lucille was gone with the Pulaski’s tenderest close-ups, accompanied only by last night’s slenderest shadows. And the dead-cold fog of North Clark Street through which she tapped on through the mists of nights no man remembered.

Along the tier a hundred thieves argued in sleep with unseen turnkeys: the unseen pokies of all thieves’ dreams who stride, jangling the special keys to each thief’s private nightmare, down all the lonely corridors of despair. There was no delivery from the dead end of lost chance. No escape from the blue steel bars of guilt.

Somewhere far above a steel moon shone, with equal grandeur, upon boulevard, alley and park; flophouse and penthouse, apartment hotel and tenement. Shone with that sort of wintry light that makes every city chimney, standing out against it in the cold, seem a sort of altar against a driving sky.

Beyond the bars light and shadow played ceaselessly, as it had played beneath so many long-set moons, for so many that had lain here before Frankie: the carefree and the careful ones, the crippled and the maimed, the foolhardy phonies and the bitter rebels; each to go his separate way, under his own private moon. Against a driving sky.

Upon the walls, as morning moved from the women’s tiers down to where he lay, Frankie fancied many shadows: of Blind Pig with his cane stuck under his armpit; of Sparrow shuffling along with a shopping bag in his hand; of Sophie wheeling toward him and Nifty Louie, head hanging loosely, walking in sorrow away from everyone. Antek the Owner bent over his bar as if in prayer; Zygmunt the Prospector counting all his money; and Record Head Bednar studying two strays across his desk as if to say: ‘I figured you two’d be back.’

Saw again the green baize table as it had been the night of the argument over the soiled silver dollar: Schwiefka looking down at him with the green silk bag in one hand and the other extended toward Frankie for his take. Yes, and behind Schwiefka, Bednar’s shadow waiting forever for his take of Schwiefka’s take.

Frankie Machine wasn’t happy; yet Frankie wasn’t too sad. He felt oddly relieved now that, for a while at least, all things would be solved for him. There was nothing he could do now about Sophie, nothing he could do about Molly, nothing he could do about boozing. Not a thing he could do about hitching up the reindeers for a sleigh ride through drifting snow.

‘It’ll be my chance to kick the habit for keeps,’ he realized. Caught between the wheelchair and the first floor front, between Old Crow and a little brown drugstore bottle, between his need for Molly Novotny and his need for the man with the thirty-five-pound monkey on his back, the dealer had found an iron sanctuary.

‘When I get out I’ll be straight as a cue,’ n Molly-O’ll be so proud we’ll stick together the rest of our lives ’n everythin’ on the legit,’ Frankie assured himself.

And meant every word of it, too.

It was during that loneliest of all jailhouse hours, the hour between chow time and Lights-On, when empty pie plates stand in a double row, one or two before each cell waiting for a trusty to return them to the kitchen. Those within the cells slept the uneasy evening sleep till a buzzer sounded a measured warning and the sleepers wakened. Then all said at once that there, out there, just the other side of the green steel door, the snickerers were coming in. To accuse someone of everything and almost everyone of something and snicker at everyone in between.

A holiday air seemed suddenly to festoon the tier, as if a play for which all had rehearsed many times was to have an audience on the other side of the footlights at last. No one seemed worried about catching a finger out there. Everybody was in on a bad rap so how could anyone get fingered?

Already the snickerers were waiting restlessly, in darkened rows, to identify the man who’d slugged the night watchman and the one who’d snatched the purse through the window of the moving El; for he who’d chased somebody’s virgin daughter down a blind alley or forged her daddy’s signature; tapped a gas main or pulled a firebox; slit the janitor’s throat in the coalbin or performed a casual abortion on the landlord’s wife in lieu of paying the rent. All the things that had to be done to help someone else out of a jam. The little things done in simple fun and the big things done for love.

The snickerers were really too serious-minded. They suspected everybody and helped no one; they were afraid of one another and had almost no fun at all.

Frankie, offstage among other bit players, heard the voice of the evening’s star and caught glimpses of that noble brow whenever the door opened and shut: Record Head Bednar lowering the mike to question a cap the color of any district-station corridor above a shirt broken out with blood spots.

‘What you cuffed for?’ Record Head longed to know.

‘Took a cab home was all,’ Frankie heard Blood-Spots explain.

‘That’s no crime. Did you pay the driver?’

