The Orchard of Lost Souls

DEQO

Deqo steps barefoot across the festering mulch that slides beneath her feet. Her red plastic thong sandals hang delicately from her fingers, and beads of water drip from the trees as if the branches are shaking their fingers dry, splashing her face and neck in mischief. She hides behind the wide trunk of a willow near two crouched figures, her face framed in a scorched cleft where lightning has flung itself in a careless fit. She whispers her name to give herself courage. The men’s talk is distorted by the music of raindrops falling over thousands of trees in the ditch, their leaves held out like waxy green tongues. The drought that had tormented her in Saba’ad is over, but she is in no mood to enjoy the downpour.

On either side of the trees are the stray dogs, thieves and promenading ghosts of Hargeisa. The swish of cars crossing the bridge and the susurrations of secret policemen come to her through the darkness. The barrel in which she sleeps is cold, too cold. The scraps of cut-off fabric that usually line the bottom are floating in kerosene-rippled water, the emeralds and sapphires of a peacock’s tail flashing on its moonlit surface. She shivered with goose-pimpled skin for as long as she could bear it and then sought out the drunks and their fire in a moment of reckless desperation; she wonders what they will do for her, to her. She wants to know if hyenas can only be hyenas when confronted with a lamb. The heat of the men’s fire blows over her, its crackling and its colours warming her. They have built a bombastic blaze, full of their alcohol; it lurches at the dark, quivering trees before stumbling and falling back into the barrel. She breathes in the smell of damp smoke, the taste of fresh ash.

‘Waryaa, hus! Can you hear something, Rabbit?’ one of the drunks slurs to his companion.

‘Oh Brother Faruur, only the complaints of my poor stomach,’ the other replies.

Faruur doesn’t reply, his ear cocked to the side, his face concentrated and stern. He reminds Deqo of a dog, his body taut, his ear attuned to the hiss of faint breath, his twitching nose-hairs trapping and tasting the sour-sweet odour of blood.

‘There is someone over there in the bushes,’ Faruur says triumphantly.

Deqo steps out with a thudding heart, preferring to reveal herself than be caught; she marches straight to the burning barrel and puts her palms out to drink in the heat. Her brazenness works; Faruur and the other man look down in confused silence, both of them anxious that their hallucinations have returned.

The fire holds her hands and beckons her closer. It is like bathing but without the sting of water in her eyes or the awkward exposure of her naked body while unseen eyes watch.

Faruur’s eyes are sick soups of yellow and pink, glossy like an infant’s, the bottom lids slack. He looks Deqo up and down.

‘Get away from here, from our fire!’ He picks up a piece of wood with a nail spiking out and grasps it aloft as if to strike her. Beside his unlaced shoes leans a bottle of surgical spirit, half drunk.

Deqo meets his gaze. He thinks he can chase her away, they all think that. ‘Man, be a Muslim. Let me get warm and then I’ll leave you in peace.’

Faruur keeps his arm up and Deqo remains calmly by the fire, her hands like two explosions. Slowly his arm relaxes and falls to his side, the weapon still in his hand.

The other drunk reaches out to grab at her thigh; she jumps quickly beyond his reach. ‘Oof! Go grab your father, you disgusting old lizard,’ she shouts.

The two look to each other and laugh, the hacking, husky, wheezy laughter of men with tuberculosis.

‘Now, look here, Rabbit, we go to the effort of building a fire, collecting wood, buying matches, sacrificing our precious alcohol to get it started on this wet, godforsaken evening, and then this. . this kintir. . this overgrown cunt comes along to steal our heat.’ A moth flits around Faruur’s head as he speaks. ‘What has the world come to?’

Rabbit raises his hands in mock prayer and gazes up at the dark-veiled heavens. ‘Let the end be soon, there are only so many injustices a man can stand before he despairs.’

Deqo readies herself to run in case they both come at her; her skin is hot, her muscles limber, she can disappear into the night as if winged.

Faruur throws his stick to the ground and waves his hand dismissively at Deqo. ‘Do what you like. I am too old, drunk and cold to chase after anyone.’ He bends down and picks up his bottle.

Deqo hopes they will fall asleep soon so she can spend the night beside the fire, warm and well, rather than wide-eyed in her barrel, her knees pressed up against her chin, her back against the cold metal, trapped like a breech birth in a hard, dead womb.

Rabbit and Faruur are pulling at their bottles, eyes sealed, as peaceful and distant as infants drugged with breast milk and soft, scented lullabies.

She has seen these two in town, laid out along the steps of the warehouses near the hospital, sleeping through the hot, shuttered hours between noon and afternoon prayers; the hours which she spends collecting guavas, pomegranates, mangoes, bananas and papayas from the farms along the ditch. She gathers them in a cloth sheet which she spreads in the faqir market, guarding her patch until the sun relents and the maids and cooks appear with their straw baskets to purchase cheap food for their own families. She makes up to fifty shillings a day like this — enough to buy a baguette filled with fried lamb, onions and potatoes. Girls are not allowed into the teashops so she has to eyeball the schoolboys until she finds one honest-looking enough to go in for her. She has only been fooled once, taunted through the glass door as the khaki-uniformed boy stuffed her baguette into his grinning mouth, his hips swinging side to side as he scoffed it. She kicked him hard in the stomach when he finally ambled out of the teahouse, her daily bread tight and swollen under his skin.

She hates schoolboys. There are, in fact, only a few people whom she likes: Bashir, who sells well water from the back of his donkey but fills her tin cup for free; Qamar, the tall, plump, fragrant divorcee who wraps her up in fat arms and pets and kisses her in the market; and the blind ma’alim, Eid, who teaches the market boys and girls Kitab under a willow tree near the museum.

Rabbit’s sarong has gathered up around his knees, his snores quietly audible beneath the fire’s burning. Her legs are tired, her eyelids eager to drop, but she can’t sleep here with them. She sits down heavily on the mulch and crosses her legs. She will wait until the sunrise and then tip out the water from her barrel and sleep for a couple of hours.

A dawn loud with bird song erupts around her, black wings flapping in the diffuse sunlight between the trees. Deqo quickly turns to where the drunks were sleeping and is relieved to find them still slumbering in a heap by the burnt-out fire. She gets to her feet and heads for the pathway to Hargeisa Bridge. It is early enough for her to reach the central mosque before the free bread and tea they give out in the morning is exhausted. Already the heat has dried the night’s rainfall; only a faint dampness remains in the undergrowth, causing her plastic thongs to squeak. She had found them blown beneath a whodead stall one evening, too bartered for the stall holder to bother picking up before he rushed home for the curfew. They don’t match, one being larger than the other, but they stay on her feet. She has grabbed all of her clothing from the wind: a white shirt caught on a thorn tree, a red dress tumbling abandoned by the roadside, cotton trousers thrown over a power line. She dresses in these items that ghosts have left behind and becomes an even greater ghost herself, unseen by passers-by, tripped over, stepped on.

Clutching onto the scrub she pulls herself up the steep embankment, avoiding the thorns pressing into her skin and the excrement piled up in the dirt. There are only two bridges across the ditch, this concrete one and another made of rope near the Sha’ab quarter that swings precariously as you cross it. The bushes beneath the concrete bridge are crammed full of rubbish from the pedestrians above. In the six or so weeks Deqo has been in Hargeisa she has met many people she knows or dimly recognises from the camp along this bridge. The men stand out in sarongs of navy and maroon check, probably sold all over Ogaden by one trader from Dire Dawa. These men look uniformly old and familiar: sunken cheeked, bow-legged, hunchbacked and wild-haired. Some meet her gaze with a sharp, sidelong glance that pierces the clouds of her memory, and then she remembers them from Saba’ad: he rented out a wheelbarrow, he volunteered at the clinic, he sold goat milk.

There are only a few people crossing the bridge today, and she can run her hands along the peeling white iron railings without moving aside for anyone. Toyotas and trucks slow down beside her to navigate the gutted tarmac of the bridge. As she crosses from north to south Hargeisa she hears chanting. A flotilla of small clenched fists appears in the distance, approaching her as if pulled in by the tide. Local schoolboys and girls in pastel-coloured uniforms pump the air shouting, ‘No more arrests, no more killing, no more dictatorship!’ Their faces are frank and happy, the outlines of their individual bodies obscured by the flow of their movement. They block the road ahead so Deqo waits on the bridge to get a closer look at them. The bridge vibrates underneath, one hundred or two hundred feet drumming on the fragile structure. Deqo can see a few children without uniforms and some young men, too old for school, within the group. They sing a song she has never heard before: ‘Hargeisa ha noolaato, long live Hargeisa.’ The children closest to her look her up and down and scrunch up their noses.

Deqo wraps her arms around the iron railings behind her back and stares as the children make a spectacle of themselves. She has spent her whole life observing; hers are the eyes that always peer from behind walls or rocks, infuriating everyone with their watchfulness. But since she lost her friend Anab there is no one to lie down with at night, no one to divulge her secrets to; instead they put down roots in her mind and grow in the mulch of her confused life.

The schoolchildren are tightly packed onto the bridge, a shifting mass of blue, pink and khaki. She looks towards the north side of the bridge and sees red beret soldiers lined up across the road. Deqo finds them attractive: she likes the dark bottle-green of their uniforms, the gold on their epaulettes, the jaunty angle of their famous hats; she even likes the silver pistols that hang like jewellery from their hips.

The schoolchildren are silent, nervous, and when a whistle blows they scream and run back in the direction they came. The lean, tall soldiers pull out batons and chase the children. Deqo is caught in the melee and joins the stampede to avoid getting trampled. She feels like a sheep being herded into an enclosure. Hands grab her and push past, some almost dragging her down, but there is nowhere to escape to, the south side of the bridge blocked by another line of soldiers. The schoolchildren fall over each other trying to avoid the rigid, stinging batons. Their fists are now open in surrender, held aloft as if in promise of good behaviour.

Deqo trips over a boy and falls at the feet of a soldier; he grasps her dress in one hand and the boy’s arm in the other and drags them over to a massive lorry waiting beside the road. The bed of the truck is so high the soldier has to let the boy go to throw Deqo into it with both hands; the boy follows and then other captive students. Reaching for the soldier’s hand, Deqo tries to plead with him to let her go but he slaps her in the mouth. The taste of blood on her tongue, she looks around in shock at the flying skirts and limbs, as more and more children are forced into the vehicle. Black netting covers the side but that is the only difference between it and livestock trucks. An older boy with long ringlets down his neck tears a hole in the netting and clambers out the side, and other brave ones follow him. Deqo peers down at the distant ground, too afraid to try.

The vehicle is soon full of clamouring schoolchildren pressing against her on all sides. A girl sits next to her, crying open-mouthed, choking on her sobs. Deqo can feel the girl’s bones and flesh grinding against her own as the truck’s engine starts and they roar across the uneven road. Even in this teeming truck the girl smells fresh, her skin and uniform so scrubbed with soap that her perspiration has the heady, detergent scent that wafts out of the dhobi-houses.

‘Don’t cry,’ says Deqo, placing a hand on the girl’s arm.

‘Don’t touch me!’ she shouts, pushing Deqo away.

An older pink-shirted girl throws her arm proprietorially over the crying girl’s shoulders and kisses her head. ‘Shush, shush, Waris, I’m with you.’

Deqo turns her head away and purses her lips. I don’t owe you anything, she thinks. In fact I should be angry with you for causing trouble, stupid girl. She doesn’t understand why the schoolchildren and soldiers keep fighting. They all have food, all have homes and parents, what is there to squabble over? They should go to the refugee camp and see what life is like there. She covers her feet with her hands, ashamed by her dusty, long-nailed toes, the calloused, scaly skin, her red cotton smock fraying at every hem. Pulling her knees together she draws away from the boys sitting nearby. They do not hold their bodies as far away from her as they do the schoolgirls, she notices; there is barely an inch between her and any of the boys’ limbs. They always nudge her in the street too, making her feel small and grubby. There isn’t any dhobi-smell about them, only musk as sharp as vinegar that rubs onto her skin as they fall against her with the truck’s tortuous drive.

The truck dips into one last pothole and then stops, the engine still trembling under the hood. To her right is the central police station, the first place she saw in Hargeisa after the stadium. A red beret pulls down the lip of the truck bed and ushers out the children. Ordinary policemen in white shirts lead them to the station, holding two in each hand by their shirt collars.

Finally it is Deqo’s turn and she recoils as the red beret reaches for her; he is like a figure in a bad dream, silent, cruel and persistent. She squeals in pain as his vice-like hands grasp her ankle, another hand moves to her thigh and he yanks her out. Her body is not her own, she thinks; it is a shell they are trying to break open. A policeman with his trousers belted over his fat gut and his flies half done up swears at the prisoners, slapping the back of Deqo’s legs with a flat, hard palm and wrangling her arms behind her back. Holding her wrists and those of the fragrant girl’s in one hand he marches them through the haze of dust that the struggling protestors have kicked up and ascends the tall, rain-stained concrete steps into the police station.

In the dingy, dark corridor a young guard sits on a metal chair to the right. He looks at the passing schoolchildren with big, melancholic eyes. ‘Help me,’ she mouths as she skids over the green-tiled floor, but he doesn’t shift, just cradles his gun with long, large-knuckled fingers, veins twisting under his smooth skin. Deqo feels as if she is treading water, pulled into a current she can’t escape.

The schoolchildren are led through to the cells, the girls put into one communal cell and the boys pushed deeper into the station. Deqo’s wrists burn where the big-bellied policeman has been squeezing them and she shakes them in the air to cool. A few steps into the cell she is overcome by the stench of excrement. Older prisoners have to sit up and move to make room for the protestors and complain loudly at the intrusion. Four young women with their hair in thick plaits huddle together along the back wall. One of the large women kicks at them and shouts, ‘Roohi, move it’; they obey and she spreads out her rush mat in the small space they had shared.

Some of the schoolgirls start snivelling again as they look around the cell. Deqo rolls her eyes at them; she feels superior to these naive, sheltered girls who protest while knowing nothing of what the real world is like. They cannot appreciate the roof above that will keep them dry the bodies that will keep them warm, the dripping tap in the corner that will quench their thirst. The women and girls shift constantly trying to stand as far from the waste bucket as possible. Every breath Deqo takes is shallow and cautious; this smell sends her back to the refugee camp and the cholera outbreak that ended Anab’s life and nearly her own, both of them falling asleep but only one of them waking up. In the ditch she has at least become accustomed to space and the fresh scent of trees.

Some of the prisoners look comfortably at home. One young woman is breastfeeding her baby and charting, her legs stretched out. Her friend is dressed gorgeously in pink and silver, with black hair dyed gold at the tips. They seem untouched by the situation around them. In contrast, the girls with the plaits appear to have been in the cell for weeks. One of them is barefoot, her trousers blood-stained near the crotch, another has small, circular scorches all over her bare arms. All of them are emaciated, their hips like metal frames under loose trousers, their necks long and drawn, their dark-lashed eyes sunken into black holes. Policewomen in navy uniforms pass by the cell bars, their trousers tight across their backsides. Deqo wonders what the girls have done to be treated so badly and if she will be kept inside with them. Looking between them and the pretty women, she manoeuvres closer to the pretty ones to see if their good luck will spread to her.

‘. . that he is free, that the last child wasn’t even his own,’ the one with gold-dipped hair is saying.

‘You believe him?’ replies the mother.

‘No, but what can I do? I have been bitten by love.’

‘Well, bite it back,’ she laughs.

Deqo laughs too and they look up suspiciously.

‘Didn’t anyone tell you it’s rude to eavesdrop?’

Deqo smiles apologetically.

‘Let her be, she’s not doing any harm. What are you doing here? You stole?’

Deqo shakes her head violently. ‘I don’t know, ask these people,’ she gesticulates dismissively towards the students, ‘they put me in trouble.’

‘Is that so?’ she smiles. ‘What is your name?’

‘Deqo. What’s yours?’

‘Nasra, and this is China and her son Nuh.’

‘Why are you in here?’

The women look to each other and chuckle.

‘It is part of our job,’ Nasra answers coyly.

The policewoman has a neat beret perched to the side of her pinned-up hair and possesses a strange combination of femininity and menace.

‘Which one of you is Waris Abdiweli Geedi?’ she calls in a harsh voice.

The fragrant girl pushes past the others and presents herself before the policewoman, who beckons her out of the cell with a henna-painted finger before locking the door again. The prisoners ease into the small space the girl has left behind. To Deqo’s amusement, fragrant girl does not so much as look back at those she has left behind; the girl who had thrown her arm over her in the truck is left to stand there, head hanging. Deqo is pleased: when arrogant people like that are are forced to see how little they really matter she feels a small charge of satisfaction.

One by one the schoolgirls are called, bailed out and hustled home by their fathers, mothers, uncles and elder brothers. They are released before the boys to protect them from shame; the shame that grows and widens with their breasts and hips and follows them like an unwanted friend. Deqo has long been aware of how the soft flesh of her body is a liability; the first word she remembers learning is ‘shame’. The only education she received from the women in the camp concerned how to keep this shame at bay: don’t sit with your legs open, don’t touch your privates, don’t play with boys. The avoidance of shame seems to be at the heart of everything in a girl’s life. There is at least a chance in this women-only cell to put shame aside for a while and flop down without wondering who might see her legs or who might grab her while she sleeps. She finds a space near an elderly destitute woman on a rush mat.

‘Get me a cup of water,’ the woman croaks.

Deqo looks at the reclining figure, so old and self-important. ‘Get it yourself.’

The woman sighs. Deqo notices that she is missing all of her front teeth. The woman nudges her with her foot. ‘Go on, my sweet, just get me some water, I have an axe slicing through my head.’ She makes kissing noises to cajole her.

Deqo tuts and rises to her feet; she will ask for water for herself too, fill up her stomach a bit. She waits by the bars; she can hear the policewoman talking at the end of the corridor.

‘Jaalle, Jaalle! Comrade, Comrade!’ Deqo cries out.

No answer.

‘Comrade Policewoman with the hennaed fingers and black koofiyaad, we need cups here.’

The policewoman approaches and pushes a tin cup through the bars. ‘Don’t try and be funny here, little girl.’

‘I wasn’t trying to be funny, I just wanted water.’

‘Aren’t you too young to be selling yourself? Or have you been stealing?’

‘No! I haven’t done anything, honestly. They mistook me for a protestor.’

‘Where are you from?’

‘From Saba’ad.’

‘So what are you doing here?’

‘I work in the market. I never steal, never!’

The policewoman’s face softens a little; she tilts her head to the side and looks over to her colleague.

‘Luul, this refugee girl is here by mistake; she was pulled in with all those protestors this morning.’

The other policewoman comes to join her. She is tall and flat-chested, unable to fill out her uniform like her friend.

She pulls a face. ‘Let her out, we’re not going to get anything for her.’

‘True, she’s a waste of bread,’ laughs the policewoman with the henna on her fingers.

The door chimes open once again and Deqo runs to the old woman on the mat to hand over the cup before stepping out into the corridor of freedom.

‘See you another time, Deqo,’ Nasra calls out.

Deqo waves back.

The policewomen walk on each side of her in silence.

‘Jaalle, when will that woman be released?’ asks Deqo, before being led out of the station.

‘Never you mind, you should stay away from women like that, they will drag you down into their nasty ways. Stay away, you hear?’ She adjusts the beret on her head.

‘Is she a . . .’ Deqo hesitates at that powerful word that has plagued her throughout her short life.

‘A whore? Absolutely, and much else besides.’

Deqo marches back to the ditch with her eyes to the ground, deep in thought. She still has time to collect fruit from the farms and reach the market before it closes for lunch. Her legs propel her forward robotically but her mind is whirring with memories from Saba’ad, stirred up by her encounter with Nasra and China in the cell. ‘Whore’s child, whore’s child, whore’s child!’ That’s what the other children in the camp had yelled at her for as long as she could recall, but she hadn’t known what a whore was; it sounded bad, like a cannibal or a witch or a type of jinn, but no adult would describe what made a whore a whore and the children didn’t seem to know much more than she did. She was born of sin, they said, the bastard of a loose woman. From the children’s story her nativity went like this: a young woman arrived in the camp alone and by foot, heavily pregnant and with feet torn to shreds by thorns. The nurses at the clinic bandaged her feet and let her wait for the child to be delivered. She refused to give her name or her husband’s, and when Deqo was born she abandoned her own child without naming her either. Deqo had been named a year later by the nurses when she climbed out of the metal cot the orphans were kept in and began disappearing; Deqo-wareego was her full name, ‘wandering Deqo’, and she had learnt that the one thing she could do that the other camp children couldn’t was drift as far as she liked. She belonged to the wind and the tracks in the dirt rather than to any other person; no watchful mother would come after her shouting her name in every direction.

At first she had believed her mother was a jinn who had changed into a human for only a short while and then had to change back, but she was always too cold to have had a mother made of fire. Then she thought her mother may have been blown away by a typhoon, but too many older orphans said they had seen her walk away on her own two feet. Finally she decided that her mother, this ‘whore’ they talked about, was not like other women who lived and died beside their children, but another kind altogether, who knew that her child would be clothed and fed, just not by herself, like a bird who lays her egg in another’s nest.

So Deqo had grown up thinking herself a cuckoo amongst the other camp children, whose parents were all refugees from the fighting and famine that had engulfed eastern Ethiopia from the seventies into the eighties; some were Somali, some were Oromo, but they all had their families or even just their family names and clans to help them. Deqo deeply wishes she had a second and third name; she won’t be greedy and ask God for a whole abtiris of seventeen names or anything, just two more would allow her to puff out her chest and announce her existence to people. When she was too young to know better she had taken the name Deqo Red Cross because that was the name of the clinic she lived in, but the frowns on the white-uniformed nurses’ faces let her know it wouldn’t do as a replacement name. She lived as just Deqo, or sometimes Deqo-wareego when the nurses shouted at her, and waited for her prayers to be answered.

When Anab Hirsi Marfan came into the orphanage at around six years old, head shaved for lice and wild with grief, Deqo was charged with looking after her. When she ran away to the burial ground Deqo was in close pursuit, nervously waiting and watching while the little bat-eared girl beat her hands on the mound of earth covering her mother. The older graves were marked with rocks, planks of wood, or thorny acacia branches, but the newer ones were unadorned, rolling up the hill in a wave. The cemetery resembled the vegetable plot between the clinic and orphanage, pregnant with plantings that would never grow, watered with nothing but tears. Anab shovelled her hands into the dirt as if she was trying to dig up her mother or bury herself; eventually she tired, defeated, and laid her face down on top of the grave. Deqo had then approached and stretched out her hand; Anab took it, her fingers bleeding, and sloped back with her to the orphanage.

Deqo took ownership of Anab from that day, sleeping and eating beside her in the large tent that housed fifty-two orphans and strays. Every day she and Anab ate canjeero for breakfast, played beside the standpipe where the earth was damp and malleable, followed funeral processions to the cemetery, had an afternoon nap and then played shaax with mud counters before the unchanging supper of rice and beans and lights out. Lying in the dark, whispering and tittering, Anab called her Deqo-wareego Hirsi Marfan; they were new-found sisters, thrown together like leaves in a storm.

The myriad buildings that Deqo is slowly learning the names and purposes of appear in the edges of her vision as she steps into the pitted road. The library for keeping books to learn from, the museum for interesting objects from the past, the schools in which children are corralled and tamed, the hotels for wayfarers with money in their pockets — the existence of all these places brings pleasure, despite her belief that as a refugee she is not welcome inside.

In the weeks since her arrival in Hargeisa she has learnt something every day just from observing the life around her. In the first few days she slept in the market, led there by electric lights and children’s voices. She huddled rigidly under the stalls with a few girls and many, many boys fighting and sniffing all night from little bags that gave them leaky noses. She left there and found a concrete area in front of a warehouse that was swept clean and raised above the dust of the street. She found a little sleep there until one night a pack of stray, short-haired dogs found her, growling and barking as she hid her face in her hands. They drew the attention of the watchman who frightened them away and then banished her too. She had then stayed a week outside the police station, hoping for their protection against boys and strays, but instead there was the constant disruption of police cars, of foot patrols and military vehicles sweeping up and down the road. Eventually, she had gravitated closer and closer to the ditch, lured by its quiet thicket and isolation, to the point where she is now perfectly comfortable sleeping within its deep darkness, unafraid and undisturbed, unless it rains and a deep chill enters her bones.

Deqo reaches the ditch and turns off at the red-berried shrubs that mark the path towards her barrel, speeding down the slope and only staggering to a stop when it comes into view It is a mysterious sanctuary that swallows her up at night; she doesn’t know who brought it here and only found it herself by accident one moon-bright night. She scoops up the rainwater that had so tormented her the night before and quenches her thirst, the taste of kerosene faint at the back of her throat. Then she pours the rest over her head and torso, squeezing the excess from her thin smock. It will dry in the time it takes her to collect all the fruit she needs from the farms.

She hurries over to Murayo’s plot which lies near the right bank of the dry waterbed, far from the noise of the road, where a flock of birds roosts and chats, their nests like bad imitations of wicker baskets. They fly up and hoot at her approach as if to warn Murayo. It depends on how Murayo is feeling each day as to whether she will allow her to glean the fruit, but since Deqo alerted her to the burglar crouching on the roof of her mud-built home she has been generous. Deqo scans the ground for the squishy, over-ripe mangoes she can eat herself before bothering with the hard, green fruit still ripening on the branches. Today there is only one lying splattered in the weeds, its orange flesh trembling with black ants.

Up in the trees she checks the foliage for snakes. She once grabbed a sleeping green snake as she climbed, its mouth suddenly yawning, rigid and white in her face, making her fall clear out of the tree. She spits into her palms and hugs the slimmest trunk, above which are a clutch of mangoes that have a nice red blush to them ready for picking; her hands hold her up while her toes slip against the smooth trunk. Before she loses her grip she grasps the branch that holds the mangoes and plucks them off one by one, throwing them gently to the ground, then edges back towards the trunk and slides down, enjoying the sensation of the trunk against her skin. She collects the mangoes in her damp skirt and rushes away before Murayo comes to water her crops. The next plot is larger, dominated by dense banana trees, some so laden that the bananas hang near her head; she takes six, all that she can carry in her skirt, and turns back to town.

At the faqir market Deqo retrieves her piece of cardboard with the slice of advertising still visible on it from the pile on the ground and lays out her merchandise in two rows of six, alternating banana and mango. She has tried other jobs: collecting scraps of qat to sell on to the dealers, pulling grass to sell as goat feed to housewives, sweeping the main market when there aren’t enough girls in the evening, but this is her favourite. Her workday is over early and she has no boss to tell her what to do, and on the days that there are no customers she can eat the pilfered fruit herself.

Most of the other sellers are middle-aged women, with hefty arms and feet overflowing the edges of their sandals. The only one of them who is always kind to her, Qamar, is not there today so Deqo sits on her haunches and waits for customers. They come slowly, browsing the other stalls before deciding they can get the cheapest price out of her. She watches how the other sellers haggle and imitates their impatient gestures and harsh words. ‘Take your shadow off of me if you’re not interested,’ she shouts. ‘You are blocking people with more than lint in their pockets.’ She says this with a straight face despite her tiny ramshackle body and the twigs in her hair.

The bananas go first to a woman carrying a toddler on her back, and then the mangoes disappear in ones and twos. She holds the money in her hand with satisfaction; there are no dramas today no thieves encroach and no arguments take place. She hates those days when honking, clumsy women stampede through her patch in pursuit of someone or other.

She rises and shakes the dust off the cardboard.

‘Yaari, little one, come over here a minute,’ calls a woman with a blue and gold threaded turban on her head.

Deqo walks to her and stands stony-faced with her hands on her hips.

‘I’ll give you a few shillings if you deliver something for me.’

‘How much?’

‘Twenty?’

‘Forty.’

‘Thirty.’

‘Fine,’ Deqo smiles in triumph. ‘What do you want me to take?’

The woman reaches behind her back and pulls out a package wrapped in the light-blue-inked official newspaper October Star.

Deqo takes it in both hands and feels the shape of a glass bottle inside.

‘Don’t drop it and don’t you dare open it. The person waiting at the other end is called China — you hand it to her and no one else. If any police approach you just throw it away, you listening?’

Deqo nods, intrigued.

‘Hold it like that!’ The woman’s upper arm wobbles as she arranges the package in an upright position under Deqo’s arm. ‘Tight, tight, squeeze it.’ The whole exchange has raised sweat beads on the market woman’s forehead. ‘Go, keep your head down and look for the blue painted house on the street leading left off the end of this road.’

The area the woman points to is a part of town Deqo has been frightened to venture into before. The market women refer to the place as a kind of hell in which dead souls live; people who have left behind any semblance of goodness congregate in its shacks — drunks, thieves, lechers and dirty women.

The road tapers into a narrow alley, the market disappearing more with every yard until there are just fragments of it: a cloth, a squashed tomato, a torn shilling note that Deqo picks up to add to her stash. The sun is high above and the smell of goat and donkey droppings grows stronger in her nostrils. She passes fewer stone-built bungalows and more mud brick and traditional aqals modernised with tarpaulin and metal sheets in place of wood and animal skins. It will be easy to pick out a blue bungalow from these neighbours. She sees children everywhere, bare-bottomed and tuft-haired, five-year-olds carrying two-year-olds on their hips or staring out from entrances with solemn, hostile expressions. ‘Dhillo! Whore!’ one little boy in a red shirt that stretches to his knees shouts at her.

She picks up a small rock and lobs it at him, missing him by a short distance; he ducks back into his shack with a squeal.

Her sandals are full of grit; she stops to shake them out and notices a gully of dirty water running to the side of the track, small jagged bones lodged in the mire as well as pieces of plastic and twisted wire. This side of town seems abandoned by the rest, left to sink and slump and rot; she wonders why anyone would stay here if they had the whole of Hargeisa to choose from.

She finally spots a small, blue breezeblock bungalow and knocks on a metal door painted in diamonds of orange and green. The tin roof buckles loudly in the sun and flies buzz in the wire mesh covering the windows. Beside the blue bungalow is a jacaranda tree with a goat happily lost in its high branches, nibbling at fresh shoots.

Deqo waits a long time before knocking again; she checks around the sides of the house for any movement.

‘Who is it?’ someone shouts from inside.

‘I have a delivery,’ Deqo answers nervously.

Three locks click open and then a figure takes shape within the gloom of the hallway.

Deqo recognises her hair first, the broad band of yellow at the tip of her waves.

‘Give it to me,’ Nasra says yawningly.

‘I can’t. I need to give it to China.’ Deqo looks down as she speaks.

Nasra throws her head back and groans; she doesn’t seem to recognise her.

‘Take it to her.’ She pulls Deqo into the bungalow and locks all three latches again.

Nasra leads her into the courtyard and her pale pink dirk lights up in the sunlight, engulfing her body like a flower bud. The bungalow smells incredibly sweet despite the rashes of black damp growing up the interior walls, and Deqo inhales deeply.

Nasra knocks on the bare wooden door on the opposite side of the whitewashed yard. ‘Isbiirtoole, drunkard, your nectar is here,’ she calls.

China opens the door and the courtyard fills with music in a foreign tongue. ‘Give here.’ She snatches the package before Deqo can hand it over. ‘I know you. . It’s our little jailbird. I didn’t know you were in the trade.’

‘What trade?’

‘The booze trade, of course.’

‘I’m not. I have a stall in the market.’

‘There is no need for pretence here; one thing about Fucking Street is you can be yourself.’

‘Where do your family live?’ Nasra asks.

‘I have no family.’

‘No grandmother, no aunt, no cousins?’

Deqo shakes her head. ‘No grandfathers, no step-siblings, no half-uncles. I look after myself.’ Each time she says this it feels more true.

‘So where do you sleep?’

‘Over in the ditch.’

Both of the women tut.

‘Ooh, you have a stronger heart than me sleeping in that haunted wasteland,’ China says, unwrapping the newspaper and unscrewing the lid of the bottle.

The ethanol clears every other smell from Deqo’s nose.

‘It’s not haunted, I’m not bothered there.’

‘Until someone comes to slit your throat while you’re asleep,’ Nasra says.

‘That won’t happen, no one can find me where I sleep.’ Deqo feels a shiver along her spine despite her words.

The women look her in the eye. They see her in a way that most other people don’t; she doesn’t constantly lose their attention.

Nasra rubs a hand over Deqo’s hair. ‘What is it like being all alone in the world at your age?’

The question hits Deqo like a falling branch. She shuffles her feet a little and tries to pick through the words lodged on her lips: frightening, tiring, free, confusing, exciting, lonely. She mumbles incoherently and then stops. ‘I can still have a good life.’

Nasra looks down at her with tears in her eyes.

‘With enough luck you can. You lucky?’ China asks, her voice suddenly louder with the drink.

Deqo cocks her head and smiles. ‘Sometimes. I just found this torn shilling outside, that’s quite lucky.’

‘You are going to need more luck than that, child.’ China throws her head back and lets out a laugh that echoes off the walls and tin roof. Her baby wakes and begins to cry inside the room. ‘Oh, shut up!’ she yells before slamming the door shut.

‘Give this money to the woman who sent you.’ China counts out one hundred and fifty shillings from a huge roll and then squeezes back into the narrow room. ‘Good luck, little girl,’ she says as she waves Deqo off.

Nasra leads Deqo back to the front door and pushes another ten shillings into her palm.

Just as she is about to walk away, Deqo stops and turns back to Nasra.

‘Can I ask you something?’ she says in a faint whisper.

‘Huh? I can’t hear you.’

Deqo bends in closer. ‘Can I ask you something?’

Nasra nods cautiously.

Deqo licks her lips nervously. ‘Are you a whore?’

Nasra tenses with rage but Deqo doesn’t run or laugh, she is waiting, eyes wide, for an answer.

A few moments pass and then a twinkle enters Nasra’s eyes and her smile answers the question.

Deqo crouches down by the roadside an hour later, chewing on a lamb baguette; the bread is stale, the lamb cold, but she doesn’t care. In her mind she goes over and over her exchange with Nasra. If she is a whore then China must be too, so why had she kept her child? If it wasn’t necessary to abandon him then why had her own mother abandoned her? Deqo swallows with difficulty as the notion that her mother might have kept her enters her mind. Did she see something wrong with her? Was she running away from a child whose bad luck was written across its face? As if to punctuate this thought a car drives past and sprays dirty water from a puddle over her legs. She rises and brushes the drops and breadcrumbs away kicking a stone in frustration at the back of the car. Sour-faced and melancholic she walks back in the direction of Nasra’s house.

The heavens break open and she trots forward, skipping and sliding. The rain smells fresh, heady and green; it cleans the town and makes the paintwork on the buildings shine again. On a wall beside the market is a portrait of the old man with protruding teeth, the President. She has noticed it many times, but the raindrops now falling over his face look like tears and she stops, suddenly arrested by the sad expression on his face; despite the military khaki and gold braids he looks out to her with infinite loneliness. The dark clouds and the empty street drag down her already low spirits; in this kind of weather you should be at home with a family, dozing, playing and sitting snug by a fire. She feels cheated, cheated and spurned by the world. She wipes the tears off the portrait and continues up past the main market and antenna-eared radio station, along the perimeter wall of a large school loud with loved children and through her faqir market.

She reaches Nasra’s street shivering and with rivulets of water running down her nose and the inside of her dress. The street has changed entirely; it is full of wild children dancing half-naked in the rain and lifting wide-open maws to the sky. Chickens flap between their feet and goats are forced to dance on hind legs in their arms. A cacophony of music blasts from each dwelling: songs from the radio, others warped by over-played cassettes and a few trilling from the women inside the homes. The previously thick waste in the gully is now flowing away in a small stream and the plastic bags caught in the tree branches shine like balloons. A girl of about eight with hair plastered to her face runs up to Deqo and drags her into the melee; holding her tight to her chest she spins like a whirling dervish, cackling. Deqo laughs too, enjoying the delirium; her sadness floats above her, hanging there for the moment, then the girl slips and they both crash to the mud, limbs intertwined.

‘What’s your name?’ Deqo pants.

‘Samira, you?’

‘Deqo.’

‘I haven’t seen you before.’ The girl smiles and reveals small, brown teeth.

‘I am from far away.’ Deqo knows the way smiles fade when she tells people she is from the refugee camp.

A woman with bare feet leaps towards them; she is thin and angry. ‘Samira! Samira! Get up off the dirt, you little pig!’

‘I have to go.’ Samira rushes to her feet before the woman can slap her bottom. She runs into the shack and the woman follows, her feet like a wading bird’s as she navigates the mud.

‘Deqo, is that you?’

Deqo lifts her head from the mud to find Nasra squinting at her. She slides up and wipes the stripes of dirt off her face.

‘Come inside, you’ll get sick,’ Nasra orders.

An incense burner heats up the room as Nasra rubs a towel over Deqo’s hair and body. ‘There isn’t any water at the moment, you’ll just have to stay a little dirty for now,’ she says.

Deqo looks around the room as the warmth returns to her skin: at the pink walls decorated with film posters, the fur rug on the blue lino floor, and the white furniture crowding around her. This is the finest room she has ever seen. Totting up how much all of the furniture, clothing, ornaments, knick-knacks and cosmetics must have cost in the market, she takes a sharp inhalation of breath. Whores live well, she thinks.

‘Let me put some milk on the stove.’ Nasra drops the towel on her bed and leaves the room.

Deqo tiptoes to the framed photos on a table; all the pictures are of Nasra, but in only one of them is she smiling. Her eyes move aside and she picks up nail varnish bottles one by one: pale pink, bright pink, dark red, electric blue — she would like to paint a fingernail in each colour. Everything in the room is gorgeous, made for pleasure; the soft rug is bliss against her tired feet, sequins twinkle on the gauzy purple curtains, the bed has pillow upon pillow. She struggles to see what shame there is in being a whore if it brings such luxury to a life. Nasra seems incapable of any work apart from beautifying herself; she is too delicate and too pretty to labour in the dust of the market or to wash someone’s floors on her knees.

Nasra returns with two mugs of milk. ‘I was thinking about you earlier.’

Deqo smiles and quickly hides her mouth behind her hand.

‘It is wrong for any child, but especially a girl, to be sleeping anywhere near that ditch, with the wild dogs and even wilder men. If you wanted to, you could stay here; there is space for bedding in the kitchen and you’ll be warm at night. We need help around the house, cleaning, preparing food; you could look after China’s baby too. You would like that, wouldn’t you?’

Deqo looks her square in the eye. ‘Why do you want to help me?’

Nasra puts her mug on the floor and sits back on the bed. ‘Because I was once not too different from you: lonely, hungry, uncared for. I hitched a ride to Hargeisa and arrived with nothing more than a toothstick and a change of underwear. I know how it is to be a girl on the streets.’

‘I can really stay here? You won’t send me away?’

Nasra smiles. ‘Not unless you do something terrible.’

‘That is China’s room as you know, over there is Karl Marx, and in the corner the new girl, Stalin.’ Nasra points to three closed doors made of rough planks on each side of the courtyard. ‘You have to clean their rooms but if the doors are closed you leave them alone.’

‘Are they foreign? Their names don’t sound Somali.’

‘No, those are their nicknames; every girl has a nickname on this street.’

Deqo skips beside her. ‘What is yours?’

‘Every girl but me. I liked my own name well enough and didn’t care about anyone finding me.’ She opens the kitchen door to reveal pots, pans and long knives dumped in a large plastic basket in one corner, and a mat, blanket and cushion in another.

‘It’s not the Oriental but it’s better than the ditch, no?’

Deqo nods. Falling asleep in a warm kitchen with the smell of proper food in her nostrils is good enough for her.

‘We all like to cook for ourselves but you might be asked to help chop or watch over dishes. When you’re not cleaning stay within earshot in case we need you to run an errand.’

That night, as Deqo huddles in the kitchen, imagining her barrel in the ditch empty and miserable without her, she hears men’s voices. She jumps up to peer out of the doorframe. All of the doors to the women’s rooms are thrown open and light spills onto the courtyard.

‘Stay away from me!’ a young girl shouts from the hallway. ‘Oof! I don’t want you anywhere near me, you cannibal.’

Deqo guesses that it is Stalin.

An older man appears, carrying a leather bag into Karl Marx’s room. He looks back, smirking, as Stalin continues to pour curses onto his head. He enters the room without knocking and then the glowing strip of light underneath Karl Marx’s door is extinguished.

All through the night Deqo is woken by slamming doors, raised voices and other more mysterious sounds. She feels more anxiety here than in the ditch, but also insatiable curiosity. She suspects the origins of her own story lie in a place like this, that it is time to uncover the facts of her birth. Her eyes remain wide in the dark, her ears attuned to every little squeak, her dreams evaporating like mist. It had been far easier to sleep in the ditch, where it was too dark to see and so quiet at times that she could hear the blood rushing through her veins.

The morning comes, bright and demanding, just as Deqo is falling asleep. She resists its call for as long as possible before realising just how late it is. She eats the canjeero that someone has placed beside her on a tin plate and washes her face and arms under the weak flow of the courtyard tap, unsure if she is allowed in the bathroom.

Shaking her arms dry, she peeps into Stalin’s open door and, finding it empty, grabs a cloth from the kitchen to start work. To her it is just an excuse to touch interesting things; she has no idea how to clean the various jars, instruments and trinkets scattered around the room, but she enjoys handling them, turning them around in the light and imagining their use. Eventually her attention turns to the mattress on the floor with its sheets entwined into floral ropes; she shakes them out, smoothes them back over the bed just as she has seen the nurses do in the hospital, and then lifts the striped pillow. She does a double take at the sight of the butcher’s knife hidden beneath it. She doesn’t touch but leans over to take a closer look: the blade is a long, wide slice of silver, the black handle has grooves moulded into it so that it can easily fit into a hand, and around the point where metal meets plastic is a dark stain that might be rust or old blood.

‘Get out of here, thief!’ a girl shouts before pushing past Deqo and grabbing the knife, pointing it at her face. ‘Who told you that you could enter my room?’

Deqo raises her hands in terror and points to the courtyard. ‘Nasra,’ she stutters.

‘Nasra! Did you bring this street kid into the house?’ the girl yells.

Nasra joins them in the tiny room and pushes the knife away from Deqo. ‘Stalin, what are you thinking? I said she could work here. You can’t just stick a knife in every stranger’s face.’ She sighs. ‘Didn’t you see her asleep in the kitchen?’

‘I went out to buy my breakfast.’ Stalin looks Deqo up and down. ‘You shown her to anyone yet?’

Nasra glares at Stalin before ushering Deqo out of the room. ‘Go to Karl Marx’s room, she won’t say anything to you.’

Nasra closes the door and stays behind with Stalin.

Deqo looks over her shoulder. Still trembling slightly, she decides to stay out of Stalin’s room in future and leave her to clean it on her own. Stalin is the opposite of Nasra: stocky, muscular, stern-faced, her hair pulled back from her face and pomaded — she looks ready to beat someone to a pulp. What did she mean about showing me to someone, wonders Deqo. I am not a wild animal, there is nothing to see.

She crosses the yard to Karl Marx’s room and knocks before entering. It takes a few seconds for her eyes to adjust to the gloom, but when they do she sees Karl Marx on her back with her palms on her chest. Deqo stands beside the door, unsure if the shape on the bed is breathing or not.

‘Come in, I’m not dead. Not yet anyway,’ Karl Marx says without opening her eyes.

‘I have come to clean your room.’ Deqo holds back the sneeze tickling her nose.

Karl Marx doesn’t move a muscle; her profiled face is sharp and pale against the blue wall. ‘Clean it then.’ Her words seem to come out through her large ears or thin nostrils as her lips do not move.