‘I couldn’t.’

‘Why not?’

‘He wasn’t in the cab.’

‘That’s the chances you take. Next man.’

The mike was moved before an old hallroom boy who stepped forward as proudly as a newly appointed ward committeeman at a politician’s banquet, quavering importantly.

‘Now I realize the true wort’ of friendship – if a man has friends that’s all he needs.’

‘You weren’t looking for friends with a nine-inch file in a dentist’s office. You were prospecting.’

‘I’m a maintenance engineer at Thompson’s.’ As if that explained the file.

‘You mean you have charge of the doughnuts?’

‘I got a good record there.’

‘You got a good one here too.’ The captain waved the charge sheet before the mike and passed on to the next funny fellow.

‘Back so soon, Julius?’

‘Back? I ain’t even been gone.’

‘Silly Willie here hustles schoolboys out of their lunch money with phony dice,’ Record Head explained and returned his attention to Julius. ‘What were you carrying a pistol for?’

‘For pertection.’

‘Protection from who? Those seventh-graders?’

‘I brought it back from the service.’

‘How long were you in?’

‘Thirty-eight days.’

‘How many times were you wounded?’

Julius permitted himself a derisive little one-sided smile, faintly contemptuous of all non-combatants, and let the listeners wait.

‘Okay,’ Record Head forgave him impulsively, ‘we’ll lock up the officer who pinched you. Okay?’

‘Okay.’

‘Then we’ll give you back the gun and an extra box of shells if you promise not to sue the city. Promise?’

‘Suits me fine.’

It suited Julius fine.

As the first line was led off the line behind the green steel door inched up a few feet and Frankie stood with a backstage view of the rows where, here and there among the listeners, a police badge glistened and all faces were dark and featureless. While upon the stage all faces were lined up under a glare that brought out every wrinkle, pimple and scar. A girl in plaid slacks was being urged forward by a police matron. Casting her eyes downward, the black arrows of the girl’s lashes became dipped in two great tears.

‘Save it for the jury, Betty Lou,’ the captain counseled her and turned to the listeners. ‘This is the slickest little knockout broad in seventeen states. How come you always pick on married men, Betty Lou?’

Betty Lou lifted the long damp lashes: the eyes held a wry and mocking light.

‘They’re the ones who don’t sign complaints,’ she explained softly. And gave the audience a hard profile.

So the men came on again: the ragged, crouching, slouching, buoyant, blinking, belligerent, nameless, useless supermen from nowhere. ‘For climbin’ a telephone pole at t’ree A.M. wit’ a peanuts machine on my back.’ ‘For makin’ anon’mous phone calls to call my wife dirty names.’ ‘Twice as big a crowd as here ’n a woman picked on me.’ ‘Went upstairs with a girl ’n came down with a cop.’

A shock-haired razorback with a bright Bull Durham string hanging over his shirt pocket’s edge: ‘Just throwed a rock at a wall ’n it happened to go through a window instead. So I followed through. But I didn’t have no intent of stealing.’

‘You never have. But you’re in and out like a fiddler’s elbow all the same. What was the stretch in the Brushy Mountain pen for?’

‘I got the wrong number was all.’

‘I think you did. The wrong house number.’

‘That’s right. The people were home. I was drinking pretty heavy.’

‘What do you do when you’re drinking light?’

‘Mind my own business.’

‘You haven’t got any business. For a quarter you’d steal the straw out of your mother’s kennel.’

The razorback tossed his tawny shock and his face in that light looked tawny too. ‘What I’d do for a quarter you’d do for a dime.’ And held the captain’s gaze to prove it.

Record Head’s heart felt suddenly as if it were beating without love for any man at all. The finger of accusation leveled at him so steadily by a shock-haired boy revived in him the dream in which he was the pursued.

‘How’d you like it in the pen?’ he asked in old routine.

‘I didn’t.’

‘Why not? Wouldn’t the warden give you his job?’ That was always the answer to that one. They always stepped into it the same way.

Yet the light titter of lip laughter that followed, as it was always so sure to follow, didn’t fill the emptiness down the dry well of the captain’s heart. He listened to the next youth, an epileptic in a dark green wool sweater and a stocking cap, without really hearing the boy’s words at all.

‘Just havin’ fun with a little girl – I was in Dixon but my old man got me out, I was gettin’ worse. When I fool around a little I get better.’