Deqo takes the cloth and sweeps a layer of dust off the windowsill, but it is inhibiting having another person in the room. Karl Marx begins to shift, flinging her legs to the side of the bed and yawning loudly. Deqo glances at the woman’s skeletal naked body, her protruding collarbones forming a yoke around her neck, bleeding sores crisscrossing the skin on her meagre thighs. Deqo examines her discreetly and sees a woman who should be in hospital. Karl Marx grabs a corner of the bedclothes and dabs at the blood on her legs; she is unperturbed by her appearance and slowly rises, showing the two triangular bones of her buttocks as she retrieves a diric from the floor.

Deqo feels a lump in her throat and hums softly to distract herself.

‘You one of Nasra’s?’

‘Haa, yes.’

‘You selling?’

‘Selling what?’

‘The thing between your legs.’

Deqo takes a minute to decipher what could be worth selling or even possible to sell between her legs. ‘No! I clean and run errands only,’ she says hurriedly. She imagines Karl Marx doing what the goats and stray dogs do when they mount each other and is disgusted. That is what makes a whore a whore, she realises, and her eyes widen.

Karl Marx sits down heavily and looks at Deqo with lowered eyes. ‘I was your age when I started this.’

Deqo cannot see what anyone would want with Karl Marx; she looks like she has TB, typhoid, and every kind of sickness going. In Saba’ad people would have run from her.

‘Look at me,’ she says.

Deqo stops and looks her squarely in the face.

‘How old do you think I am?’

There are already white hairs on her head, her breasts beneath the sheer diric hang down to her navel; she is far into old age in Deqo’s estimation.

‘Go on, say it.’

‘Fifty? Fifty-five?’

Karl Marx laughs, revealing broken khat-stained teeth. ‘You little bitch! Take twenty off that and you’re close.’

Deqo smiles in return, not believing her words but too polite to challenge them. ‘Why are you called Karl Marx?’ she asks.

‘Because I have shared and shared and shared until there is nothing left to give.’ She clutches at her bosom and sighs.

‘What about Stalin and China?’

‘Stalin is named after Jaalle Stalin of the Russians for her brutality, and China is a favourite of the coolies. Nasra doesn’t want a name.’ Her attention turns to the store of white medicine boxes on the floor, and while Deqo straightens the bed she crunches tablet after tablet in her mouth.

‘What will your name be?’

‘My name is Deqo, I don’t want it to change,’ she says firmly. If Nasra didn’t need a new name to live here then nor would she.

‘Wash those clothes for me, would you?’ Karl Marx points to a pile by the door.

Deqo hesitates, unsure if laundry is one of her duties, then decides to ingratiate herself with Karl Marx; it can’t hurt to have another ally against Stalin within the house. She picks up the laundry and leaves.

Deqo drops Karl Marx’s clothes into a basin in the courtyard and then scrubs them under the tap with a green soap; the trickle of water is so slow that she leaves the basin and attempts to finish the rooms before returning. After knocking three times on China’s door and not receiving a reply Deqo pads across to Nasra’s room, where incense burns in a white clay urn. Nasra has just had a shower and her hair is wrapped in a towel away from her long neck. The skin above her knees and elbows is paler than the rest and mottled with small moles that rush over her chest and thighs; she rubs a milk-white cream on her body with a rough motion, kneading the flesh between her fingers and pulling it away from the bone.

‘Take some.’ Nasra holds out the bottle.

Deqo squirts a tiny amount into her palm and returns the bottle. The scent of the lotion, the razorblade and the myriad jars of perfume on the dresser seem to express the metamorphosis from little girl to woman, the necessary grooming and management demanded by a body grown large and wild. She rubs her hands together and puts them to her nose, the lotion’s scent is overwhelmed by soap, charcoal, bread and sweat.

Nasra rips the towels from her head and body and stands in all her splendour before the wardrobe. Deqo averts her eyes, but the difference between Nasra’s solid thighs and backside and Karl Marx’s makes her want to look again and check how a grown woman is meant to be; to see how many changes her own body will undertake.

‘You slept well?’ Nasra flicks through the folded piles spilling out of the wardrobe.

‘Yes,’ Deqo replies enthusiastically, despite the fact she barely closed her eyes.

‘Good. Maybe you will stay with us then.’ Nasra dresses, choosing her clothes carefully. ‘You have to tell me if you need anything. I want you fat and happy, understood? I want you to be my little girl.’

‘Yes, Nasra,’ Deqo smiles broadly.

‘Have you ever seen the sea?’

‘Never.’

‘I will take you to Berbera one day, to see my family.’

‘What’s it like there?’

‘The same as Hargeisa but with the sea next to it, and fishermen selling their catch on the beach and Yemenis touting qudar, a kind of date drink, and my mother with her scissors cutting my hair every month.’ Nasra smiles.

She turns on the stereo and then changes the cassette, searching through tape after tape, declaring the provenance of each as if she is a radio presenter: Indian, Arabic, Congolese and American. Deqo cannot tell them apart but likes them all; the room suddenly feels crowded and animated by invisible musicians, singers and dancers. Nasra finds a Somali song and then settles back on the unmade bed, a photo album in her hands. She flicks through it; the photographs have the texture of distant, half-forgotten memories behind the opaque paper and Nasra’s smile fades.

Deqo looks over her shoulder at the images: barefooted young girls playing in the surf, a hard-faced matriarch glowering in front of a savannah studio backdrop, a thin, wild-haired man standing proudly in front of a white boat.

‘Who is that?’ Deqo jabs a finger at the photo.

Nasra wipes away the greasy mark left on the film before answering, ‘My father.’

‘Is he a fisherman?’

‘He was.’ She turns the page quickly and skims through the other photographs without really seeming to see them.

‘I don’t know who or what my father was,’ Deqo says with a nervous giggle. She tries to place an arm on Nasra’s shoulder and then thinks better of it.

‘You’re from the camps, aren’t you?’

‘Yes, Saba’ad.’

‘Well, he was probably a poor nomad then, and your mother a long-haired sultan’s daughter from a village by a river, and they met and ran away together for love and had you. Is that right?’ Nasra jumps from the bed and shoves the album in a drawer.

Deqo almost purrs with delight; Nasra’s story fills her with light and warmth. ‘Yes! Yes! Yes!’ she wants to shout, but she just swings her arms instead.

The truth is so brutal in contrast. She has no knowledge at all of where the rest of her family are; there are no stories passed on by cousins, no villages to return to, no genealogy to pass on if she ever has children of her own. She is like a sapling growing out of the bare earth while others are branches on old, established trees. Her teenage mother had a mark on her neck the shape of a crescent moon and dots burnt into her chest like an old woman, Nurse Doreen had said. That was all the description she had. No face, no body, just burnt dots and a crescent moon to remember a mother by.

‘Who has flooded this damn place?’ shouts Stalin from the courtyard.

‘Oh no,’ whispers Deqo and rushes back to finish the laundry.

As the courtyard shifts from blue to indigo to black, Deqo picks dirt from under her fingernails and feels the bones of the house cracking as it eases into the night. Soon each corner of the house is lit by paraffin lamps, and she falls into a light sleep that dulls the noise around her but doesn’t silence it: footsteps, clicking locks, laughter, faint music, discussion, bed springs, silence. The smell of tobacco wafts over from Nasra’s room to the kitchen.

It is late when Deqo hears a rapping on the back door, insistent bursts every ten seconds. She scrambles to her feet and places her ear close to the door. She peeps through the keyhole and sees a waste ground where rubbish is dumped and charcoal made. She is frightened at the thought of letting that darkness in.

‘Who is it?’ she demands with more courage than she feels.

‘Open up! I’m here for Nasra,’ a deep, male voice replies.

‘I am not allowed to let anyone in.’

He kicks the door. ‘Either let me in or I will find my own way.’

‘I can’t let you in!’ Deqo jams her shoulder against the door.

Silence, and then the scrape of feet up the wall and over the corrugated tin roof. Deqo ducks down as if he might fall on top of her. Within moments a huge man in a long overcoat leaps down into the courtyard. Deqo can just pick out his nose and sneering lips under the shadow of a military beret pulled low over his forehead. He straightens his knees and disappears towards Nasra’s room and Deqo hears Nasra’s door lock just as he reaches it; she hides in the hallway as first Stalin then China pop their heads out of their rooms.

She returns to the courtyard and crouches to spy through the window into Nasra’s room. Deqo’s eyes and ears strain to take in as much of this drama as she can, her face creeping upwards, her nose jabbing the glass. The man towers over Nasra; he hasn’t removed either coat or hat but paces around her as she stands erect in just a red satin underskirt pulled up to cover her breasts, a cigarette burning between her fingers. They don’t speak or touch. Nasra catches sight of Deqo’s eyes in the window and slams her palm against the glass.

Deqo rushes back to the kitchen, ashamed to be caught spying, and throws the blanket over her head; she balls up her hands and digs her nail into her flesh, angry that she has made Nasra angry. She doesn’t cry but sits with her back to the wall feeling bereft. Nasra doesn’t come and eventually she hears the man leave through the back door. She spends another sleepless night in the kitchen, her sense of safety breached, waiting for more giants to jump over the wall and appear right before her in the middle of the night, with guns, or knives, or with nothing but their strong hands to squeeze the life out of her.

Deqo wakes late to footsteps all around her. The charcoal stove burns a few inches from her feet and Stalin kicks her leg to move her out of the way.

‘Deqo, get us some sugar from the shop,’ Nasra asks, as she fans the fire and takes a bundle of notes from her brassiere.

Picking up her caday from the mat, still bleary-eyed, Deqo stumbles out into the street, brushing her teeth while she walks. She is met by a cacophony of crowing cockerels, braying donkeys resisting their harnesses, young boys play fighting in school uniforms, women shaking buckets of feed at their goats, and the drumbeat of adolescent girls beating carpets with sticks. She stops to watch a cat suckle the kittens mewling around her and then continues onto the corner shop feeling content with her new place in the world.

In the camp it was as if each day brought a new threat — maybe a fire, or flooding, a new outbreak of illness, or someone would die inexplicably; life was just a tightrope to be walked pigeon-toed. Deqo and Anab would imitate the German doctors in the camp by checking each other’s pulses, feeling their foreheads for fevers, and knocking sticks against their joints; they made a joke of it but the fear of falling sick was always there. Of the children in the orphanage, five had already died, three from disease and two in a violent clash between different clans. She remembers the tubes of reed matting they had been wrapped in before burial, the rolls so narrow and small they resembled cigarettes.

During the fighting that killed the two boys, the aid workers were sent away for a few days, and it had occurred to Deqo then that they belonged somewhere else, that this camp was just one of many camps they had seen, that their real homes were far away, safe and rich. Nurse Doreen was the only one to stay behind. She was like a mule, tireless and uncomplaining; the harder it was in the camp, the more excited she seemed. She had tried to describe her childhood in Ireland to Anab and Deqo; she had a pony, she said, and cows, and it rained nearly every day she could remember, and it wasn’t the kind of rain people looked forward to here but a hard, cold, stinging one that made her grandmother’s bones ache. Deqo had liked playing with Nurse Doreen’s long, grey-streaked hair as she spoke and imagining it the tail of her own horse; Nurse Doreen had liked Deqo to place her cool fingers on the red, burnt skin of her shoulders where it refused to go brown like the rest of her arms. Nurse Doreen was good, was goodness; she gave that word meaning in a way few people did.

Deqo feels a pang of longing for the woman her life had once orbited around. She wonders how the Guddi will explain her disappearance to Nurse Doreen. They will probably just scratch her name off the register and give no explanation; no one dares challenge them, least of all the aid workers who have to do what they are told by the armed policemen who bounce around the camp in jeeps.

Just a few paces from the corrugated-tin store, Deqo’s attention turns away from the blue sky criss-crossed with vapour trails to the street, and the blur of flared jeans, afros and tight shirts as dozens of young men and boys pelt past her. They are pursued by soldiers in various vehicles. As the street narrows the soldiers disembark and chase on foot, jumping on their quarry as they scramble up walls and seek shelter in the rambling confusion of yards and alleyways. A young boy inside the store creeps out of the back of the structure and hides inside a derelict goat pen nearby. It is like a huge, furious game of hide and seek that Deqo is excluded from, one reserved just for boys.

A lorry pulls up to block the far end of the street and some of the captives are led to it, heads bowed, arms twisted behind their backs. A woman bars the entrance of her bungalow with her body, but two soldiers throw her out of the way and drag a boy out by his long hair. The woman trots behind, pleading for his release: ‘Let him go, he is all I have, he is too young for conscription, let him go, walaalo.’

Deqo stands on the outskirts of this scene, enveloped by dust and holding her arms protectively over her chest; she is reminded of the slaughter of animals during Eid at the camp, when nomads arrived with sheep and goats and sold them to the wealthier families, the animals separated violently, bellowing. She enters the empty store, takes a packet of sugar from a shelf and leaves the money in its place before fleeing to Nasra’s house. The women are at the door when she reaches the bungalow; they peer up the street. Stalin has a smirk on her face but the others look anxious.

‘It’s the second time this month. What do they want with all these kids?’ China shouts.

‘Cannibals, they want to eat the fruit of our wombs,’ replies Karl Marx.

‘Look at them run! Wasn’t that the bastard who threw a rock at my window? Not so tough now, is he?’

Nasra chews the corner of her headscarf and doesn’t join the conversation; she places a hand gently on Deqo’s back and leads her into the house.

Deqo stands in the gloom of the bathroom and shivers as cold water pours out of the bucket above her head.

‘Scrub your hair,’ demands Nasra.

Thick lather drops into her eyes and sits on her neck; the shampoo smells so good that Deqo keeps stopping to take deep inhalations.

‘You’ll look beautiful by the time I’ve finished with you.’

‘Where are the soldiers going to take those boys?’ Deqo asks with her eyes closed.

‘To the south, to train for the military.’ Nasra fills another bucket from the tap and throws it over Deqo.

‘Don’t they want to become soldiers?’

‘No! Why should they? This government isn’t on their side.’

‘But the President cares about us, he is our father.’

Nasra laughs. ‘Well, that is what the songs say, but I don’t think that is the truth. You learn that in Saba’ad?’

Deqo nods and shows off the dance that Milgo taught her, her feet squeaking against the wet floor.

‘Steady yourself, that dance won’t win you any friends here.’

Nasra slides her hand up and down Deqo’s bare back, washing away the last trail of lather.

Stalin appears and leans against the doorframe. ‘You have your work cut out with this bedu. Look at her chicken legs — and she’s not even circumcised!’

Deqo cups her hands around her privates; it had felt natural being bathed by Nasra, as if she was an older sister or mother, but the way Stalin looks at her makes her shrink. The woman’s eyes pick her apart and seem to say, ‘Look at you, no one loved you enough to even circumcise you; you’re wild and dirty.’

‘You don’t have anywhere better to be, Stalin?’ Nasra says dismissively.

‘Not now, no. I’ve got a knife if you want me to cut it off, hey Deqo?’

Deqo edges away from her, her legs pressed tightly together.

‘You think you looked any better when you arrived? You were followed by fleas wherever you went. Get out of here!’ Nasra scatters water at her.

‘If you’re not careful, I will sell her from under your nose,’ Stalin retorts before retreating.

‘What did she mean by that?’ Deqo asks, her eyes to the ground.

‘Nothing, she’s just a fool and jealous that you’re better looking than her.’ She cups Deqo’s face and squeezes her cheeks playfully. ‘Don’t let her bother you. I am your protector now and no one gets the better of me.’

Just as the curfew is about to bite, Deqo is stirring a lamb stew that Nasra has put on the stove when someone bangs at the main door.

‘Open it!’ shouts Nasra from her room.

Deqo finds Rabbit, the old drunk from the ditch, swaying on their doorstep. He pushes into the house and without looking at her makes a clumsy beeline for China’s room. ‘My darling, habibti, it is your friend here,’ he croons, beating his yellowed palm on the splintered wood.

‘Who told you to come here?’ China bellows, pushing the door open and shoving his shoulder.

‘My love, you have two things I want, let me have just one and I’ll be on my way.’

China reaches into the pockets of his grey trousers and pulls out the empty white lining. ‘Do I look like the Red Cross to you? I don’t service beggars or accept them in my house.’

‘Just give me a swig of whisky, then.’ He holds out his hands and cocks his head to the side. ‘I was a good customer when I had money, you know I was. I might even be that dear boy’s father.’

‘In your dreams.’ China grabs Rabbit’s padded shoulders and lifts him off his toes. ‘As if you have anything in you apart from disease and alcohol. You have nothing to do with my child!’

Nasra enters the courtyard with a smile on her face and then Stalin and Karl Marx join the audience.

‘Beat the fool!’ shouts Stalin.

‘You still owe me a hundred shillings.’ Karl Marx bends down and takes the bartered shoes off the man’s feet. ‘I’m keeping these till I get my money.’

They are like cats with a mouse, Deqo thinks, batting him around for pleasure.

‘Ladies, I am a poor man, I give when I can. You should have mercy on me.’

‘This isn’t a place for mercy, you know that, Rabbit,’ Nasra says, winking conspiratorially at Deqo. ‘The world hasn’t done us any favours, why should we help you?’

‘I’m not like the others, I have never hurt you. Don’t humiliate a helpless old man!’ He sounds pitiful, on the verge of tears.

Deqo giggles guiltily; it’s true he hadn’t hurt her, but it’s exciting to see him dangling in the air, being taught a lesson in respect by these women.

Stalin kicks him in the backside and then they all pounce on him.

‘Throw out the trash,’ they shout together.

While Deqo holds the door open, they each take a limb and carry him out, swinging his body a few times before slinging him into the street.

‘A curse on all your heads,’ he shouts as he hits the dirt with a thud. Deqo closes the door on him.

The women slap each other’s backs and seem more joyful than Deqo has seen them so far; it feels as if it is not just Rabbit that has been expelled, but some tension or cloud has been lifted too. They laugh and laugh until they are bent over and weak.

‘Poor man!’ wheezes Karl Marx.

Deqo leans against Nasra and wraps her arms tentatively around her waist, beaming too.

Just as Deqo has become accustomed to the heavy drum of rain on the corrugated tin lullabying her to sleep, the rain season comes to an abrupt end. A whistling draught replaces the leak of water from the rusted roof as jiilaal winds try their best to sneak into the bungalow. Nasra stuffs the holes with cloth when Deqo complains of the cold and leaves the stove burning a little later into the evening. The shrieking wind reminds Deqo of the hardships the jiilaal would bring to Saba’ad: red, infected eyes from the grit, old people perishing from the night chill, fights between the refugees over water. It was a time of forbearance and endless waiting. The only good thing it brought was deep, cloudless skies. She remembers clambering up the barred window onto the flat roof of the orphanage with Anab and watching the camp settle into sleep. If there was enough moonlight they could see pale mountains in the distance and beneath them a swathe of the camp. Everything crisp and clean, the sky blue-black and the stars like a thousand kind eyes watching over the forgotten people, smoke from cooking fires spiralling up like prayers. She feels a pang for that view, for that moment in life when Anab was beside her and the world they knew was calm and peaceful; there is no way to reclaim it even if she returns to Saba’ad.

The routines of the house have become familiar to Deqo and she knows which customer is for which woman: the younger, smartly dressed men go to Nasra, the middle-aged husbands hiding their faces behind sunglasses to Stalin, the drunks and gangster types to China, and the humble workers to Karl Marx. Nasra complains that there are only one or two customers willing to brave the curfew most nights and they are China’s type rather than hers. Once upon a time they had journalists, and businessmen with dollars in their pockets, she said, rather than hawkers, drunkards and criminals.

The last night of the year arrives and the only male voices to be heard in the house are from the radios; it is too cold, dark and blustery for even the drunks. The evening passes glumly with Deqo sitting on Nasra’s bed, watching her rearrange the room; she moves the furniture from one place to another and throws out many of her possessions because she claims to be bored with them. She leaves the pile in the hallway for Deqo to pick over and then throws herself face down on the bed.

‘What I wouldn’t do to leave this place!’ she says, squeezing a pink cushion into her eyes.

Deqo lightly strokes the back of her hair.

‘Who would have said my life would come to this? I’m clever, you know. I’m not a drunk like China or illiterate like Karl Marx. I could have been someone. Once you do this it’s like you can never get out, never be anything else. I go outside and people look at me as if I’m a ghost walking around in the daytime.’

‘Is that why you don’t leave the bungalow much?’

‘That and I feel as if I have nothing left out there. Why am I even telling you this?’ She drops her head onto the quilt and then brings it up again. ‘I don’t feel like a real person. I have no family, no friends, no husband, no children. Every day I open my eyes and wonder why I should bother getting up, or eating, or earning another shilling. No one would miss me, in fact my mother would be happy to hear that I have died, she would clap her hands and say that her shame has been lifted.’

Nasra hides her face and sobs, and with wide, anxious eyes Deqo sits up. ‘I would miss you, Nasra,’ she says hurriedly, parting her back.

Nasra doesn’t reply and Deqo understands that she is not enough for Nasra, not by a long way.

The first day of 1988 is bright and blue-skied, the street outside littered with leaves and broken twigs blown about the previous night. Deqo holds a hundred shillings tightly in her right hand, a gift from Nasra to celebrate the arrival of the new year and to maybe apologise for her tears. The little girl who danced with her in the rain is sitting with her mother on a large cement step, resting her face on her knuckles; Deqo waves in greeting but when the girl raises her hand her mother yanks it down. The wiry woman narrows her eyes at her. ‘Keep walking,’ she shouts. Deqo holds up her head and marches on, but her stomach does a small flip as Nasra’s words return to her; she doesn’t want to become another daytime ghost.

Looking down at her freshly painted red toenails and the clean, lotioned skin of her feet, Deqo sees no reason for anyone to look down on her. She looks good in her mind, better than she ever has before. Her cheeks have filled out and the constant headache she used to have from hunger has gone, but she also feels heavier, slower and less sharp-witted now that she doesn’t have to graft for every little morsel. She feels as though she is in disguise: dressed in Nasra’s hand-me-down green skirt and white shirt, she wonders if anyone will recognise her at the market or if she will pass for one of the plump and carefree local girls.

Deqo veers off to the left to explore an open area she hasn’t noticed before; there are scrubby bushes in a sandpit and boys kicking a rag ball. Deqo and Anab had sometimes joined the footballers near the wide, empty riverbed beside Saba’ad; for no obvious reason some matches would just grow until maybe a hundred players gathered, creating a gravelly pitch that stretched for a mile in each direction. More makeshift balls would have to be made from rags tied up with shoestring when the others crumbled under the stampede of toddlers and teenagers, girls and boys — the girls often just picking up a ball in their hands and running to the goal because they couldn’t understand why they shouldn’t. On those afternoons, when the girls abandoned their buuls and chores and the camp was veiled by the dust they kicked up, Deqo had run and run and leapt for the golden sun, a bright medal just beyond her reach.

After watching the boys kick the scrappy ball around listlessly for a few minutes, Deqo skirts the sandpit and strolls up to a crossroad with four tracks leading away from it. She chooses one randomly and passes the giant power station, the Pepsi factory with rows of trucks parked outside, and then after another patch of scrubland there is the ditch, full of trash and spirit bottles, and a rope bridge to the other side of town. Looking down on the ditch from the swaying bridge, it is hard to believe that she once spent her nights there; it is a wild, dark jungle, a no-man’s-land full of threat and danger, her barrel probably full of snakes or scorpions by now. It is the kind of place where human skeletons might sink into the soil undisturbed and unmourned. She is a different girl now to the one who had sought shelter in that wasteland; she must have outgrown and abandoned some kind of shell or cocoon there.

The market has been her salvation, its noise and smells and rough interactions have kept her human, and she reaches it with relief, clasping the treasure in her hand more tightly. She has never had a hundred shillings before and has to fight the desire to hide it from herself for a rainy day, but Nasra made her promise to buy something frivolous with it. The spot where she had sold stolen fruit is hidden behind the large backs of several middle-aged market women. Children swarm around her newly long legs — pallid glue sniffers, shoeshines, pickpockets, religious students in long white robes and prayer caps, street sweepers — there are enough of them to populate a small town of their own, with hierarchies, feuds and alliances to match anything the adults can muster.

No one recognises her, her transformation complete; who would believe it is the same Deqo who used to sleep in a rusty barrel? She catches her reflection in a mirror hanging up in a clothes stall and sees a girl with neatly pinned up hair holding her nose imperiously high.

Nothing grabs her attention enough to part her from the hundred shillings until she reaches a corner stall with animals. The trader, sitting on a stool with a white lamb cradled in his arms, has dark, pitted skin and oily straight hair and smiles a generous smile as she approaches. A tortoise crawls lethargically around his feet, tied by a leg to the stool, various birds squawk and flap inside cramped cages, and in the depths of the stall she can see a small brown-mottled fawn sat on its haunches. Deqo quietly kneels beside it and the fawn looks at her with terrified, wet eyes.

‘How much?’ Deqo asks the trader.

He scratches his jaw before answering, ‘Give me five hundred.’

She runs a hand over the animal’s back; it trembles with each rapid heartbeat. It should be with its mother. ‘I only have a hundred.’

‘Oh, forget it, then.’ He turns back to the street and spits.

‘What do you feed it?’

‘Cow’s milk. Why don’t you ask your mother for more money if you like it so much?’

‘I don’t have a mother.’ She scratches the fawn under its chin and its ears flick in response.

‘Or your father then. Or. .’ He drags a straw basket over to his stool and tips it so she can see inside; a flurry of yellow chicks fall over each other and chirp in alarm. ‘You can have one of those for a hundred. Pick one.’

Deqo pats the fawn on its head and then examines the chicken orphanage. She pities their fragility; it would be easy to crush one in her palm. She sticks her hand in and strokes the downy chest of one flailing on its back. The first two years of her own life had been spent in the overcrowded cots that contained the camp’s youngest orphans, where they were left to clamber over each other and poke curious fingers into unguarded eyes. Somehow she had emerged from that cage and learnt to walk and talk and feed herself.

‘I’ll take her. And when I have enough money I’ll come back for the deer,’ she says resolutely.

He mock salutes her and takes the money. ‘I’ll be waiting for you!’

Deqo walks back to the house slowly, tickling her face with the chick’s fuzz; she hopes that it will one day grow into a proud, bright-plumed hen, the matriarch of her own ever-expanding brood.

China steps over Deqo to set the kettle on the charcoal burner; she harrumphs and makes indistinct complaints aimed either at Deqo or the baby tied to her back. The boy’s face is squashed hard against China’s back; it looks uncomfortable but he doesn’t whimper. Deqo is half grateful, half envious that she has never been carried like that. The chick is on her lap, walking up and down the length of her thighs.

‘I thought you were meant to work in this house, not just sit there with that thing and eat our food?’

‘I have finished the cleaning, China. Is there anything else you would like me to do?’ she replies calmly.

‘Well, take this weight off my back for a start.’ She unwraps the boy and dumps him into Deqo’s arms.

Nuh’s arms flop to the side of his body; he smells as strongly of alcohol as his mother and seems drunk too, his eyes half closed and motionless. She looks up sourly at China. Why did you get to keep your child when you can’t even care for him? she thinks.

‘Deqo!’ Nasra exclaims. A tall man with a wooden cane stands behind her in the courtyard. ‘You’re back. Is that what you bought?’ She points to the new chick. ‘Have you named it?’

Deqo shakes her head. ‘I’m still deciding.’

‘Does that child belong to her?’ the man asks. He lifts his sunglasses up to look at her more closely, muttering something into Nasra’s ear.

‘Of course not, that is China’s son.’

The man steps further into the kitchen and bends down over Deqo; he smiles and reveals two gold canines. ‘Pretty girl,’ he says, catching her nose between his tobacco-stained fingers.

‘You’re in perfect health, aren’t you, Deqo?’ Nasra gently pulls him away from her.

Deqo nods shyly.

‘Let’s talk in my room,’ Nasra says, leading the visitor out of the kitchen.

‘Oh, you’re set for the chopping board, little one,’ chuckles China.

‘What do you mean?’

‘You’ll soon find out.’ China takes Nuh from her and walks back to her room with a flask of tea.

Deqo shoves the chick into her skirt pocket and stands beside Nasra’s door, but she cannot hear the conversation no matter how hard she presses her ear to the wall. Deqo goes back to the kitchen, telling herself to not be so suspicious; Nasra wouldn’t let anyone hurt her.

The new year brings new customers — soldiers and plenty of them; the man who jumped into the courtyard returns nearly every night and brings his comrades with him. The house of women has become the house of men, and even Stalin seems humbled. Unhindered by the curfew, they arrive at midnight and leave before dawn, but by that time the bungalow is in chaos, with displaced cups and glasses everywhere, broken plates thrown into the kitchen, cigarette butts and empty bottles littering the courtyard, washing pulled from the line and trampled, urine all over the toilet floor.

The women sleep all day, exhausted, while Deqo cleans. The old customers do not come, afraid of the soldiers, and she misses their neatness. It is hard to sleep when there is music all night and footsteps a few inches from her head, but it is their voices that really bother her: why do men speak so loudly? They shout rather than talk and laugh like the world needs to know they are laughing. She covers her ears while they boast about how the city is theirs, how they can do what they like and no one says anything, and as if to prove that, one of the young conscripts likes to run into the kitchen, pull up her skirt and then escape while the others guffaw. They declare each week that planes and artillery and bulldozers are on their way to Hargeisa, but Deqo never sees them. The chick, now named Malab after her honey-coloured new feathers, has also come under threat from a strange young soldier with a shaven head, who tries to stamp on her if she leaves the safety of the kitchen.

The presence of the soldiers has made the neighbours even more hostile than before and the front door is streaked with goat shit. Deqo begins to cover her head and a little of her face when she heads for the market after Stalin is caught by local women and beaten with brooms. They are angry that their husbands and sons have been taken away and some had come to the house earlier to plead with Nasra to find out from the soldiers where their loved ones had gone. She had refused. It was Nasra they were after, Stalin said when she staggered in, bruised and limping, but the neighbours would send a message through any of them.

After the dry season ends, Karl Marx packs a suitcase and leaves one night without bidding farewell to any of them. Nasra, China and Stalin remain behind but are subdued; they take what they want from Karl Marx’s room and continue to play act with the soldiers, laughing dryly at their jokes and dancing strangely with them in the dark courtyard.

Nasra is glassy-eyed and drinks from China’s bottles; she looks through Deqo when she tries to talk to her, her words slurred and incoherent. She has lost weight despite the money she is drawing from the soldiers. Deqo asks why she doesn’t send some of them away if they are upsetting her, but Nasra pushes her away and tells her to leave her alone.

The air warms up as the months pass but little rain falls; the one tree in the courtyard is desiccated, and even the plastic vine Nasra decorated it with is bleached and brittle. Only Malab thrives in the bungalow, growing fat on the corn Deqo feeds her; everyone else is tired and fragile. None of the women cook anymore; there is just bread, fruit and biscuits to eat and Deqo can feel her wrist bones again.

On her way to the suuq she often passes children tied by the feet to a barrel or stake outside their home. They stand for hours as punishment for some misdemeanour, staring at her with absent eyes, rubbing the places where they have been whipped or beaten. Everyone is angry — even the sky is grey and motionless; there doesn’t seem to be space for anything but silence and obedience. A new checkpoint is set up at the top of the road and she recognises some of the soldiers from the night visits; they let her through easily while others are stopped and searched. The market is bare and each item is sold at a new, higher price every time she goes there. Many of the traders have disappeared altogether and there are large dark spaces where their stalls used to be. The animal seller has departed along with his tortoise and antelope.

Deqo feels herself retreating into the past. Memories of Anab alive are eaten up by images of her dead, the quiet penetrated by her cries, the heat and then the cold of her skin as the cholera emptied her, now washing over Deqo in waves. What had made the life seep out of her body but not Deqo’s? Had she just wanted to return to her mother enough to leave her little doll body behind and vanish from the earth?

Carrying a string bag of papayas and oranges, Deqo opens the door and sees a wide pink suitcase in the hallway. The door to Nasra’s room is ajar and she peeks in. The floor is covered with clothes and shoes and Nasra picks through them in a panic and stuffs them into a shoulder bag.

Deqo continues to the kitchen before Nasra can shout at her. Malab scuttles excitedly beneath her feet, pecking at her bare toes; she is almost fully grown and her sharp beak stings. Deqo pushes the hen away and begins to peel an orange when Nasra calls her name.

The old man with the sunglasses is smoking behind the door while Nasra stands in the middle of the room, dressed in black and wearing a headscarf. She holds her arms out and gestures for Deqo to come closer.

‘Little one, I have to leave for a while. I need to go to Ethiopia to find a new job, but you won’t be alone, Mustafa is here to look after you. You have to do what he says, OK? He will keep you safe.’

‘Can’t I come with you?’ She reaches out.

Nasra pushes her hands away. ‘No, that would be too much trouble for me. You stay, you can take my room, you can have all of my things while I am gone.’ Her eyes don’t meet Deqo’s but flit around from one corner to another, and her hands tremble slightly as she throws garments from the bed towards her wardrobe. ‘You’ll be fine, Deqo. Mustafa is a good man,’ she says, but her voice cracks unconvincingly.

She watches mutely as Nasra wanders the room, stuffing documents and random belongings into her handbag: red nail varnish, tweezers, comb.

A car horn sounds outside the bungalow.

‘But Nasra. .’

‘But nothing! I have to go, stop nagging me.’ She yanks her shawl over her head and rushes to the hall, dragging the heavy suitcase with both hands she reaches the front door and slams it shut behind her.

Deqo’s attention turns to Mustafa. He raises an eyebrow at her. ‘Let her go, what do you need her for?’

‘When will she come back?’ Deqo says, holding back her tears.

‘Come sit down with me.’ He stubs out his cigarette on a dirty dish, puts an arm around her shoulder and leads her to the bed. ‘You’ve grown since the last time I saw you. That’s the thing about little girls, you change every day.’

Deqo shrugs his arm away but he grabs the back of her dress and drags her to sit. ‘Come on now, don’t be like that. We can start off in a good way or you can thrash around and make it worse than it needs to be.’

‘I don’t want you! Get off me!’ she cries, twisting away from him.

‘Deqo!’

She bristles at the sound of her name in his mouth.

‘Watch her leave if you want.’ He points to the window with one hand while still holding her dress in the other.

Deqo clambers over the bed and catches a flash of Nasra darting from the boot of the white vehicle to the passenger door. She disappears behind the tinted glass, the engine revs and with a blast of saxophones and drums from the stereo she is gone.

Mustafa lets go of her and leans back on his arms. ‘I will take better care of you than she ever did.’

Deqo cups her face in her hands and tears flow onto her palms. She feels her strength seeping out of her and into the soft, rumpled bed. Mustafa’s presence encompasses her; his breath, his sprawling flesh, his silent menace.

She takes her hands away from her eyes and checks the distance to the door. Her legs are folded under her while his dangle over the side of the bed.

‘How much did Nasra tell you about what she does?’ he asks, scratching his stubble.

Deqo shakes her head but doesn’t reply.

‘Don’t look like your world’s caved in, good girls like you are usually the most popular, you’ll make a fine living.’

Deqo bolts for the door before he has finished speaking but he grabs her ankle and wrestles her to the floor.

As she screams he covers her mouth with his hand; his fingers taste of tobacco and ghee. Deqo bites down on them until she tastes blood, but he rips his hand away and punches her mouth.

‘China! Stalin!’ she cries.

‘They won’t help you!’ he sneers.

He pulls her skirt up; she is not wearing knickers because she had washed the two pairs that she owns in the morning.

She sees a black stiletto on the floor and reaches for it while he is trying to prise open her legs. He doesn’t see it coming as she forces the heel into his eye. He is thrown back in pain. She pitches the shoe to the side then escapes from the room.

She runs blindly into the street, her pulse pounding in her temples. She heads instinctively for the market, past the first checkpoint and into a deep throng of shoppers. She navigates around the dawdling figures, clawing her way through until a flat-bed truck parked horizontally across the entrance to the market stops her flight.

The crowd is transfixed by the sight of three dead bodies on the bed of the truck: three old men in red-checked sarongs, brown bloodstains like bibs on their white shirts, camel leather sandals on their feet, a nomad’s hangol staff beside one of them. Around each of their necks is a board with ‘NFM’ written on it in red ink. The soldiers seated around the bodies look like hunters posing with the wild animals they have caught, an element of embarrassment on their faces at the wizened, toothless specimens they have found. One of them adjusts the position of the head nearest to him with his dusty boot.

No one says a word, neither soldiers nor spectators, it is a silent lesson; a blizzard of flies hovering over the truck makes the only sound. Already the corpses are beginning to turn in the heat; their faces have ceased to have any kind of spirit in them, just slack skin over bones.

KAWSAR

Inside the green, wailing walls of the hospital there are too many annoyances: the clumsy cleaner clanking her heavy metal bucket against the cement floor, the feuding nurses who never come when they are called and the self-pitying amputee who never stops calling them. Kawsar can tell there is a miri-miri tree outside the window by the constant chirruping of tiny yaryaro birds; the din of their ‘jiiq, jiiq, jiiq’ call and rustling feathers is so dizzying — as if there are mice scurrying through her head — that she hopes they will take flight with the tree and eat its seeds someplace else. In her aluminium bed, its rank mattress so thin she feels the bars of the base against her back, Kawsar pulls the nylon sheet over her head and hides from the visitors tramping through the ward. She concentrates on facing the pain that girdles her. It is a complex agony: a pulsing, electric high-note over something messier and deeper — similar to the post-childbirth sensation that her bones and flesh had been ground down to mush. She is not able to sit up, stretch, turn over or even shift without a crackle of pain rushing through her nerves. She is taut, her jaw clenched tight, the breath held in her lungs, the tendons in her neck rigid, trying to anticipate this pain before it engulfs her in its swell.

‘Broken hip. Broken pelvis,’ the doctor declares, but she doesn’t trust him; he has spent no more than three minutes examining her, his eyes misted over with other thoughts. He seems to feel that her time is rightfully up, that her leaf is about to fall.

‘Can you not operate?’

There is annoyance in the doctor’s voice, ‘You’re too old, your bones would not stand up to it. Osteoporosis. The hospital is short of equipment for surgery anyway. I think all we can do is make sure the pain is under control.’

‘But will I walk again?’

Kawsar’s eyes have been fixed on the ceiling throughout the whole exchange.

There is no reply from him and a few seconds later he walks out of the ward with a nurse a few steps behind.

When she wakes later in the afternoon, she sees Dahabo glaring down at her. She lightly touches Kawsar’s bruised face. ‘Look at you.’

‘How the mighty have fallen. She beat me like a disobedient donkey.’ Kawsar smiles wanly, one of her eyes swollen and the left side of her vision blurred. ‘I’m surprised she didn’t kill me.’

‘Joow, you are made of leather and bitterness, nothing can kill you. But if I could get my hands on her, I would skin her alive and make a handbag out of her hide.’ Dahabo squeezes the pillow in demonstration of her anger.

‘She is a child of her time.’

‘No, it is the other way around: those with sick hearts have made the time what it is, and what did you think you were doing anyway? Rushing away from us at the stadium like that? Did you lose your mind?’

‘Maybe. Hodan must have got it from somewhere.’

‘Kawsar. You have got to stop blaming yourself. No one can derail a person from their fate. She was loved more than any child I know, including my own.’

Dahabo’s voice never drops from the volume it takes to yell across a street.

‘Shush, Dahabo, can you not speak in a normal voice?’ Kawsar hisses. She doesn’t want the ancient woman in the bed beside her to overhear.

‘To hell with them, Kawsar, listen to me. You could not have done more for her. You bought the pills you were meant to, had the imam read her the Qu’ran, you kept her out of that place.’ She gestures through the window to the hospital madhouse. ‘What else? What else could you have done? Or I? Or anyone?’

‘I know. I know. Let’s not go over this again,’ Kawsar says quietly.

Dahabo clutches her shoulder. ‘You are old now and fragile, you have to be kinder to yourself.’

‘I want it to all end, Dahabo. Is that wrong?’

‘No, but your time will come, as will mine. Wait. You can’t throw yourself in danger, breaking a hip here, an arm there. Leaving me with another mouth to feed.’ She reaches down to pick up a basket. ‘I’ve put a few meals in here. I want the plates cleared, do you understand me?’

‘I can’t. .’ Kawsar feels guilty eating into Dahabo’s hard-earned income while hidden under her own mattress at home there are hundreds and thousands of shillings.

‘You will. Maryam and Raage will come to collect you tomorrow. Don’t fight anyone in that time if you can help it.’

Maryam and Raage arrive early in the morning to collect her, before the rush at his store. ‘Don’t forget the basket, it’s Dahabo’s,’ points Kawsar from the trolley, ‘check under the bed too, I might have dropped something.’

‘Yes, eddo,’ Maryam bends down to check, ‘nothing.’

‘Good, let’s roohi then.’

Raage takes the lower end of the trolley and pulls it out of the ward.

They roll along the uneven, grey-tiled corridor, past queues waiting outside the TB clinic and paediatric wards. The strangers stare at her, grateful for a momentary diversion from the endless waiting. They stare most at Maryam; she was born and raised in Hargeisa, but the long nose she has inherited from her English mother points her back to Europe. With her wisps of yellow hair and light brown skin she has always made Kawsar think of a plastic doll that has been left out too long in the sun.

Kawsar has not visited the hospital since Hodan’s death and does not remember being brought in from the jail. She is in the main, low building left over from the British; the maternity and other small wards are scattered around it, and hidden beyond a high barbed-wire wall is the psycho-social unit. The morgue is a more recent extension, built to cope with the victims of Ethiopian bombing sorties over the city. The hospital is falling into ruin, the inside walls are cracked, the plaster peeling, creepers snaking their way through the windows.

An orderly in a khaki jumpsuit stops them at the main entrance. ‘You cannot take the trolley beyond this point,’ he says, grabbing hold of the rail above Kawsar’s head.

‘We are just taking her to the car. She can’t walk,’ Maryam argues, trying to pull the trolley with her.

‘Leave it here, don’t you have ears?’

‘You put a donkey in uniform and see what happens,’ Maryam shouts back.

‘What? Should I call the police? You can tell them what you think about donkeys and uniforms.’

‘To hell with you.’

‘Let’s go, Maryam, quickly please,’ Kawsar begs.

‘Ko, labah, sadeh, one, two, three. .’ Maryam and Raage pick up the thick woollen blanket underneath her and lift Kawsar into the air. Neither is strong and they struggle to walk without losing grip of the blanket, but they persevere until she is safely manoeuvred into the long, grimy boot of the red Toyota.

Raage starts the engine and drives out of the hospital grounds. ‘Go as slowly as you can,’ orders Maryam.

Kawsar does not hear if Raage replies; there is a sudden numbness to her senses from the painkillers, a cushioned distance between her and the rest of the world. She looks through the dust-haloed back window, streaked with the scum of dead flies, at the passing trees bowing down to her and fluttering their green fans.

Kawsar seems to float a few precious inches as the car dips into potholes and weaves around ditches. ‘Where are we?’ she asks, disorientated.

‘Going past the old women’s college, our college,’ smiles Maryam, squeezing her hand.

‘Near where I met Farah. .’

‘What did you say?’ Maryam bends down to hear.

‘Nothing,’ she replies, closing her eyes.