‘Well,’ the captain thought absently, ‘we all feel better if we fool around a little’ – and caught himself up sharply. ‘I need a rest is all,’ he decided, and forgave himself uneasily.

As he could not forgive one of those up there under the lights.

‘A friend of mine went to sleep and I took his money before somebody else did.’ ‘For unbecoming words to a lady, I think it’s called.’ ‘For tryin’ to talk a friend out of trouble – he was settin’ in a patrol wagon, I told him to come out of there, so they put me in with him.’ ‘Went down to the West Side to round up bums for a labor gang ’n got picked up for one myself.’ ‘Picked up at an unreasonable hour.’

Of late all hours to the captain seemed unreasonable. ‘I know you,’ he thought cunningly of all outlaws. ‘I know you. I know you all.’

Till the next line’s shadows came on, and the outlaws followed their shadows.

Followed their shadows into the glare; and left the glare once more to shadows.

It made the captain want to shield his own eyes; for a moment he looked ready to cup his head in his hands. ‘The old boy is drivin’ himself as hard as he’s drivin’ the bums,’ Frankie thought with a certain malice. Then the glare hit his own eyes.

A glare that made any man look like a plastic job with a prefabricated expression grafted on, according to some criminologist’s graph or other, to fit the crime of which the captain’s charge sheet had him accused: here was a pickpocket’s deadpan mask and here a shoplifter’s measured manner. Here the brutal lines of the paid-in-full premeditated murderer and there the coneroo’s cynical leer.

Yet the man behind the murderer’s mask was under the lights for stealing a bushel of mustard greens and the coneroo’s leer had been picked up for oversleeping in a Halsted Street hallway.

‘Why you living on Skid Row?’

‘’Cause I’m on the skids. That’s plain enough.’

And the black and bitter orange of the brownskin buck’s sweater standing out so strongly and strangely against the fluffy white and pale blue of the aging white beside him.

The listeners watched the captain survey the next man, up and down, head to toe and back again, to ask at last: ‘Where’s your shoes, boy?’

‘Left ’em in the tavern.’

‘Hadn’t there been a fight in there?’

‘Lord, there’s always a fight in there.’

‘Then you know the place.’

‘Sure. I hang in there.’

‘Where? On a hook?’

‘No. By the bar. I preach salvation there.’

‘Where were you ordained?’

‘I just have a local preacher’s license.’

‘How do you get one of those?’

‘You have to see the pastor and the deacon.’

‘How about the precinct captain?’

‘He’s in jail.’

‘I think that’s where you get most of your philosophy yourself.’

‘That’s where I took up the ministry all right.’

‘Can’t you preach salvation with your shoes on? Is that some Hindu cult out there says you have to take off your shoes?’

‘No, sir. I was collectin’.’

‘But couldn’t you collect with your shoes on?’ The captain sounded determined.

‘It was my shoes I was trying to collect.’

The captain leaned forward, steadied his head with both hands and pleaded as if already fearing the reply: ‘Just tell me one thing – who had your shoes?’

‘Why, the precinct captain, of course. That’s what I been tryin’ to tell you.’

The captain shook his head with the melancholy manner of any man who knows he can’t win and motioned wearily for the mike to be moved on.

‘Next man, what for?’

‘For standin’ by watchin’.’

‘Watchin’ what?’

‘The officers linin’ up the boys on Thirty-first Street.’

Bednar took a moment to raise himself slowly onto his toes to make certain that this one was wearing sandals or any sort of footwear at all. ‘I don’t want to go through that again,’ he cautioned himself aloud. ‘They lined you up too?’

‘One of the officers called me “boy” and I told him I was a man so I had to come along.’

‘The milk’s still wet behind your ears, a boy is all you are. But you’ll be Joliet-bound before they’re dry ’n they’ll make a man of you there. Next.’

‘I’m accused of rape.’

‘How old was that child?’

‘Thirty-seven. She volunteered her services.’

‘She volunteer her ring and watch too?’

‘Yes, sir.’

‘What a man. Weren’t you the one who was in here last August for assaulting your baby?’

‘That’s some misidentity. All that happened was I dropped the lid when the Mrs slugged me with the fuel-oil can.’

‘What about that gun charge in 1944? Was that “some misidentity”?’

‘I was a janitor then ’n had to protect myself from tenants.’