She had first seen Farah while dawdling home from the Women’s Technical School with Dahabo. It was a languid, dry season day, her shadow huge and black behind her, and they were teasing each other as they held hands. A lunatic was on the run from the mental hospital, weaving his sticky web of insanity over the town. Kawsar always imagined him as a man-spider who had clambered out of the English asylum they’d trapped him in and sailed back to Somaliland on driftwood. The girls passed telegraph poles in which his teeth marks were visible, his hundred white incisors imprinted onto the fresh black paint. Kawsar had heard at college that devil voices pursued the madman through the telegraph wires, his mind burnt up by the fire in their words. At every junction policemen lay in wait for him before he killed again. A tall, young policeman was standing with a red-haired Englishman at the crossroads ahead. There was no main road in south Hargeisa then, just a track tramped down by camel caravans, and the girls crossed to the other side so the men would not come too close. Dust hung in the air between them, lit gold and orange by the weary sun, and she accidentally caught the eye of the Somali policeman as she watched it glitter.

‘We’re here, eddo. I’ll get help from the hotel.’ Maryam crawls out of the car. She returns moments later with a crowd of men, their silhouettes black against the sun, their voices and hands indistinguishable, innumerable.

Each holds a scrap of the blanket and Kawsar believes for a moment that this is her funeral, that they will wrap her in this blanket and grasp handfuls of sand to throw over her, burying her wide-eyed and pliant.

‘This way, this way,’ Maryam leads them to Kawsar’s bungalow.

A break in the men’s bodies reveals a slice of October Road: children in their scruffy playclothes watch the hullabaloo with quizzical expressions.

‘Just here.’ Maryam bangs the metal gate with her fist.

Kawsar expects to see Dahabo but the door is opened by a stranger, a young girl in men’s clothing.

‘Let us through,’ orders Maryam.

Kawsar and the girl’s eyes meet as they pass, suspicion reflected in both.

Kawsar is propelled through the hallway and into the bedroom, which smells peculiar — a sharp cocktail of sweets and cheap perfume — and falls onto the bed with a soft thud.

The bedroom is dark, gauzy blue. At the end of a shaft of moonlight is the girl, asleep under a thin sheet on the floor. Her ribcage rises softly under the covers, a small, beautiful quiver of animated air. Nobody else has slept overnight under this roof since Hodan died. Kawsar’s pulse quickens. She is excited to have someone to watch, to hear in the background; she will share this space that she has roamed alone for so long.

The next morning the girl wakes Kawsar by wiping a wet cloth over her face and neck as she lies in bed.

‘What are you doing?’ stutters Kawsar.

‘I was told to bathe you.’

‘Are you an undertaker preparing me for burial? Can’t you wait until I am awake?’

‘I thought I would save time.’

‘That is not the way to save time.’ Kawsar snatches the cloth from her hand. ‘What is your name, who are you?’

‘Nurto, I am a cousin of Maryam’s. I am here to look after you.’

She is a tall girl, all legs and arms, with a sharp, belligerent face atop a thin neck.

‘You will only stay with me if I’m happy with your work.’

‘So what do you want me to do now?’

‘Go to the market, there is no food in the house.’

Nurto leaves for the suuq and does not return for hours.

It is strange to think that Nurto will be the one to find her lifeless one day. What will she do — scream, say a prayer, or quickly throw a sheet over the stiff, wide-eyed corpse? For some reason this imagined scene makes Kawsar laugh — the perfect revenge of the old on the thoughtlessly young.

A loud bang heralds Nurto’s return and Kawsar listens as the girl goes straight past the bedroom to the kitchen and unloads the basket into crates on the floor. Later, she pushes open the bedroom door with her foot, her skinny legs in black corduroy trousers, and enters carrying a tray.

She has bought the things she desires with the shopping money: pastries, halwa, biscuits, and now makes a show of presenting them to Kawsar on a tray, as if she could want these things.

There is a knock at the door and Nurto rushes to open it. Maryam pops her head into the room. She kisses Kawsar’s cheek and feels her forehead.

‘How is Nurto behaving?’

‘She’s fine,’ Kawsar says curtly. ‘Take a seat.’

‘I can’t stay right now. I just wanted to give you these.’ She pulls a packet from her alligator-skin handbag. Her mother in East London has sent powerful painkillers and Maryam reads the instructions aloud, carefully and slowly struggling to translate terms such as ‘hypertension’ and ‘water retention’. But as soon as Maryam follows Nurto into the kitchen, Kawsar takes six of the pills and waits expectantly for the girdle of pain to release a fraction.

In the afternoon light her room looks institutional, with just a single iron bed, a metal chair, a bare light bulb and two large wardrobes full of clothes she never wears and never will again. Above the bed hangs her art: the fine, abstract textiles she has hand-loomed herself, woven straw hangings she bought in Juba, her wedding photo in a frame she painted in the blue and white of the Somali flag with crescent moons and irregular exploding stars. The only ostentatious thing she dares exhibit is a silver necklace covered in coins and amber beads that her jeweller grandfather made for her wedding day. She hopes that it is too old-fashioned for the policemen who shop for their wives and daughters in the homes they raid. It dangles over the handle of the larger wardrobe, its gentle tinkling reminding her daily of the magic in her grandfather’s fingers.

She closes her eyes and imagines the street beyond her walls: the sandy lanes the colour of threshed wheat, everything else splashed with blue — the indigo gates to the bungalows, their turquoise compound walls, their navy water barrels rusting in the yards — the drought has made her neighbours paint themselves underwater, succour against despair. The desirable modern stone bungalows built by teachers, civil servants and engineers are now dependent on donkey carts for their water supply. She feels as though she has made this street, has claimed it single-handedly from the colony of baboons that had lived in the juniper forest that stood near here, her bungalow once a besieged fort in hostile territory, her washing torn and orchard raided.

When she had arrived with Farah in sixty-eight it had been at the outer edges of Hargeisa, the air fresh, the land cheap, distant enough from her mother’s house in Dhumbuluq for her to feel free but close enough to visit each day. They had bought a large plot of land, expecting to raise a brood of children, but it didn’t happen. Instead her neighbours gathered around her slowly, incrementally, like coral around a shipwreck, creating a new suburb. They used her well before building their own, gathered on her doorstep in the evenings and called for her help when delivering their babies. These clanspeople and the strangers they had married were her family.

She remembers standing inside Raage’s dukaan; it is like a doll’s house, sunlight glinting off tin cans as bright as mirrors. In there Kawsar always felt she had regressed to childhood, holding her mother’s money in her palm, the sweets and chocolates on the counter filling her eyes. The simple square structure of corrugated tin is packed to the last inch with everything a housewife might need: soap powder in cellophane twists, fresh bread rolls, matches, toy guns and sweets for well-behaved children, plastic hoses to beat misbehaving ones. Raage planted behind the wooden counter — tall, gruff, with weary, drooping shoulders. He arrived in seventy-two at the age of fifteen or sixteen, selling milk for his divorced mother, and slowly built a shop from his earnings. He works robotically now, exchanging the same short pleasantries with each customer, the little radio beside him constantly tuned to the BBC World Service. He performs his dawn prayers in the shop and is still there late at night, fussing over details like a bird over its nest. The only variance is on Fridays when he wears a skullcap over his prematurely smooth head and closes for half an hour to pray at the mosque. A scrappy beard, long at the chin but threadbare along his jaw, has appeared on his face making him look mystical and wise.

‘Everything well, Raage?’ Kawsar would say.

‘Manshallah, praise God.’

‘Business good?’

‘As good as it needs to be.’

‘Nabadgelyo.’

‘Nabaddiino.’

Words simple as bird song passed between them.

Kawsar could have done most of her shopping with Raage, but had still preferred to trek into town every day, to feel the buzz of town life against her skin.

Still with her eyes closed, she turns back from the shop and stands in front of Umar Farey’s hotel, the windows are tinted green and always shut, and shadows flit behind the decorative masonry on its roof. He built the hotel using his police pension in seventy-six, the same year he lost four of his fingers to a stray dog. It had been frequented by Somalis returning from jobs overseas, sailors and oil workers mostly, and Farah would spend his evenings over there talking politics. Between seventy-eight and eighty-one the hotel made the neighbourhood lively with weddings and the reappearance of long-lost men. But then in eighty-one the tone of the place changed; there was no joy just congregations with furrowed brows gathered to lament the ever worsening situation. First the doctors in Hargeisa hospital were arrested for trying to improve conditions for their patients, then the student demonstrations broke out following their death sentences, and finally the National Freedom Movement, formed by Somalis living in London, began military action to remove the dictatorship. Since then the hotel has cast an ominous pall over the street. Unsubtle spies pace its perimeter by day and return at night to drag guests away at gunpoint; it has become a secretive place from which you can almost hear the ticking of a bomb.

Soon after Maryam leaves, Dahabo comes bustling into the house, another covered basket thrust in front of her. She dumps the basket on the metal chair near the bed, the frayed rattan seat flimsy under the weight.

‘Can you pass me the glass of water?’

‘Forget water, you need milk to build you up.’ Dahabo whips the cloth off the basket. The first item she reaches for is a plastic yellow can, made to carry petrol but now used by nomads to sell camel’s milk in town. ‘Start with this. I have cow’s, sheep’s and goat’s in here too.’ She pours the thin milk into her black thermos cup and hands it to Kawsar.

Kawsar sniffs it before putting her mouth to the cup. She is incredibly thirsty but hates camel’s milk; it is so acidic, frothy, it rises back up her throat as she drinks.

‘Ka laac! Drink it all up!’

‘I’m trying to.’ Kawsar sips at the last few terrible drops before holding the cup upside down in front of her friend.

‘You infant, come here.’ Dahabo wipes away the milk’s froth from Kawsar’s upper lip with the back of her hand.

‘Ah, your poor children, you have a hard hand.’ Kawsar’s skin stings from the touch. She has yet to see her reflection but the bruises are still tender.

‘It’s soft when it needs to be.’

‘That doctor from Russia, Hassan Luugweyne’s son, said I have a broken hip and pelvis.’

‘May Allah break his pelvis, hips and legs. What does he know? I will take you to Musa, he will mould your bones back together again. Remember when my Waris fell from that hill and all those fools said she would die? Who but Musa Bone-setter would have known how to bring her back?’

‘We’ll see, but this pain is killing me.’

Dahabo returns to her basket, piled up with apples, bananas, dates and anonymous bottles and flasks, ‘In here is something that will help with the pain but it is very strong. Don’t eat too much of it, understand?’

‘What is it?’

‘It’s special, don’t ask too many questions, it will work, trust me.’

‘Give it here.’

A harmless-looking bark in a plastic bag falls into Kawsar’s hand.

‘Just chew a couple of pieces at a time.’

Kawsar complies. The bark is soft in her mouth; it has been smoked and tastes faintly of cinnamon. She can imagine the dirt on it as it dissolves on her tongue.

‘Rest now. I’ll be back tomorrow. .’

‘Bismillah, don’t make a fuss. Go and attend to your family.’

‘Keep an eye on that basket, there are thieves everywhere, and remember to eat.’ Dahabo tilts her head to the kitchen where Nurto is clattering the dishes as she washes them. ‘See you tomorrow. I’ll want to hear what kind of dream you have.’ She bends down, the tassel of her prayer beads tickling Kawsar’s neck, and kisses her three times, her lips dry and rough against her cheeks.

Kawsar is barefoot alone in a cemetery with boulders marking the graves. Her arms are numb and immobile. She knows not to turn around; there is something monstrous behind her, its bristling shadow cast over the ground. Her breath won’t come, her legs are too heavy to move, the thing is licking the back of her neck. The shadow is a sharp black now, eight legs that spread from one corner to the other, with a bisected head looming over. Two legs embrace her, squeezing her breasts down and lifting her gently into the air. She sways with the creature’s movement; its grip is tender, paternal almost, except for the constant movement of one leg over her body. It is taking her away into the anonymous shrub outside town. She is carried over thorn bushes, acacia trees laced with armo creepers and termite mounds to a desert she knows only from ghost stories.

‘Gaallo-laaye!’ shouts Dahabo triumphantly, slapping her palms onto her thighs.

‘Who?’

‘I should have known his spirit would never rest quietly, a hard life followed by a hard death.’

‘Gaallo-laaye?’

‘How can you forget him? He brought you and your beloved together, didn’t he? It all makes sense that he would come back to you, but may Allah keep him in his grave.’ Dahabo reaches into the basket and brings out two apples, peeling them into a bowl on her lap.

‘I don’t know who you are talking about. .’

‘You are a fool to forget.’ Dahabo jabs her hand into Kawsar’s face. ‘He was that man who had all of Hargeisa scared when we were little girls. He thought he was a spider.’

‘You mean Mohamed Ismail?’

‘Na’am! That was his real name but everyone called him Gaallo-laaye, the whiteman-slayer, because he shot five Englishmen dead in a drinking den while living there. They put him in a madhouse then sent him back here. One day he goes crazy again and starts shooting everyone up.’ Dahabo pretends to shoot Kawsar with her finger.

‘I remember, I remember.’

‘What kind of spider did he think carries pistols? We shouldn’t talk about the afflicted, but remember when he was finally cornered in the cemetery and everyone came out to see his battle with the police? He was throwing rocks, firing his gun, running from boulder to boulder. I swear it looked like he had grown extra arms and legs, and he was such a beautiful man to look at, so long-limbed and open-faced. I find madmen the most handsome, wallahi.’

Dahabo offers the bowl of apple slices and Kawsar fills her palm with a few slivers.

‘You have a jinn inside you that makes you say these things.’

‘Why? There is no shame in it. They are part of God’s creation too, aren’t they? They are men in every way; it’s just that their eyes are open to the things we can’t see.’

Kawsar’s pain is tamed by Dahabo’s presence but is still coiled tightly around her like a sleeping serpent. ‘Mohamed Ismail,’ she repeats softly.

‘What a man! Imagine what he would do to the idiot police now.’

‘I was there in the cemetery. I saw his dead body. His hair white with sand, he wore a light yellow shirt and there were three red wounds in his chest. Here, here and here. .’ Kawsar points to imaginary holes in her own chest. ‘His eyes were open, looking up at me, and I bent down and closed them.’

‘Maskiin, poor man.’

‘I was angry with myself afterwards. I thought that touching a dead body so close to my wedding would bring bad luck.’

‘Nonsense. It surprises me that I have never touched a corpse, even after all these years.’

‘I have touched too many. Maybe I should never have approached that first one.’

Dahabo visits her every day at noon, when the streets are at their hottest and the shops close for lunch and midday prayers. When Maryam English and Fadumo can join they eat communally with the radio on in the background and sift through the rumours spreading across Hargeisa — the government is going to shut down the schools, or is going to put chemicals in the water supply to make the population more docile, or is already planning to demolish all the cities and villages in the north-west — Kawsar only believes what the BBC Somali Service broadcasts from London report, they are far enough away to not succumb to the propaganda or hysteria. In the brief time that Farah had been chief of police in seventy-six he had warned that the government was capable of anything; it saw the country as a blank canvas that it could paint in whatever likeness it wanted. The police, army and bureaucrats were just the brushes they used. He lasted a few months before he was told to take early retirement. The police service had purged all of those who challenged the government’s edicts and now no outrage was inconceivable. Oodweyne’s proclamations were becoming more menacing; his nickname ‘Big Voice’ was intended to mock his radio interludes but the words he spoke in that deep percussive drawl were increasing in violence and hubris. He wanted all citizens to know that no one would get the better of him; that it would take death to unseat him.

The weeks after Kawsar’s return from hospital float by in an opiate-induced torpor. She dozes as much as she can and spends the rest of her time alternately bickering with Nurto and brooding. She can bear the girl’s messiness, the rough way she runs a wet cloth over her in the mornings, but she cannot bear watching her leave every day to do the same circuit that she has done for the last forty years. Cocooned within a tight wrapping of petticoat, diric, jumper and blankets, her skin pale and clammy, Kawsar feels like an enormous, delicate silkworm cloistered from the sun. If only damp wings could unfurl from her back and bear her away. Instead, there are bedsores. When Nurto returns after the shops have closed at one the never-ending conversation starts again.

‘What have you done with the rest of the money?’ Kawsar asks, examining the change the girl has slapped onto the bed.

‘That’s all of it,’ Nurto pants. Her cheeks are flushed and her clothes pungent after chasing her friends around the market.

‘You think that my mind is gone rather than my hip?’

Nurto ignores the comment and stomps towards the kitchen.

‘I’m talking to you. Come here now or I’ll send you back to that tin shack you come from.’

Nurto reappears at the door.

‘How much was the kilo of rice?’ Kawsar continues, training her eyes on the girl.

‘One thousand shillings,’ comes the defiant reply.

‘And the tomatoes?’

‘One hundred and fifty shillings.’

‘Since when?’

‘Since they got more expensive.’

Kawsar reaches for the leather sandal sitting unused next to her bed and holds it aloft.

‘One month ago a bag of tomatoes cost eighty shillings and now you expect me to believe the same dried-up tomatoes are a hundred and fifty?’

‘Believe what you like. I was lucky to even buy the rice before it was sold out. People were fighting over the last few bags, punching and kicking each other. God above knows that I am telling the truth.’

‘God knows that you’re a cheating, ungrateful, untrustworthy liar.’

‘What would you know? You’re just a. . a. . smelly old woman.’

Kawsar throws the sandal but Nurto makes a show of not flinching and contemptuously tidies up the basket of wool and half-finished knitting it tips over.

Nurto’s presence in her home has long lost the pleasure of novelty and is instead suffocating. This is her life now, no orchards, no family, no movement. She is just a stomach to be filled and a backside to be wiped, and these daily contests with the maid are one of the few things that remind her that she is still alive. Her mind spins between what is lost and what remains. The bungalow is often filled with sea-silence like a giant shell, her days empty, clear of appointment or duty. Instead of helping Dahabo at her market stall or looking after Zahra’s children she watches Nurto like a spectre. She has become one with the bed; from a two-legged creature she has grown four metal feet, the mattress moulded to her flesh, its springs entwined with her ribs. Trapped within a skin within a bed within a house, only her two peeping eyes feel mobile, alive; they flutter about the room, settling hesitantly on her dusty possessions, the mysterious bundles and packages that litter the nests of old women. The urge to preserve, store and shroud her possessions had manifested itself quietly; she cannot remember when she began collecting the flakes at the bottom of the spice tin, the too-short-to-knit-with lengths of wool and the dried-up medals of soap, yet everywhere she looks rests another knot of plastic or cloth hiding the detritus of her existence. All has been condensed into tight bundles, her fifty-something years of town life — the papers, the gold, the money, the photographs, letters and cassettes — can be packed up, carried away on the back of a camel and blown away or destroyed in a rainstorm. Her bungalow with no heir will slump into old age and crumble back into the sand, her life of solidity and bureaucracy and acquisition leaving less of a print than the circles scorched into the desert by long dead nomads.

It is time for the weekly wash. A metal basin of lukewarm, soapy water and a facecloth are the extent of her bath, but Kawsar makes Nurto light an urn of crystallised incense to fragrance the room. It is a good day to feel water on the skin; there has been a thunderstorm, jagged spears of lightning impaling the sky through the window, the thunder as enveloping and threatening as an angry father and the rain as sibilant and soft as a mother’s comforting words. The air pregnant with moisture as the drought finally lifts. It is a day to sit in cosy, expensive smoke and be lulled by the music of the sleepy, sodden town just outside the walls. She has taken a few painkillers just to savour this mood that glides her back to her childhood. Her mother used to wash her in the backyard with the fat, warm raindrops of the Gu season gathered into a barrel and poured from the tin cup in her mother’s hand. Her mother’s spare hand held Kawsar’s thin upper arm tightly while she splashed and giggled in the tight circle around her feet, her curly hair slick and cloying against her back. This was around the same time she’d had the gudniin. Dahabo had had hers first, disappearing for two weeks before reappearing in new clothes and shoes, a purse dangling from her bangled arm. ‘How’d you get them?’ Kawsar asked, her mouth dropping.

Dahabo put the purse carefully on the step and quickly looked over her shoulder; she grabbed the corners of her skirt and flicked it up at the front, her bangles giving a little flourish as if to say, ‘Now you see it, now you don’t.’

Kawsar’s eyes widened at the half-healed wound where Dahabo’s shame had been. ‘Does it hurt?’ She wanted to ask to see it again but their mothers might appear suddenly.

‘When I kaaji it stings.’

‘When did it happen?’

‘My cousins came in from the miyi and they did us all together. Today is the first time we have been allowed to walk, we had our legs bound for days and days.’

Kawsar reached to touch the bangles; their glitter came off on her sweaty, jealous fingers.

‘You should get done too,’ Dahabo chirruped, but there was no need, there was no way Kawsar would allow herself to be left behind, be called dirty names and left out of games. If it was Dahabo’s time then it was hers too.

That very night she gathered close to her mother and told her she wanted to be made halal like Dahabo.

‘But you are a year younger than her and smaller too. You are not ready, Kawsar.’

Younger, smaller maybe, but Kawsar as the only child of a widow was not used to being denied, and by the morning she had forced her will on her mother. Within the fortnight a middle-aged woman appeared at the front door with her circumcision kit.

‘Kawsar, Kawsar.’ Nurto shakes her leg.

‘Yes?’ she says with a start.

Nurto squeezes excess water from the small towel and slaps it into Kawsar’s hand; this is the signal for her to wash between her legs.

Nurto turns her back to the bed and picks up the basin to refill it in the kitchen.

Kawsar’s hand slips down past the sprigs of grey hair that have grown sparse with a lifetime of shaving and runs over the smooth shield of skin that lies over her genitals. She scrubs at the scar tissue and slack flesh, hoping to erase the musty smell she fears clings to her for most of the week. She bears no kindness to this part of her body, it has brought her nothing but pain and disappointment, and if she could scour it away she would feel no regret. It sometimes seems as if that cutter, looking around that finely furnished room, at the thick mattress Kawsar reclined on and at the rips in her own garments, had decided to play a trick on her. Maybe she had stitched the opening completely closed or cut too deeply or even planted thorns in her womb to make it barren. She certainly appeared to have been diminished in some respect that day, while Dahabo and the other girls recovered from their circumcisions stronger than before. Whichever bitter old sorceress devised this practice back in pagan times must have convinced the others that this was the way to winnow the strong from the weak; that girls who could not survive this were not worth the milk it took to raise them. If a few managed to hobble along, neither dead nor properly alive, well, they could be suffered as long as they didn’t get in the way This philosophy had given generations of women — kept like Russian dolls one within the other — the same hardness, the same ability to not look back to whoever was left behind until eventually it was them who dallied at the rear.