‘Making you a janitor is like putting an automobile thief in charge of a parking lot. You’re the biggest misidentity ever walked in shoe leather.’

The captain’s eyes went down the line. The masks were managing to change, slowly and ever so slyly, to look less like plastic men and more like some plastic zoo: animals stuffed for some State Street Toyland the week before Christmas. Here was the toothless tiger and here the timid lion, here the bull that loved flowers and there some lovelorn moose.

The toothless tiger stood in a faded yellow hat from some long-faded summer, his stripes blurred by the city jungle’s dust and sprayed blood dried on the hat’s stiff brim: but still trying to look like a tiger. It always seemed some long-faded summer for those who lived in that feral glare under one hard straw kelly or another; or any old hat at all.

‘My buddy hit me wit’ a Coca-Cola bottle,’ the toothless tiger explained, ‘so I bust his plate-glass window.’

‘You’re mixed up with so many busted windows you ought to join the fire department. Ever do time?’

‘Just a week once, for robbery.’

‘Only a week?’

Frankie had to crane his head to get a glimpse of this one. For every time the audience snickered Frankie snickered too. He’d have to remember all the things these fools said to tell Molly-O some day.

‘It was just a small robbery.’

The captain’s eyes besought the darkened rows for help but the rows only looked back at him bleakly. Till the next odd fish stood forth.

‘Officers don’t like my looks is all. I sell strictly American merchandise and don’t have no complaints.’

‘If they don’t complain it’s because they’re ashamed to admit buying the stuff. You sneak up and offer them phony jewelry as if it were hot stuff,’ the captain accused him.

‘It ain’t phony, it’s American-made,’ the coneroo begged off.

‘Well,’ the captain pondered, ‘you been acting funny since 1919 and most of the cops who used to arrest you are dead. How’d you beat that federal rap? You must have had a good lawyer.’

‘No lawyer at all.’

‘Who prepared the writ?’

‘Another con. He shuffled off a little time for me.’

A nerve tugged suddenly at the captain’s left wrist as if someone unseen were trying to cuff it to the mike. ‘You another one of them window smashers?’ he asked the boy in the black-and-white lumber-jack.

‘No, sir. I’m a seaman.’

‘Then how’d the window get broken?’

‘Knocked my old man through it.’

‘You’re a seaman all right. On the Humboldt Park lagoon.’

The Humboldt Park salt snickered. ‘Very funny,’ he observed. ‘Captain, you’re killing me.’

The flat-nosed, square-faced, tousled blond with the dark lines under the eyes was next. With his left sleeve slit to the shoulder. As if his life, like his knife, had been turned upon himself at last.

‘Francis Majcinek, Division Arms Hotel,’ and added indulgently: ‘That’s on Division.’

‘Thank you. I always thought it was on Eighth and Wabash – where’s the punk?’

‘Wasn’t picked up with no punk.’

‘Talk into the mike, not at me. And get off that back rail. What were you up to with the shopping bag at Nieboldt’s, Dealer?’

‘Went to buy an eye-ron.’

‘With a shopping bag?’

‘Had to stop by the butcher’s on the first floor.’

‘You should of stayed on the first floor. Those weren’t lamb chops fell out of the bag.’

Frankie grinned. He could still see those damned irons bouncing.

‘Get that grin off your puss – what else did you boost over the holidays?’

Frankie managed a look of blandest innocence. ‘You got me wrong, Captain. I was lookin’ around for the cashier-’

‘When the bag broke,’ the captain finished for him. And eyed him broodingly. ‘I like liars,’ he decided at last, ‘but you suit me too well. What did you need six irons for? I don’t suppose you were planning on selling them?’

‘No, nothing like that, Captain,’ Frankie assured Bednar earnestly, ‘I needed one for the wife ’n the others were for when that one wore out. They make things so cheap these days.’

‘I don’t know who you think you’re kidding or whether you’re trying to be funny,’ Bednar told him, studying him to find out what was really the matter. There was something wrong all right, the dealer really wasn’t trying to be funny at all; his face had somehow altered in the past month. At the moment it looked both pious and weak. ‘Come down off that cross ’n give me a straight story,’ the captain pleaded – and as he asked it he got it – in one moment he knew beyond any doubt at all. ‘How long you been on the stuff, Frankie?’