Nurto returns with the basin, the hardness visible in her brow too. Kawsar drops the cloth to the floor and lets the girl scrub her back with a splayed brush. It feels good as the numb skin rushes back to life, but the brush soon approaches the two bedsores standing pink and proud above her buttocks.

That’s enough,’ she says, sucking in air through her teeth.

Nurto rubs her dry with a towel stiff with detergent and then helps her into fresh, incense-infused clothes.

It isn’t the cleanliness she is used to — patches of her skin have not touched any water at all — but it is enough to make her feel human again; soap, warm water, and the touch of another’s hand has that power now.

A heavy rain shower pelts at the windows, distracting Kawsar from her thoughts; the beacon of a police car maintaining the curfew spreads a thin yolk-yellow light into her room. Cold, violent rainstorms have a contradictory effect on Kawsar — they bring warmth, a sense of fullness and wellbeing, the memory of Farah’s palm stretched over the beating heart of her womb. Those shuttered green colony days of their youth have seeped into her flesh: the tin roof clattering above them, the wind whispering through its grooves, and Farah sleeping beside her on the low divan bed, his wandering hand pinned down by her petticoat’s waistband. Kawsar remembers tugging his arm closer, moulding his body around hers and watching him through half-closed eyes on those mornings or afternoons that he refused to travel through the yellow sludge to his office. She never loved him more than in those dazes, when they seemed nothing less than twins curled up within the same skin, their limbs so entwined that she could not feel where his flesh ended and hers began or separate her scent from his. Hours passed in sleep so cavernous, so voluptuous that she knew how drunks felt as they slipped into unconsciousness by the roadside, a secret smile on their lips. When Farah finally began to stir, the rain spent to a tepid, half-hearted spray, there would be the separation, the readjustment of limbs, hair, and clothes as he became the husband and she the wife. But now, the only thing to be distilled from those hundreds of mornings and afternoons was the heat of an absent hand on an old, empty womb.

It is Friday, cleaning out the house day. All over the neighbourhood, all over the town, all over the country, rugs and mats are thrashed, windows opened and rooms dusted, floors washed and scrubbed, bed linen stamped on in wide basins, squeezed and hung out on bushes and washing lines, only to be brought in a couple of hours later bone dry, smelling of the sun and thick with pollen. Nurto has Friday afternoons to herself and Kawsar fears another long day watching the door, secretly hoping and fearing that someone will visit, her loneliness bearing knee-sharp on her chest. Her ears follow the footsteps on the street outside, her pulse quickening if they pause nearby. Once Maryam English’s nanny goat had butted open the door, frightening Kawsar who thought that the soldiers had returned for her. The huge, horned animal looked around the room in surprise, chewing simple-mindedly on a mulch of grass, her hooves like castanets on the cement. ‘Shoo, Shoo!’ Kawsar had shouted, flinging her arms, at which the animal had obeyed, turning around and walking calmly away as if she agreed that there was no point wasting her time on an old woman.

Dahabo, Maryam, Fadumo, Raage the greengrocer, Zahra, Umar Farey these are her occasional visitors. She knows maybe hundreds more though they do not come; people hide behind the excuse of curfews but their hearts have hardened, they cannot bring themselves to care about yet another misfortunate when they are already so overburdened. Women are running their families because the streets have been emptied of men; those not working abroad are in prison or have been grabbed off the street and conscripted into the army. If Farah were still alive he would be like the others — hiding in his house, meek, prematurely wizened, like a woman in a harem. Nurto reported that the old askaris who used to gather around Raage’s dukaan at five p.m. and wind their West End watches by the dings of the BBC broadcast have been banished, and the BBC banned in all public spaces. The regime doesn’t just want to black out the city but to silence it.

Kawsar’s heart wavers between recrimination and understanding. Times have changed so deeply; life had been cheap, easy and slow-paced, but now it is cheap in another way, certainly not easy and the hours of darkness have been stolen and made dangerous. People are made to scuttle about in the daytime, trying to live full lives in half their allotted time. The shops are bare as the subsidised rice and flour have disappeared to allow the government to obtain more foreign loans; instead of home-grown maize and sorghum, sacks of USAID donations smuggled in from the refugee camps are on sale in the market at ridiculous prices.

Nurto shoves a chipped enamel bowl into Kawsar’s hands. Inside is her daily meal: chopped tomatoes, onions, coriander, chillies drenched in lemon juice and bulked up with the boiled rice that the girl insists on. ‘I don’t want anyone saying that I’m not feeding you,’ she says, raising an eyebrow accusingly.

Kawsar does not want the rice; it dilutes the intense, sharp flavours that feed her memories. Chillies she had first eaten in a restaurant in Mogadishu that Farah had taken her to. She had planted a lemon tree in their new police residence in Salahley and added home-grown coriander to every one of his dishes because he loved it so much. She craves tart flavours that suck emotion out of her; even her tea is over-spiced with ginger, cinnamon, cardamom — just like the concoctions she had made while breastfeeding. She doesn’t want food that prolongs her life; she only wants to sustain her soul while it remains in her body.

‘I’m going to a wedding now, I’ll be back in a few hours,’ Nurto says, placing a glass of water on the bedside table.

‘A wedding? At this time?’

‘Yes, the curfew, remember. We have to be in by seven.’

Kawsar rolls her eyes to the sky. ‘Oh, I remember.’

Nurto’s face is hidden as she struggles to squeeze into a black sequinned top and emerald trousers that balloon out at the hips and taper in at her bony ankles. They are whodead, that she has bought from the suuq. The rumour goes that foreign corpses are stripped down and the garments they breathed their last in are sold in the local markets.

‘I wouldn’t be attracting anyone’s eyes to legs like those,’ laughs Kawsar. ‘A man wants a woman with sturdy ankles, not those scrawny minjayow.’

‘Do you want anything from outside?’

‘No, just don’t break your ankles on those ridiculous shoes, there isn’t room for another invalid here.’ Nurto has slipped into her wooden platforms and is clomping her way to the door, trying not to hold her arms out for balance.

‘Nabadgelyo,’ shouts Nurto before banging the door behind her.

‘Silly girl.’ Kawsar laughs, but her smile withers when she catches sight of her reflection in the mirror. It looks as if a coconut has been coddled in many blankets, her face a blinking blurry smudge in the dingy room, her once thick black hair now as short and fine as a baby’s. It had nearly all fallen out after Farah’s death and now just grows in white patches over her scalp. She pulls a blanket over her eyes.

Kawsar opens one eye. Hodan is asleep beside her, sealed-eyed, puffy lipped, damp hair flattened against the pillow, her drool seeping onto her hand and thin snores whistling through the gap in her front teeth. Kawsar wipes the saliva away and pulls her child against her chest. The light through the window is the skin of a golden apple. In a moment Hodan will stir awake and look cantankerously from the floor to the ceiling and across to the window, trying to place herself, her soul settling back into its tight frame. The siesta sky framed in the window is pink and mauve in places with thin slivers of cloud stretched languidly across it, their edges metallic from the low rays of the copper sun. If only it could be spread out, cut-up and stitched, she would make a quilt from it for Hodan to spread over her on cold, dark nights in the cemetery.

Kawsar wakes to find the room dark and stars brightening through the iron bars of the window above her bed. There are a few wispy clouds trailing across the sky, the night breeze cooler than usual, playfully rifling through the prescriptions on the table. She pulls the blankets up to her chin, closes her eyes and breathes in the jasmine, honeysuckle, moonflowers and the desert flower wahara-waalis that she had planted long ago in the orchard behind her bungalow. This is the only contact that she has with her precious orchard now — the frail caress of its scent when the wind is blowing in the right direction. The pomegranate, guava and papaya trees are left to Nurto’s crude mercy; Kawsar knows that she will only throw a bucket of dirty water at the gasping roots. Maryam reports that the tomatoes have withered, the green chillies yellowed, the okra been consumed by lizards. Only the trees have survived. Her spirit is tied up in those trees; she feels her roots contracting as they die.

Nurto has been seduced by an Indian trader, thinks Kawsar. New, musky perfumes come from the girl and she spends a mysterious amount of time in the washroom, the slosh of water and the smell of soap penetrating the bedroom. The Singhe-Singhes are an accursedly lustful lot with their winking, kohl-smudged eyes and rough, turmeric-stained hands groping at girls in the suuq. Their women had left along with the British at Independence in 1960, departing as swiftly as they had arrived in one big throng like birds, jewel-hued saris flying behind them like tail feathers. The husbands — fabric merchants, suuq-wallahs and civil servants — who remained in the Indian Line quarter, play cricket on the bare, cracked earth and chase Somali girls with the tirelessness of tomcats.

‘Whose benefit is all this for? A trader?’ Kawsar asks, as Nurto skips across the cement floor, leaving thin, wet footprints.

‘Can’t I even wash without you making a fuss?’ Her hair is a damp rope untwining against her left breast; she squeezes the end and wipes her hand on her leaf-printed diric. She is filling out, blooming into womanhood, hips, breasts and bottom grown full with halwa and dates.

Kawsar feels a misplaced pride while admiring her maid; it is a rare luxury to be able to hand over the run of a kitchen to a poor child and watch them blossom. ‘You look good, that is all I wanted to say.’

Nurto’s face contorts; she was primed for another verbal assault, had steeled and armed herself for it, her shoulders and feet squared. ‘You think so?’ she asks after a moment. ‘How have I changed?’

‘You look like a gashaanti now, your skin is glowing, your hair has grown, you have curves when before you were like a tree in the jiilaal. You smell better too,’ Kawsar smiles.

Nurto smirks. ‘And you think I would go to all that trouble for a Singhe-Singhe market trader? I have my sights set further than that.’

‘Oh! Tell me more.’

Nurto laughs, This American wants to take my picture. He says people would pay to put me in magazines.’

Kawsar raises her eyebrow, remembering the lewd photographs taken of Somali girls by Italians in Mogadishu. ‘Naayaa, guard yourself, I will not have people saying that you were corrupted while in my care. Say your ashahaado and protect your shame.’

Nurto’s face falls, she was wrong to have lowered her shield, ‘It’s not like that, he just wants to help me. He says that another Somali girl is famous in New York and Paris just for walking and showing off the clothes.’

‘New York, my rear end. Don’t let yourself be beguiled. When I was young Italians would put naïve girls in their dirty photos and films.’

‘So what? Is that worse than being a servant all your life with someone calling you every name they can think of? As if they own you?’

‘The way I was brought up there was no shame in clean, Islamic work of any kind. All a girl has of any value whether she is born to a suldaan or a pauper is her reputation, don’t be simple-minded enough to throw that away.’

‘To hell with reputations!’ Nurto flicks her rope of hair over her shoulder, dives onto her mattress and buries her nose in a magazine with a blonde covergirl; unable to read the words, she studies it photo by photo.

The sun breaks through the leaden, grumbling clouds and slips through the barred windows, stitching cross-hatches of light and shadow across her bedspread and feet. Kawsar wriggles her toes and scratches her soles with their horn-like nails. She has asked Nurto to make her a whole thermos today; she is in the mood to listen to music and sip sweet spiced tea with condensed milk. The boulder pressing down on her chest has lifted a little, allowing her to take deeper breaths without wincing; she stretches her neck to the left and holds it there before stretching to the right. She can feel the tips of her fingers and toes again, her scalp tingles; she has not taken a painkiller for more than twelve hours and her body feels like a city coming back to life after a long night. She clicks the radio on — it is set to Radio Mogadishu in case of a police raid, and the station relays a live performance by the Waaberi national troupe in Khartoum.

Nurto is on her mattress, concentrating on the large dressmaking scissors in her grip. Kawsar has never noticed the girl’s left-handedness before; maybe it is part of the reason she seems so awkward, as if she is taking life on from the wrong angle. She is hacking old cotton dresses of Kawsar’s into rectangular pieces to fold up and use as sanitary pads; the older woman had noticed a damp red flower blooming on the back of Nurto’s thin diric and offered her the long-unused clothes. She had also pointed out other garments, some of them of expensive cloth and unworn, that Nurto could take to wear, but she didn’t want them, even wrinkling her nose as she rummaged dismissively through them.

Kawsar pours out her first cup; the bones in her back creak as she bends over, but it feels good in a strange way. ‘I can teach you how to sew properly, if you want,’ she offers, blowing steam and milkskin gently to and fro.

Nurto leaves a long pause before answering, ‘I don’t think I’ll be any good at it.’

‘Who is to say what anyone will be good at until they try?’

‘Well, you for one. You tell me I’m a bad cook, that I can’t clean, that I leave soap powder in the laundry, that I’ve killed your plants. I’m not going to give you one more thing to criticise me for.’

Kawsar laughs. ‘I am just trying to challenge you, make you pay more notice to how you work. What is it that you want to do in your life, anyway? Carry on as a maid?’

Nurto lets out a snort of derision.

‘Get married? Herd goats? Set up a trucking company?’

Nurto raises an eyebrow.

‘What will it be then?’

‘I told you, I am going to move abroad and become a fashion model.’

‘Why don’t you take advantage more while you’re here — buy vats of ghee and stick your fingers in and lick them until your jowls and belly and buttocks vibrate with every step?’

Nurto laughs and Kawsar smiles in triumph; it is hard to make this girl lose her scowl.

‘They don’t like women like that over there. They like them my size with small chests, long legs and no fat whatsoever. They are not like the stupid men here who want Asha Big Legs huffing and puffing into their beds.’

‘Your photographer told you that, did he?’ replies Kawsar doubtfully.

‘Yes, but it’s obvious anyway I read the magazines.’

‘Read?’

‘Look at, then, same thing. The pictures speak for themselves. Why are you always going on as if you are some kind of professor from Laafole University, anyway?’

‘I’m no professor, I am as unlettered as a child, but I just can’t stand misplaced pride.’

‘It’s not misplaced. I will learn to read, I will make something of my life. You old women take pride in your ignorance — that is what I call misplaced.’

Kawsar is calm, she has got into a bad habit of riling Nurto, but it has an irresistible, cathartic effect on her. ‘I am a simple woman with no shame or regrets,’ she lies. ‘I have lived a blameless life.’

‘Blameless and pointless,’ Nurto spits.

The words cut deeper than Kawsar expects. She shifts away a little, as if dodging a thrown object; she has been felled by her own arrow.

‘Just leave me alone.’ She turns her back on Nurto and faces the wall, the familiar chips and cracks in the plaster filling her vision once again. ‘You would never dare to speak to me like that if my husband was around,’ she says softly.

‘And you wouldn’t dare taunt me like you do if my family had money.’

The girl is like a cobra, so quick to jump to the offensive. She is right about her own situation and Kawsar feels a begrudging envy that she can fight so viciously for herself. It had taken her a long time to see power and powerlessness so clearly.

They do not speak for the rest of the day The room darkens around Kawsar, the snips of the scissors eventually cease and they clatter to the ground. Their music brings back the memory of her college: the pads of her fingers sore with needle punctures, the ache of her hand after cutting through fabric for hours, the pretty quilts and hangings and skirts she made faster than anyone else.

A child runs a metal cup along the bars of the window but Kawsar doesn’t look. Unknown children have begun to peek in; they are tentative, unsure if the rumours of a witch who never leaves her house are true. They catcall through the bars and run away, spit and throw pebbles at the window. They are reincarnations of all the children who are begotten to harass old women, a fresh regiment of them born in every generation to extinguish the will to live in the already despairing; yet they are condemned in their own way, to always be eight years old with big, new teeth cramming their mouths, their hearts brimming with confused spite and fear. She does not believe they are her neighbours’ children — they could not have turned against her so easily; they have to be children from other quarters, who do their mischief far from home and run away before their mothers miss them.

She remembers the widow in rags who lived in a wooden shack behind her childhood home, her garrulousness in spite of the isolation in which she lived, the little boys who taunted and threw stones at her, thinking the muttering was a sign of madness or possession. The only thing that possessed her and now Kawsar are memories, scenes from infancy to the last few days rising up unbidden.

‘Naayaa, Kawsar, let us in!’ Dahabo bangs the door.

‘Open it!’ Kawsar calls quickly to Nurto in the kitchen.

Nurto speeds to the front, her hands covered in tomato flesh, her bare feet making a slapping, sliding noise. She flings the door open and spins back to the kitchen, stubbornly avoiding Kawsar’s eyes.

Dahabo bends down to kiss Kawsar’s forehead. ‘Look at all these papers in your window.’ Dahabo points above her head.

‘They are offerings, prayers. Don’t you know that I am the local saint.’ There are maybe fifteen chewing gum and lollipop papers rolled thin and prodded through the wire mesh as if her room is a saint’s shrine.

‘Little scoundrels! They have nearly torn the damn thing apart!’

‘Let them have their fun.’

Dahabo pulls out those wrappers she can reach. ‘You know that the curfew has been brought forward to four in the afternoon now, while it is still bright outside?’

‘When did they say that?’

‘Yesterday, announced it in the market before we shut up.’

‘And what reason did they give?’

Dahabo scrunches up the papers in her hand. ‘From what people are saying in the suuq it looks like the NFM will be attacking the cities before the month is out.’

‘That is just talk, people have been saying it for years.’

Dahabo sits on the edge of the bed. ‘No, Kawsar, it’s different now. There are rebels rising against him in every region. If he goes down he will take the country with him, he’ll want all of us buried alongside him, like one of those pharaohs in the Kitab. My daughters are panicked, they want to get their children out,’ she says quietly. ‘Jawahir’s husband has arranged visas for us all to join him in Jeddah.’

Kawsar doesn’t trust her ears and asks her to repeat what she just said; again that ‘us’ lands on her like a small incendiary. ‘Why do you have to go?’ Kawsar asks, almost dumbfounded.

Dahabo turns her face to meet Kawsar’s eyes. ‘What would be left of me without them?’

Kawsar will not let her go without a fight, without laying claim. She will scream, scatter her possessions on the floor and rend her garments. ‘And what will be left of me without you?’

Dahabo holds Kawsar tenderly by the chin. ‘Come with us. Leave this box prison behind and come with us. You are my family too.’

Kawsar imagines the one-bedroom flat in Jeddah, the mattresses stowed against the wall during the day, the mess and rush of children, arguments between three or four generations echoing from the kitchen. She cannot spend her last months as silent and unwelcome as a toad in an outhouse, looking out on all of that.

‘Can’t I just have you, Dahabo?’

‘You have me, but what can I do?’

‘Stay. Don’t let anyone chase you out.’

Dahabo exhales and sinks down deeper into the mattress. ‘Remember Asiya from college?’

‘What of her?’ Kawsar remembers the girl she had bullied in class, a bundle of bad teeth, bad hair, bad clothes who had encroached on their friendship.

‘Not one of her children remain with her, either dead, missing, in jail or with the NFM. We will all be like that soon.’

‘I am already like that, Dahabo. Don’t ask me to sympathise with her.’

‘I am afraid. I am afraid to wake up in the morning, to think about what will happen next week, next month, next year. I feel frayed, I cannot hold myself together anymore.’ She beats her heart with four fingers.

‘I will hold you together, come live with me. I will tell Nurto to leave.’

‘My children,’ Dahabo says firmly before putting her shoes on. ‘I can’t be separated from them.’

They look at each other long and hard before Dahabo silently leaves the bungalow.

‘Stupid. Stupid. Old. Woman.’ Kawsar hits the heel of her fist against her head with every word. She doesn’t recognise the person she is becoming: an old crone who can’t admit that her time is over, that children and grandchildren must come first. What was she thinking? Demanding that Dahabo stay behind with her, two old women counting each other’s grey hairs, is that what she wants? Shameless and unnatural, that’s all it is. Next, when she hears laughter behind her back, will she be placing curses? Casting evil eyes? Wishing misfortune on those that deny her or have their families around them? So this is how old women become witches — just one or two tragedies and green poison pours out of them.

Kawsar takes one reptilian breath an hour, the distant sun beating down on her head, her yellow eyes swivelling in the hollows of her skull, cold brown blood curdling in the dry furrows of her veins. She has lost count of how many pills she has pushed down her gullet, but it is enough to mute the pain, enough to strip her vision of its loud Technicolor until her room appears monochromatic and brooding through the thin slits of her pupils. She presses her palms into her eyelids and replaces the torpor of her life with shooting amber stars and exploding electric galaxies. She learnt to do this as an indolent little girl, whiling away dead time by voyaging through the quiet, almost-black world behind her eyes. She has not aged much as a soul, still thinks too much, loses herself to dreams and nightmares, her body hiding — no, trapping — what is real and eternal about her, that pinprick of invisible light in this dark shroud of hers. She is doomed to beat about, fluttering against her skin, desperate for release into the world, as frantic as a firefly in a child’s jar.

Release. That is all she has ever wanted. At one point she thought she had found it. Sitting on the low branch of a strange tree along the River Juba, crocodiles’ eyes peering at her over the scum of the water, twenty-foot palm trees alive with a chorus of black-tailed monkeys, hippos yawning downstream, and thousands of butterflies emerging from cocoons above her head, their creased purple wings stirring the afternoon air, Kawsar could feel light streaming through her. She was open, skinless, born to witness this everlasting moment. Farah had searched the car for his camera, tried to name the butterflies, to explain their presence on this particular tree, but she had covered his mouth and told him just to watch, to feel; she wanted them to be as mute and ecstatic as those newborn butterflies.