Frankie heard the small, reluctant note of surprised sympathy under Record Head’s voice.

‘Not too long,’ he acknowledged easily, coming down off the cross in return for that small reluctant note. ‘I’ve kicked it.’

‘Where you’re going you’ll have to kick it. You think you can straighten up out there?’ ‘I’m straight now.’

‘And you won’t go right back on it when you make the street again?’

‘I’ve learned my lesson, Captain.’

‘I hope to God you have.’

The captain took off his glasses and covered his eyes, to rest them from the light a moment. When he replaced them he studied Frankie’s charge sheet a long minute, while Frankie shifted restlessly in the glare and wished they’d move the damned mike away from his chin. When he heard the captain’s voice again he turned his head attentively toward the shadow out of which the voice came at him.

‘Here’s a man with thirty-six months service and the Purple Heart,’ he heard Bednar telling the listeners, ‘he was a fast hustler with a deck when he went in the service and he’s probably faster now. Are you one of Kippel’s torpedoes now, Frankie?’

‘All I do is deal, Captain.’

‘How long you been out of the army?’

‘Over a year.’

‘And Louie Fomorowski been dead how long?’

‘I didn’t even know the fellow was sick, Captain.’

‘Then you did know the man?’

‘Heard of him.’

‘Seen him on your bedpost lately?’

‘I sleep pretty sound.’

‘You don’t look it. Frankie, you don’t look like you slept in a month.’ And never took his eyes off Frankie all the while the mike was being moved. While Frankie looked straight ahead.

‘Not a nerve in his body,’ the wondering listeners heard the captain murmur at last.

In the brief interval between the departure of one line and the arrival of the next the captain leaned forward on his elbows and spread his fingers gently across his temples; the light kept hurting his eyes. And didn’t feel he had heart enough left to face one more man manacled by steel or circumstance until his own heart should stop hurting.

Yet they come on and come on, and where they come from no captain knows and where they go no captain goes: mush workers and lush workers, catamites and sodomites, bucket workers and bail jumpers, till tappers and assistant pickpockets, square johns and copper johns; lamisters and hallroom boys, ancient pious perverts and old blown parolees, rapoes and record-men; the damned and the undaunted, the jaunty and condemned.

Heartbroken bummies and the bitter rebels: afternoon prowlers and midnight creepers. Peeping Toms and firebox pullers. The old cold-deckers and the young torpedoes coming on faster than the law can pick them up.

The unlucky brothers with the hustlers’ hearts.

‘It says here you were annoying a ten-year-old girl.’

‘I beg your pardon.’

‘Beg my pardon for what?’

‘It was a ten-year-old boy.’

The captain crossed himself. ‘I beg your pardon,’ he apologized, adding under his breath, ‘through your jugular vein.’ The captain felt ready for almost anything tonight, in the weariest sort of way. For knowing the answers to every alibi and having a tailor-made quip ready for every answer only seemed to make him wearier than ever of late.

‘Snatched a purse where Sinatra was singing.’

‘Do you swoon too?’ The captain was weary tonight all right.

Worst of all were the witnesses who snickered after every questioning. If only, just once, one of them would laugh out from the heart.

And felt the finger of guilt again tap his forehead and the need of confession touch his heart like touching a stranger’s heart. A voice like his own voice, confident and accusing: ‘That’s your man, Captain. That’s your man.’ A voice like his own voice. Yet a heart like a hustler’s heart.

‘I’m affiliated with two bolts of poster paper,’ the odd fish near the end of the line announced before he was asked.

‘Are you sure you’re not incorporated?’ the captain wanted to know.

‘Put a cigar in my pocket ’n set my coat on fire,’ the next youth offered cheerfully.

‘Why didn’t you pull the firebox?’

‘What do you think I’m here for?’

‘I picked up a drunk,’ a South State Street strongarmer explained.

‘I’ll say you did. By the pockets.’

‘I got a perforated eardrum,’ the next pointed out as though that condition justified all felonies under ten thousand dollars.

‘You must have got it crawling in ’n out of transoms,’ the captain diagnosed him, ‘you can still hear a squad car coming, can’t you?’

‘If I could I wouldn’t be here.’

‘How long were you in Leavenworth?’

‘Five years eight months twenny-eight days.’

‘How many minutes?’

‘Next time I’ll take a watch.’