Kawsar’s eyelids unstick and light filters through her stubby lashes. It might be sunrise or four in the afternoon, unmoored in the undulating waves of time she just opens her eyes and accepts what she is told.

Nurto leans over the bed. ‘Dahabo brought these things for you.’ She places the basket beside Kawsar on the bed.

‘Why didn’t she wake me?’

Nurto shrugs and turns back to the kitchen.

‘Listen when I’m talking to you, you little whore.’

Nurto stops short at the insult and slides her eyes back towards Kawsar, the rest of her body immobile.

‘Take this rubbish back to the kitchen.’ Kawsar grabs the basket and skims it across the floor, upsetting its contents — dates and mincemeat set in ghee — over the dusty cement.

‘Have you lost your mind, old woman? Throwing good food over the floor for me to sweep up. You think I’m your slave or something?’ Nurto snatches one of the handles, shoves the basket against her hip and slams the door behind her.

‘Bitch,’ Kawsar spits out.

Behind that green door she doesn’t see Nurto but Dahabo.

It is such a distant thing to do; as if they barely know each other she has left a basket and skulked away. This behaviour from a woman whose birthing sheets she had washed and who had washed hers in return. What next? They would need to make appointments to take tea like the English women used to. The old Dahabo would have nudged her awake or sat on the bed and just started talking. What good was a basket without conversation? Had she become a beggar overnight? What need of alms had she who had once had Dahabo’s own mother as a servant in her family home?

Kawsar’s face flushes with anger. The saliva in her mouth is bitter and cleaves to her gullet; she finishes the water left in the cup on the bedside table.

She wants to throw herself out of the bed and bar the door, nailing planks across it until it is impassable, a warning and rebuke to those who pity her, who dare mistake her for a beggar, a destitute, a woman without name or reputation.

Darkness spreads over her eyes like black oil. She has woken up with tears running greasily down her cheeks, her head tense as if she has been crying for a long time but with no recollection of why. Nurto has left the paraffin feynuus on and the room stinks of the burnt wick. How many homes have burned down just because of simple mistakes like that?

Nurto snuffles against her pillow, muttering incomprehensible but defensive-sounding words. She argues and bristles even in her dreams, thinks Kawsar. The silhouettes of great moths flit through the room, beating against the mosquito screens on the windows like prisoners; they are eerie creatures that search for light just so they can immolate themselves with it. On full-moon nights when everything is bathed in bluish-white light and even the leaves on the trees are clearly outlined, the face of the moon is obscured by millions of flying specks, jostling with each other as if they are in a race to reach the heavens; they have a hunger, a single-mindedness that approaches devotion, reminding her of the sura in the Qu’ran that compares Allah to a lamp and his worshippers to moths. Maybe the fabled tree on the moon is the moths’ destination and the bright light is just to mark their route; that singular tree grows a leaf with every birth and when it drops so does the life attached to it. Her own leaf must be hanging by the most fragile of strands that even the beat of a moth’s wings would be enough to break its hold.

In her orchard the trees had been born from deaths; they marked and grew from the remains of the children that had passed through her. She never picked the fruit that fell from them, believing it a kind of cannibalism, but out of those soft, unshaped figures had grown tall, strong, tough-barked trees that blossomed and called birds to their branches and clambered out over the orchard walls to the world beyond. The infants in the orchard all had names, the genders sometimes distinguishable and sometimes imagined. The largest of them was Ibrahim, a nearly perfect boy with pale hair thick on his curved, rubbery limbs. Seven whole months he had survived in her harsh womb. He was tired, with wrinkles furrowed deep across his brow, and she thought she had seen him take one deep, resigned breath in her arms before he put down his clubbed hands and surrendered the fight. It had been difficult to bury him; he had toes, fingernails, a good head of hair, puffy eyes that clearly would have taken the shape of her own. Farah was hostile towards the shrouded bundle; he refused to look, refused to touch. Kawsar remained in bed with him snuggled against her breast while Farah called for a doctor to stem the blood flowing from her. By the time the Italian obstetrician had appeared at the door, she was drained yellow, her clammy skin as cold as the child’s, so disconnected from her senses that she dropped her legs open without a murmur and revealed everything to the foreigner. He prodded and cut and stitched while Ibrahim appeared to snooze open-mouthed beside her. When the Italian went to examine him she refused and pressed him against her breast, her nails breaking through his skin. She remembers hearing wails and screams but she herself was silent. Two days later, while Farah was out, and when the gloss of blood and fluid had dried into Ibrahim’s hair and his lips had set to a dark grey colour, Kawsar gathered the stained sheets around her waist and padded to the yard in bare feet. She clawed the earth with her hands, her nails split and shredded by the gritty soil, only stopping when she had created a narrow, two-foot deep trench. She filled a bucket from the kitchen tap and washed Ibrahim clean, let him remain in the multi-hued blanket she had knitted, and then laid him gently down. She read the prayer for the dead and then gently smoothed the earth over the blanket; it took a long time for the purple and red and pink squares to disappear under the brown earth.

Farah had returned late in the afternoon. He glanced towards the bed but didn’t ask what had happened; he sat in his chair in silence and read a newspaper while she pretended to sleep with her face to the wall. He warmed up a beef stew bought from the dirty men’s café he frequented and placed a bowl beside her. His fingers grazed her upper arm. ‘Kawsar, you should eat to replace the blood you lost, you need iron,’ he said, trying to turn her face to him.

She pulled back, mumbled something, the smell of the stew made her stomach turn. Her own raw flesh had so recently been cut up; she could imagine it diced, tenderised and seasoned. She recognised the dense smell of abattoirs on her stiff, floral-patterned sheets. Farah kept his distance but the room was thick with green-eyed flies. A pad of cotton between her thighs oozed with dark, blackened blood and once every few hours Farah tentatively reached in and replaced the pad, rushing away with it and washing his hands for a long time in the bathroom, his fingers reeking of antiseptic when he returned. He must compare her to other women, she told herself, clean women who delivered healthy, thick-jowled babies one after the other and jumped to their feet within a few hours to cook the next meal. The spectre of a second wife seemed more real with every miscarriage and stillborn. His relations must be whispering words into his ear, pointing to beautiful, young girls with ripe breasts and wide hips and saying, ‘Why not? Why not?’ Why not, indeed. Maybe she could help with the teenager’s child — bathe it, sit with it while she went to the suuq with friends, stroke its fat cheeks when it whimpered in sleep.

After Hodan had died and been buried in the formal, desolate cemetery in town she had turned maniacally to her orchard, forcing life into every spare inch of it, her nails broken and lined with dirt, the knees of her dirics stained brown. She had planted every flower she could name and taken cuttings from some that she couldn’t, had helped herself to the gardens that the English had once established; neighbours brought her seeds instead of mourning gifts thinking she was unduly concerned with supporting herself in her old age, only for them to marvel at the ripe, swollen fruit rotting where it fell. Her orchard was a spot of colour visible from the sky; it perfumed the winds of the jiilaal and sent its scent from house to house on October Road. When she had begun weeding, digging, sowing, watering beyond her own land and into the trash-strewn roadside bordering her house, Dahabo had pulled her inside, sat her on the bed and told her it was time to stop.

Even now a perimeter of fire-red flowers rings her exterior walls, reminding her of that time. Her orchard has become a mark on the local map, the canopied alleyway beside it a place for late-night romantic assignations. It marks the central point of Guryo Samo, the heart from which arterial roads lead away to the extremities of the neighbourhood. What mysterious animals must be nosing through its undergrowth at this hour, she wonders; she has never seen it this late and feels a sudden stab at the realisation that she never will. She could wake Nurto up and demand that she carry her over but there would be no pleasure then; it needed solitude and unhurried time to watch the night-blooming flowers quietly yawn, and for the rustle of the grass to be heard over the owls, dogs and cicadas. She would wait until all those delights could be felt in her bones through the earth.

The rains had spit their last and now it was time for the jiilaal, the harsh dry season that lasts from December until March. It only sends sand devils through the streets in Hargeisa, but for the nomads it is a time of thirst and suffering. Nineteen eighty-seven fades to a close and the new year slides in, as grey and lifeless as the censored comedies on the radio. Each night Kawsar prays that Oodweyne is dead before the dawn and that her own leaf then gently drops too. But each morning he is still alive, unaffected by old age or her curses.

It is weeks since she last saw Dahabo, but she still stubbornly ignores her knocks on the door when she turns up at the bungalow. She hears Dahabo’s voice sometimes from the courtyard when she waylays Nurto on her return from the market and they whisper conspiratorially about her, Nurto occasionally sneaking things out to her and denying it afterwards. It is easier to not see her again than to see and touch and speak with her knowing she will soon be gone. The prophesied siege of the town is yet to come but Nurto reports that Dahabo has closed her shop in the market and sold her home. Kawsar feels more jealousy and possessiveness towards Dahabo than she ever did towards her husband; she wants to be able to walk around the market with her again, holding hands and leading each other safely across the roads. If that cannot be then she will cause Dahabo as much pain as she can for deserting her.

She has sent Nurto to the market to have new clothes made and while waiting for her return Kawsar stares at her hands, wondering why it has been so long since she put them to work. She might still knit, sew or weave to occupy the minutes, hours, days, weeks and months she still has left. Closing her eyes she imagines taking a square of indigo calico and with silver thread in tent stitch creating a nightscape with an almost full moon at its centre obscured by the shadows of clouds. She is startled from her musing by a cacophonous rush of voices and feet from the street, hears Maryam English calling out, ‘Get back here now. . Fine then, wait and see what happens to you when you get back!’

The stampede fades away and Kawsar raises her body up to the window above her head and shouts, ‘Maryam, why are you hollering?’

A moment’s pause and then Maryam pushes open the door looking dishevelled and aggrieved. ‘My stupid son has run off with the others.’

‘Where to?’

Maryam sighs. ‘To the theatre. The Guddi called all the neighbours to come and watch the trial of some poor men the soldiers captured.’

‘It’s the theatre now, is it?’

Maryam laughs derisively. ‘Well, I guess we are all just actors and all of this a stage. I don’t know about you but I wear these torn clothes as costumes and drop false tears into my eyes when I weep.’

Kawsar smiles. ‘And when there is no audience I get up and dance to the radio.’

‘We all know about that.’ Maryam points a finger in mock castigation.

‘Do we know the men?’

‘No, I didn’t recognise the names, but maybe they’re actors too, playing their parts.’

‘I hope for their sake they are.’

‘I’m going to go on a protest tomorrow with the students.’ Nurto breaks the silence later in the evening with this declaration. ‘To make them stop the executions at Birjeeh.’

‘You are not going, Nurto. I forbid it.’

‘I’ll go whether you like it or not.’

Kawsar points her cup at her. ‘If you go there tomorrow, don’t bother coming back. I will ask Maryam to pack up your things and leave them outside.’

‘How can you say that? I am trying to help!’

‘You don’t know the danger you are putting yourself in. I do, and while you are under my roof I am your guardian, whether you like it or not,’ Kawsar says vehemently, spilling hot tea onto her thighs.

‘Everything I do is wrong in your eyes, it’s like you want the ground to eat me up or something.’

‘That’s not true, Nurto. If I didn’t care I would let you go. Just trust me when I say I know more about this than you, I have learnt bitterly what can happen.’

Kawsar turns over the sequence of events that had led Hodan from the classroom to the graveyard, unsure which portion if any to divulge to Nurto. ‘Am I not proof enough of what they are capable of?’ she says eventually, leaving her pain undisturbed.

Nurto shrugs, aloof, and then takes the dirty dishes to the kitchen.

Kawsar rests her cup on the bedside table and rubs the wet stain on her blanket with a shawl. It was strange now to think that this bland little bungalow had once seen so much drama, that life with Hodan towards the end was like a Hindi film, full of fateful misunderstandings and tragedy. The first scene would have been that last morning of normality in February 1982, when Hodan left for school in her pink uniform and Kawsar watched her walk alone down the wintry street to Guryo Samo Middle School. The fact that the Hargeisa hospital doctors were about to be sentenced at the courthouse that day had meant little to her; her mind was preoccupied with errands she needed to run before her daughter came home for lunch at noon. When Kawsar had returned from the market with new school shoes under her arm she had found all of her neighbours on the street in a knot. They were talking loudly and incoherently hands on hips, until Maryam shouted to her, ‘They have sentenced all the doctors to death and now the students have gone wild.’ Kawsar shook her head in disbelief — there must have been some misunderstanding or exaggeration. How could they execute ten doctors for organising a clean-up of the hospital? At most they would be fired for making their superiors appear inefficient. As the morning progressed the news from her neighbours got steadily worse: protestors had been shot and killed near the courthouse; hundreds of schoolchildren were abandoning their classrooms and massing outside the police station to throw stones; soldiers were being drafted in to support the police.

Kawsar left her half-peeled vegetables in a basin and marched to the school to bring Hodan home. The single-storey building was deserted, the teachers’ canes redundant in their hands. ‘She has gone with the other rebels,’ her teacher kept saying, but Kawsar checked all the classrooms expecting to find Hodan reading quietly by herself. By the time she reached the town centre it was hard to see any students in the crush of anguished relatives, the police station gate was shut and a barricade of soldiers pushed the crowd back with sticks. Later, much later in the afternoon, she heard that the girls were all locked up inside the police station while the boys had been taken to the military headquarters, Birjeeh.

The police station gates remained closed all day and night, and the parents were not allowed to see the children or bring food. The anger on the policemen’s faces, spirting as they yelled at them to go away, made Kawsar wonder what they were doing to the girls behind the walls. Kawsar staggered home in tears, dragged away by Dahabo whose children had all left school years before. ‘I don’t blame them. We adults have been too docile,’ she had said. ‘You should be proud of her, Kawsar.’ But there was nothing to be proud of. Kawsar knew that Hodan wasn’t interested in politics; she must have followed her classmates to change how they saw her — the old woman’s daughter who was never allowed to play outside.

For the three nights Hodan was in prison Kawsar did not sleep. She rose at dawn to wait outside the prison gates as one by one girls were released into their mothers’ arms, and as she walked home alone each day at sunset, she would hand the bowl of cold iskukaris in her arms to a beggar. Her life had no shape without her daughter. She waited obediently outside the station, craning her neck over the barbed wire to try to see through the narrow windows.

Eventually, Hodan was spat out, looking no better than a street girl, her face filthy, her hair matted, her uniform grimy. Kawsar hailed a taxi and bundled her in before anyone could take her away again. Hodan hid her head in her mother’s lap and didn’t utter a word. She rushed into the shower at home, not bothering to heat the water on the stove, and then fell asleep in the bed they shared. Kawsar crept in beside her, slid the sheets gently away and checked her body for injuries. There were small bruises on her thighs, four on each leg the size and shape of grapes; she replaced the sheets and squeezed her into her arms, hoping against hope that what she feared hadn’t happened.

The morning after her release, over a breakfast of liver and canjeero, Kawsar edged the conversation to what had happened to Hodan inside the station.

‘Nothing,’ Hodan said, not looking up from her plate.

‘Nothing at all? Didn’t they interrogate you?’ Kawsar kept her voice soft, on the right side of curious.

‘Just a few questions, not much. .’ She seemed to stuff her mouth to stop the words.

‘They were furious with us for even waiting outside. I was scared for you.’

Hodan left the plate half-finished and washed her hands clean.

‘Have a rest today, you can return to school tomorrow.’

‘I’m not going back to school.’

‘Why not?’

‘I don’t want to see any of them.’

‘But they all went through it too. .’

‘Leave me, Hooyo, leave me be,’ she snapped, before hiding in the bathroom.

After a week’s absence the teacher came to speak to Hodan but she refused to see him. He then sent around three girls from the class who brought her a tin of halwa, and they conversed secretly in the orchard and tore the sweet slab apart with their fingers, while Kawsar strained her ears from the kitchen. She couldn’t gather anything from the few intelligible words she heard, but watching their backs through the kitchen, she noticed how small Hodan was in comparison to the other girls, how much her birdlike spine had stooped from reading too many books. Ethiopian bombers were still flying over Hargeisa, reminding the government and population that they had lost the war even years after it had ended, and she called the girls inside in case one appeared, as if the bungalow might save them.

The girls left without having convinced Hodan to return to class. Kawsar watched her daughter wash her sticky hands again and again in the bathroom and felt all language leave her. The relationship between them, which had been so intimate and supple, was now brittle. From the minute Hodan was born Kawsar had breathed in her scent as if it was the air that kept her alive. Her beauty and fragility made something contract inside her mother. Kawsar had been jealous of Farah when she watched Hodan on his knee, following the sentences on the page that he was reading with her finger. It felt as if he was stealing time from her but when Farah passed just after Hodan’s ninth birthday Kawsar proudly watched her take his place in the chair and carry on reading his books. Mother and daughter had always communicated through touches and kisses and slept huddled in the same bed, but had lost that easy communion in a single moment. If she said the word they had both left unspoken it seemed as if everything would break, that the pretence of calm would be eternally lost, that shame would replace everything else in their lives. Hodan simply refused to leave the house and Kawsar acquiesced rather than force the words from her lips.

The first sign of Hodan’s illness had been the silent speech, like prayers spoken under the breath but disconnected from any purpose. Not a simple bismallah before taking the first bite of a meal or an ashahaado at bedtime, but long, hurried sentences that seemed full of dread, her eyes squeezed shut as if she was making gut-deep declarations of innocence or blood-soaked oaths. Kawsar pretended not to notice, but her eyes slid away from the stitching in her hand or from her ironing to her daughter, huddled in a corner as distant as the furthest, coldest star in the sky. Then came her questions, always smelling faintly of accusation, her eyes now wide open, as watchful as an owl’s. Not even the smallest twitch or reaction could escape her notice and she paid greater attention to these involuntary movements than the words that she seemed to believe were all lies anyway. Some of Hodan’s questions seemed benign, banal: she just wanted to know why Kawsar had waited so long before having a child. But no answer seemed to satisfy and the question would be rephrased and repeated the next day, the next week, the next month.

Then came the obsessive cleaning, her hands scrubbed until the skin began to blister and peel. Kawsar would lay out a plate and spoon before lunch and Hodan would wash both again before she ate with them — that is while she still shared cutlery with her mother, before that dawn-blue tin bowl appeared with a separate spoon to go with it. The little girl who was weaned on meat softened in her mother’s mouth now seemed disgusted by her touch, but remained too pampered to cook for herself, the charcoal stove too cumbersome for her to bother with.

Kawsar accepted it all, pretended not to see when Hodan hit her own temple with a furious fist as if trying to knock difficult thoughts out of her head. Her first concern had been to protect Hodan from predatory boys, those stray dogs that could sniff out vulnerability from the other side of town. She was growing into her body faster than she was developing in her mind. Kawsar began to understand why those Arab women in Mogadishu covered their daughters all in black with only a slit for the eyes; it could serve as a chrysalis until their girls were ready for the heat of men’s eyes. Hodan still seemed too young; her breasts looked ridiculous on her narrow chest, and she had the brown-glazed teeth of a child who couldn’t keep their fingers out of the biscuit tin. It would take another decade for her to appear anything like a grown woman, but still boys in uniform lingered outside the bungalow gate after school trying to watch Hodan through the windows. One day Kawsar lost her composure and threw a shoe at one of those dogs, aimed the wedged sole at his face, hoping to blind the scoundrel, and he in return had thrown a stone back at her, hitting her in the ribs. That was the beginning of the end, the transition from control to anarchy, from hope to despair, from decency to shame.

It would have been different if Hodan had been a more aggressive child, one who could turn her anger and pain outwards towards others. In the playground at Hodan’s school the boys wore steel-capped shoes and before class they would gather into a knot and kick each other’s shins, the winner being the boy who survived the longest in the fray. It was not unusual for eleven- and twelve-year-olds to settle a squabble with a razorblade secreted under their sleeve. The teachers could whip, kick and punch their students as much as they pleased, but if they went too far then a parent would come in and square off with them. Violence was an article of faith nowadays, accepted and rewarded at every level; there wasn’t room for the gentle or thoughtful. Just amongst her neighbours, Kawsar witnessed toddlers being pushed into fights by their older siblings; Hodan was once jumped by a group of girls for no other reason than they envied her new shoes. She ran home with a tear in her shirt, her hair ripped out of its braids, a bleeding scratch from her nose to her cheek, but what upset her most was the state of her exercise books, which had been torn and stamped upon. She didn’t want Kawsar to replace the books or find the girls’ mothers so that they would be punished, she just shook with grief for her once immaculate books; there was no vengeance in her, but that magnanimity was perceived as weakness, as bloodlessness by adults and children alike. She was ‘cowardly’, ‘not right’, they said. Dahabo had tried to teach her how to argue, to cuss, to fight, because Kawsar was just as meek as her daughter. Dahabo cuffed and teased Hodan to fire a reaction but it didn’t work, the girl just hid behind her mother and waited for Dahabo to leave her alone. When she did succumb to violence it was against herself.

Nurto returns after washing the dishes and doesn’t mention the protest; instead she sits calmly on her mattress and pores over photographs in an Indian magazine given to her by the market trader. She examines the hair, eyebrows, make-up and henna of the actresses under the glow of the feynuus, furrowing her eyebrows as if hard at work, wondering how she can recreate these looks with her sparse equipment. She tears out the pages with the most beautiful women in the magazines and keeps them under her pillow, as if she hopes their splendour will seep into her as she sleeps, her dreams probably tinted red and gold like the pictures.

A new moon has just been born, fragile and slender in its nursery of stars, and Kawsar gazes at it as she whispers a prayer for Hodan’s soul.

She remains awake long after Nurto has turned off the lamp and fallen asleep. She only succumbs to drowsiness when she hears Maryam English’s children leaving for school at seven, the crunch of their sandals loud in her ears, their reddish hair gliding past her windowsill. Kawsar falls asleep with her cheek bathed in a ray of sunlight.