‘Next time you won’t need one. You’re a habitual.’ Just as the captain said that his mind jumped to a conviction as automatic as it was without basis in the charge sheet: the dealer had had the punk with him.

Out of the file he kept in his head Bednar slipped a certain arrest slip. Then slipped it back feeling pleased with Mr Schnackenberg’s bill that made two felonies, of the same nature, add up to recidivism. The punk must have had a quicker eye for that ace in the draperies.

‘Not off one conviction I ain’t no habitual,’ the ex-con on the platform answered the captain’s accusation at last.

‘You’ll have your day in court,’ the captain assured him. ‘Tell the court that Belgian.22 was to pick your teeth with. Maybe they’ll believe you. I don’t.’

The man with the Southern Comfort accent and the true assassin’s mug complained sullenly, ‘I ain’t been in trouble in eleven years. They made a believer of me on Governor’s Island. When I got out I got a lunch pail.’

‘Next time get a transparent one so the officers can see what’s in it.’

The captain had an answer for everything tonight. He hadn’t been listening to their lies for twenty-odd years for nothing.

‘I cook on the Santa Fe.’

‘Glad to know it. After this I’ll ride the Southern Pacific.’ He dismissed the cook for some gaunt wreck in a smudged clerical collar. ‘Are you a preacher?’ The captain sounded puzzled.

‘I’ve been defrocked.’

‘You still preach pretty good when it comes to cashing phony checks. What were you defrocked for?’

‘Because I believe we are all members of one another.’

That one stopped the captain cold. He studied the wreck as if suddenly so uncertain of himself that he was afraid to ask him what he had meant by that. ‘I don’t get it,’ he acknowledged at last, and passed on, with greater confidence, to a little heroin-head batting his eyes and coughing the little dry addict’s cough politely into his palm.

‘I ain’t used the stuff for fourteen years,’ he lied right into the mike the moment it was moved to his lips.

‘Then how come you were shooting that girl in the arm when the cops come in? You were putting her on it too, you Fagin.’

‘How could I? She been on it longer than I have.’

‘Tell that to a mule and he’ll kick your head off. The girl is nineteen and you’re forty-four and on top of that you had her so drunk she didn’t even know her own name.’

‘Well, she acts older.’ N I ain’t forty-four. I’m thirty-nine ’n that chick is twenty if she’s a month.’

The heroin head smiled virtuously at having established his innocence so irreproachably.

As the final line shuffled off the listeners rose in the rows as though to wish all such irreproachable innocents long life and good health on the way. Under the dimming lights the innocents filed through a green steel doorway into a deepening darkness.

But the listeners straightened their trousers and smoothed their dresses down and one by one, by twos and threes, by smiling threes and laughing fours, all left through a well-lighted door onto a clean well-lighted street.

With nothing, it seemed, to fear in the world at all.

Only the captain, trapped between the hunters and the hunted, looked mournfully through that green steel door as though yearning to follow his innocents there.

To follow each man to a cell all his own, there to confess the thousand sins he had committed in his heart.

For he seemed to see them still, each with the left hand manacled and the right thrown protectively across the eyes.

As his own left hand, in dreams, seemed cuffed, of late, to smooth cold steel. As he had one morning wakened to find his own right hand flung across his eyes. ‘I’ll get dark shades for the bedroom,’ Record Head decided restlessly, ‘the light is wakin’ me up too early.’

For there was no priest to wash clean the guilt of the captain’s darkening spirit nor any judge to hear his accusing heart. The court forbade him entrance to that narrow green steel door. Justice had been done; his case was closed. He could not even tell the names of those who’d taken the rap for him.

To leave him, of all men most alone, of all men most guilty of all the lusts he had ever condemned in others.

What was it that the defrocked priest had said? ‘We are all members of one another.’ What had the holy-sounding fraud meant by that? Why had several snickered then and not one had laughed out from the heart? Bednar hadn’t understood then and could not let himself understand now. It had been too long since he himself had laughed from the heart.

Yet the words had left him with a secret and wishful envy of every man with a sentence hanging over his head like the very promise of salvation. Leaving him with no recourse save to swallow his own dark guilt, like a piece of spoiled meat in the throat, and turn out the charge-sheet lamp.

‘Come down off that cross yourself,’ he counseled himself sternly, like warning another.

But the captain couldn’t come down.

The captain was impaled.