The front door swings on its hinges; Kawsar likes it open for a quarter of an hour in the morning, to sweep the fetid smell of her bandages and old breath from the room. The wound from the compound fracture of her hip is still festering, itching away under the cotton gauze, and she scratches it with the end of her caday, the tooth stick bumping over glossy, stitched skin. In quiet moments like these she often feels her heart skip a beat as she remembers the soldier’s distant eyes as she beat her to the floor.

‘You can’t hurt me,’ she says repeatedly, her breathing slowly returning to normal.

The strip of street life visible from her bed is dreamlike, rushing past like film spinning wildly from its spool: dogs, goats, infants with bare bottoms, the speechless extras of life appearing within the frame of the door and then deliquescing into the world beyond.

From the window opposite the video hall she sometimes hears the older neighbourhood children talking in hushed voices, and in secondhand whodead clothes their younger siblings re-enact the dramas that their parents try to hide from them. Kawsar once — in her upright days — had watched as a girl in overalls arrested a cowboy, while a bridesmaid and diminutive nurse barked orders at her, sticks pointed in place of guns. They watch videos for ten shillings in Zahra’s little cinema and come pouring out afterwards, imitating the flourishes and facial acrobatics of Amitabh Bachchan or throwing karate moves stolen from Bruce Lee. She can hear them now, scuff-kneed boys and girls organising the rescue of uncles from Mandera prison, planning heists of Midland bank so their parents can pay their taxes, and swearing vengeance against the policemen who ransack their homes. The NFM is full of the older versions of these children, leaving town hidden in the boots of cars when sticks can no longer stand in for guns. The whole country has ceased to make sense to Kawsar — policewomen have become torturers, veterinarians doctors, teachers spies and children armed rebels.

Nurto is in the bathroom; the price of her not attending the student protest is that she has a free morning, and so far she has used it to paint her nails and apply henna to her hair.

The four walls of Kawsar’s bedroom seem to close in a little each day. Holes in the roof let rainwater trail down the blue paint leaving ghostly tears, as if the room is mourning all the deaths it has witnessed. First, her mother had curled up into a small ball of pain and within days of moving from her own bungalow had become mute and helpless, dying with her eyes clenched as if she had wished it herself. Farah, at an august fifty-five years of age, had died within hours of complaining of chest pain, too quickly for the doctor to finish his shift at the hospital and attend to him; sweat pouring from his face and back, he clenched at his heart and arm and begged for water, cup after cup. Hodan had witnessed these deaths, her huge eyes picturing every detail as she hovered around Kawsar’s legs, intermittently squeezing them as if to say ‘be strong, Hooyo, be strong’. Kawsar had been strong but then her child had taken a knife and cored her.

The shock when Kawsar woke to an empty house and couldn’t find Hodan in the orchard or courtyard was melded with relief that she had remembered a world existed beyond their walls. She waited happily until lunchtime for Hodan to return, expecting her to have left for the market to buy the day’s supplies. When the sun passed its zenith and began to drop, Kawsar’s mood sank with it. She asked the neighbours if they had seen her but they were ignorant of her whereabouts; she ran to Dahabo’s stall to see if Hodan had visited her but left disappointed. Returning home, she opened the wardrobe to discover a holdall had disappeared along with some of Hodan’s clothes, and she realised that the falling night would find her alone in the house. Dahabo escorted her to the police station that same evening to report Hodan as missing, all the while assuring her that her daughter would be home by morning. Throughout that clear, full-moon night Kawsar had waited, ears pricked for footsteps, until the sun lit up neon lights in the slats of the shutters.

Hodan did not return for ninety-two days. She did not tell Kawsar or anyone else where she had been or what she had seen, but two weeks later she took a can of gasoline and a box of matches into the bathroom and set herself on fire. The image of her bald head, marbled skin, and grinning, skeletal face has never left Kawsar. It was with anger that she had buried that husk when those accursed fluttering eyelids had finally stilled. What sin had she committed to deserve such punishment? Even if Hodan had become a whore selling her body in the street the humiliation could not have been greater. It was years later that Kawsar had learnt young girls were doing this to themselves nowadays, torching themselves in washrooms and courtyards before their lives had even begun.

She had given away all of Hodan’s clothes and possessions, and most of the gold jewellery that Kawsar had collected for her marriage was sold and the money given to the orphanage. The sheets that still smelt of her body lotion were thrown out and replaced. The anger dissipated slowly over months but never left, burning under her like a bed of coals.

Kawsar wakes slowly from her drug-induced slumber and listens for Nurto’s movements to fix the time of day. There is silence until Nurto slams open the door from orchard to kitchen and dumps the shopping on the floor. Kawsar listens to her footsteps rushing to the wet room and then the roar of water and banging pipes as the water tank empties into the tap. Appearing later wrapped in a towel and dripping water from her nose and ears, Nurto shivers uncontrollably.

‘Wrap yourself properly.’ Kawsar throws a blanket to her.

Nurto scrunches the blanket in her hands and holds it to her chest ‘They. .’ she says through chartering teeth.

‘Who?’

‘The soldiers. . to see. . so everyone could see them.’

‘What do you mean? Who hurt you?’ Kawsar shouts, already imagining Nurto stripped naked in the street.

‘Not me, not me. Nomads.’

Kawsar falls back on her pillow slightly. ‘In town?’

‘They dumped eight dead men down by the market, I saw one with intestines hanging out of a hole in his stomach.’ Nurto looks bilious and huddles on her mattress.

‘Did no one come to claim the bodies?’

Nurto shakes her head.

Kawsar can imagine the discussions of the wives and mothers of the nomads as they seek out the whereabouts of their loved ones, asking first the neighbours, then acquaintances and eventually the police. But what distances must those women contend with? Their little homes surrounded by nothing but mountains and rocks, each reer a planet of its own. She used to meet the men on the minibus to the suuq, carefully counting out the shillings of their discounted fare while exuding a pride that the townsmen had lost. The old turbaned men were often straight-backed and hawk-faced, with robes that fell off their delicate bones; they hadn’t had to contend with the Guddi or curfew or forced parades, but now the regime had turned its attention to them too.

‘Have a rest, let it pass from your mind,’ Kawsar soothes. Each day there is another outrage and it frightens her to see Nurto’s reaction.

After an hour Kawsar sends Nurto to Zahra’s video hall to watch a Hindi film and to take her mind off what she has seen. She sits propped up in bed and cools herself with a black lacquered fan that Farah had given her once, strands of her fine hair stirring in its draught. The air outside is heavy, still, static with compressed electricity. The Gu rains are approaching, belatedly making their way from the rainforests of Congo over the highlands of Ethiopia to fall on the parched, burnt land of Somalia. The sun up beyond the mauve clouds is hidden away but its heat is still capable of drawing sweat from the creases in Kawsar’s skin.

The rainstorms so far have been half-hearted, rushing away just as they start; when the real rains come they are relentless, pouring through the roof and flooding the streets until it appears as though the bungalows are at sea. They are a manifestation of a year’s worth of prayers, a deluge of nomad’s wishes. Only such a violent country could deserve such violent rain; it doesn’t dapple against waxy leaves, it churns up the earth like artillery destroying roads in a few hours. Children are sometimes swept along with the torrent, their bodies found miles away alongside drowned cows and mangled bicycles. From desperate drought to desperate flood, it seems as if Somalis can only expect disaster.

The flood she had seen in the far south in the sixties had seemed like divine punishment: water deep enough to submerge palm trees, minarets, telegraph poles, and within it swam crocodiles, water snakes, whole families of disgruntled hippos. She recalls standing on Farah’s Land Rover on a hill looking down on villages where maybe only one or two straw roofs were above the water, men, women, children marooned on them. All across the agricultural areas fed by the Juba and Shebelle the scene was repeated, a year’s harvest rotting underneath the invisible soil. It was the first time the young country had needed to beg the former colonial rulers, and since then the government hasn’t stopped asking; from floods to famines to tractors and x-ray machines, prayer mats turned to the west and knees bent in supplication.

Ever since the Italians and British had gone, the country had seemed besieged by difficulties, whether natural, economic or political. The Europeans must have left a bone-deep curse as they were departing, raising long-dead jinns like Oodweyne in their wake to turn everything to sand and waste. Kawsar remembers meeting him briefly in Mogadishu while he was still a junior officer and Farah was deputy district commissioner of Baidoa, and he had been completely ordinary no sense of promise or even malice about him, balding at a young age — that was the only thing she noticed about him. How time plays its jokes. It raises dwarves and hobbles giants — how else could Farah be in the ground and Oodweyne on a throne? He had slipped into power almost unseen following the assassination of the last elected president and his voice when it appeared on the radio was always ominous to her; it took her back to those five days in sixty-nine after the President had been shot dead by his bodyguard and Radio Hargeisa broadcasted Qu’ranic recitations non-stop, the schools and offices closed in mourning while she recovered in bed from one of her miscarriages.

The surprise she had felt on the sixth day when at nine a.m. a jaunty announcement declared a military coup and a new name for the country, the Somali Democratic Republic, had never left her but lay at the bottom of all the other bewildering events that succeeded it: the imprisonment of the Prime Minister, the abolishment of both parliament and constitution, the takeover of the country by the Supreme Revolutionary Council with Oodweyne as its chairman. Farah had been one of the few to voice his opposition; he called the new leaders ‘cuckoos’ and cut off contact with friends who said they preferred military rule to the chaos of democracy. Kawsar, a typical woman in Farah’s eyes, just wanted peace and for the situation to be as stable as possible.

The junta introduced a Somali alphabet, organised volunteers to build schools, hospitals, roads, repair the stadium in Hargeisa, told people to forget their clan names and call each other comrade. Then they lost the war and revealed their true nature. She wishes she could speak to Farah and tell him, ‘You were right, I admit it, they’re intolerable,’ but that would mean him seeing how everything had fallen apart in his absence: Hodan gone, his wife old and crippled, the house dirty and decayed, his old friends either dead, in jail or lost to qat and alcohol. The resistance that he had called for was now led by children, and in the lapsed time the regime had grown such deep roots, like the weeds in the ditch, that she feared everything would have to be torn up to remove it.

The signal from Radio NFM is suddenly stronger, the voices crisp in the night air; no longer are they ghosts speaking from a world beyond, their snappy Hargeisa accents clear and confident. Kawsar turns down the volume until they are barely audible. Nurto is dressed in one of Kawsar’s old floral nightgowns, a chaste long-sleeved thing that becomes completely transparent when the light is behind it; Farah had bought it for Kawsar and she imagines his eyes consuming her body the way hers now consume Nurto’s.

There is a different atmosphere at night now; they are like roommates rather than mistress and servant. Comfortable in each other’s smells and habits, they don’t turn their backs on one another anymore. They foray into small intimacies, nibbling away at the distance that yawns between their ages and circumstances. What Kawsar really wants to know is if Nurto has any plans to marry soon. The girl seems ready, has the small pimples that teenage girls get when their bodies are ripe for love, her sighs at night heavy with lonesomeness.

‘Did you hear any more from your American friend?’ Kawsar asks after the radio programme has slipped into static, empty air.

‘No, he is at Saba’ad taking pictures of the refugees. I haven’t seen him in weeks.’

‘Are you interested in him?’

Nurto turns her face away. ‘I don’t think he is serious.’

‘He will return to his own country, you shouldn’t let him get under your skin, you are better off with someone of your own culture and language.’

‘What was your husband like?’

‘Clever, tall, stubborn, honest, always trying to learn something. .’

Nurto cuts her off. ‘Was he rich?’

‘He worked hard and became rich, those wardrobes are full of the clothes he bought me.’

‘Hmm. That’s the kind of life I want.’

‘It’s certainly good for a while, but shopping is not enough to build a life on.’

‘Those women in the suuq with maids behind them carrying their bags seem happy to me.’

‘Of course, you expect them to tell you about their jealousy of a second wife or their worry that they will never deliver a son for their husbands.’

‘That can all happen if you’re as poor as mud. I’d rather have worries like that with cash in my pocket than have ten sons and nothing to give them but black tea.’

‘Be careful what you say, God is always listening and he will test you.’

‘Let him test me with money, that’s a test I will happily take.’

‘Did you only have black tea at home?’

‘Sometimes, when Mother was sick. It got better when we were pulled out of school and each had jobs.’

Kawsar has never known that kind of life. The only hunger pangs she felt were self-inflicted, when her mind turned away from food to focus on other concerns; she enjoyed the pleasurable light-headedness she found in an empty stomach, but maybe half of that pleasure was knowing that a fully stocked kitchen was only a few steps away. From childhood onwards her meals appeared each day at the same time to demand her attention and she fought stubbornly against their tyranny. She ate what she wanted and only when she wanted it. When street boys begged at her mother’s door, she would thrust her plate out and offer them the contents as if she could live on air alone.

‘How did Aabbo die?’ she asks Nurto.

‘How does anyone die? He became sick and a few weeks later died in his bed.’

‘And that was when you stopped going to school?’

‘No, we went for a little longer but then Hooyo couldn’t cope anymore.’

An idea came to Kawsar as if a cloud had cleared. ‘Nurto, if you want to go to school, I can help.’

‘Oh no. .’

‘Or you could have someone come here and teach you. You have too much free time in the day and you should use it.’

‘Me and school are finished. I can read as much as I need to; the only school I would like to attend is beauty school.’

‘What would you learn there? How to put kohl on someone?’

‘You learn everything — make-up, hairdressing, henna-painting, hair removal.’

‘How would that help you?’

Nurto gave her look as if she was blind. ‘I could open my own business!’

‘Are people really willing to pay for someone to put lipstick on their own face.’

‘For weddings and things, of course, you go to an expert.’

‘Times have certainly changed.’

‘They have,’ Nurto replies firmly.

‘And you could make a living doing that?’

‘Yes, I think so.’

‘So you want to go to this beauty school?’

‘If it was possible. .’

‘You should sign up then, I will pay the fees.’

‘Wallahi?’

‘Yes.’

Nurto rushes to her feet and kisses Kawsar’s forehead. ‘God brought me to you.’

Kawsar closes her eyes in embarrassment, the kisses making her skin sing.

The moon is full and bright outside, shining like a searchlight over the neighbourhood, the wind rustling through the trees. Kawsar is open-eyed, awoken by her own laughter; the sensations she has in her dreams are so real, but when she tries to remember their substance she can’t. The images have the watery, unreal quality of the old films screened outside by Radio Hargeisa on long-gone summer evenings. They are washed out and rippling, the voices uneven as if spoken by men drowning in air.

The room glitters. A girl similar in height and appearance to Nurto but with the speed of a sand devil has swept through, a cloth in each of her eight hands, leaving not even one mote of dust or stray hair behind. The sheets are laundered properly and piled tidily on the chair, all the dirty cups and glasses collected, the grime that gathered in every crevice has been gouged out, windowsills swept clear of dead flies and mosquitoes, the floor washed with Dertol, the light bulb above polished until the glass gleams. Every surface chimes with forgotten cleanliness. The air in Kawsar’s nostrils is sharp and new, the small space around her expanded tenfold.

Two donkey drivers rush past the window behind her, speaking their secret language to their animals, whips flicking as their charges attempt a gallop but struggle with heavy loads of raw goat and mutton. A buzzing cloud of flies chases after them, as do the curses of the old man from New York who lives half the year in a bungalow next to the hotel.

‘Take your filth somewhere else! Find another street to cut through with that tripe,’ he yells.

‘Whodead! Whodead!’ they reply, spirting the nickname they have given him back in his face.

Nurto gently pushes open the door and pokes her head through, a bright smile radiating from her face. ‘Can I make you a cup of tea? Would you like coffee? I bought fresh beans today, they’re already roasting.’

This is the first time she has offered Kawsar coffee. ‘Yes, but what has come over you?’

‘Everything is going to change, Kawsar, how can I not be excited? I enrolled at beauty school today. Should I bake a cake? It will be nice with coffee.’

‘As you wish.’ Kawsar smiles softly. It will take the poor girl hours to bake a cake on the charcoal stove but it wouldn’t hurt her to try.

‘Are you comfortable? Warm enough?’

Kawsar raises her hand in satisfaction. ‘Did you buy the painkillers this morning?’

Nurto disappears into the kitchen for a moment and then returns with a brown paper bag. ‘Here they are. I bought you two packets so you don’t run out so quickly.’ She places them gently on the bedside table.

‘Good girl.’

‘Do you mind if I go over to the video hall later?’

‘No, what are they showing?’

‘A Hindi film, an old one called Pakeezah. I’ve seen it ten times before.’

‘I know it, the one with the dancing girl who meets a man on the train. I thought it would be too old-fashioned for you.’

‘There isn’t a Hindi film that I haven’t seen, fifties, sixties, seventies, all of them. My father, God rest his soul, worked in the cinema before it closed down and he would let me sit in the projection room with him.’

‘You would make a good actress; your face is never still.’

Nurto smiles. ‘I think I would be a great actress. I just need to get out of here and then I can do whatever I please.’

The clock prods time onwards in the silence, the weight of Nurto’s yearning sagging the mattress when she rises.

A scent tickles Kawsar’s nose and excites a sneeze.

‘Allah!’ Nurto races barefoot to the kitchen as the smell of burnt coffee beans grows stronger.

By four p.m. the curfew is firmly in place and, as if the sun is also under its tyranny, the sky darkens prematurely, menacing clouds hiding the moon and stars that have rushed into position. The blacked-out town seems nothing more than a stage set for the soldiers to swagger about in, the bungalow a cave beyond which there are bears and monsters and mysterious shrieks, and Kawsar and Nurto huddle like children from fear of what the darkness might bring. Nurto returned punctually from the video hall, dragged her mattress near and sits with her back against the bedframe, her hair only a few inches from Kawsar’s fingers, the curls at the nape of her neck fine and red in the paraffin light.

The radio is on at the lowest volume, and the government station speaks of attempts to stop desertification around the Banaadir area, genteel visits by the President to foreign potentates, the tidy, clockwork mechanisms of a state at peace; the rebel channel, Radio NFM, reports the events in a different country, one in which water reservoirs are destroyed, foreign weapons used on unarmed nomads and prisons attacked to release the innocent. It is hard to imagine either place; from her bed all Kawsar can believe is that there is a dark, empty street outside, a few bungalows and a world that has aged, decayed and will soon end.

Kawsar wakes the next morning with a start as the door shakes in its frame, bang bang bang, a pause, then another bang bang bang, Nurto shoots up from her mattress and stands in the middle of the room, dazed, waiting for instruction. The heavy knocks on the door continue.

Trembling a little, Kawsar tightens her head cloth and gestures for Nurto to open it.

Hiding behind the door, Nurto turns all the locks and pulls it open slowly.

Dahabo pushes it fully open and enters.

‘What are you trying to do? Scare us to death? We thought you were the back breakers,’ Kawsar shouts.

‘Well, if you won’t open the door to me, I have to do what I can.’ She strides over to Kawsar and pulls the blankets roughly off her. ‘You’re coming with me. There is a car waiting outside to take us to Mogadishu, from there we will fly to Jeddah.’

Kawsar flings the blankets back over her legs. ‘You must be crazy!’

Dahabo pulls the blankets down again. ‘I have delayed everyone’s departure trying to get an exit visa for you, Kawsar. Don’t make a fool of me.’

Kawsar leaves the blankets at her feet and folds her arms tightly like a little girl being chastised. ‘Who gave you my passport?’

‘Who do you think?’ She nods her head towards Nurto who is hiding in the corner. ‘Believe me when I tell you it is time to leave. If you could get up and walk you would see all the soldiers outside, the half-empty market. Bring what we can’t replace later and let’s go.’ She takes Kawsar’s hand and gently tugs her forward.

Kawsar wriggles her fingers out of her grip and folds her arms again. ‘No one is keeping you behind, Dahabo. Go if you want.’ Her heart is racing but her mind feels numb, unable to cogitate at all; her warm bed seems the only safe place to cling to.

‘In the name of God!’ screams Dahabo. ‘When will you change? When will you lose your damned pride and vanity and stubbornness? Am I supposed to beg you to save your own life? When are you going to change? When are you going to change? Look at you! Look at how you’re living! You want to be left behind like this? Because she won’t save you.’

‘I don’t expect her to. Nurto, go and put the kettle on.’

Nurto scuttles to the kitchen.

Dahabo twirls around the room looking for things to pack on Kawsar’s behalf. She opens the wardrobe and throws things out randomly. ‘Where do you keep your photographs? What about your wedding gold?’

A car horn beeps from outside.

‘They are waiting, Kawsar! This isn’t the time to play your games.’

‘Leave it alone, you are making a mess, Dahabo. I’m not going with you. Listen, turn around. Listen to me!’

Dahabo finally turns around and reveals her watery, bloodshot eyes. ‘You are the one deserting me, Kawsar, not the other way around. I will carry you out on my back if you let me.’

‘I know you will, but I don’t want you to.’

‘So you’re just going to die here?’

‘I will live out my life in my own home, Dahabo. There is no tragedy in that.’

Dahabo begins to sob for the first time in front of her — terrible, awkward cries that catch in her throat.

Kawsar unwraps her arms and holds them out.

Dahabo walks unsteadily to her and then wraps her arms around Kawsar’s neck.

‘I am sorry for how I have treated you in the last few weeks. I didn’t want to lose you. Go with your children, Dahabo, and put your feet up and don’t think about anyone else anymore, you deserve every good thing.’

Dahabo’s tears seep through Kawsar’s scarf and onto her skin.

‘Remember when your mother brought you over to my house for the first time and we hid her cloth and her mop and her detergents on the roof and she spent the whole afternoon either looking for them or chasing us. I thought I had met my own spirit in another body.’

‘Stop it, stop it.’ Dahabo pulls away, allergic to outpourings of emotion. ‘So you will not come with me?’

The car horn sounds again, this time longer and more irritably.

‘No.’

Dahabo nods. ‘I accept your decision but I will never stop thinking about you.’

‘And me you.’ Kawsar holds Dahabo’s head and kisses her hard on each cheek and then her forehead. ‘Nabadgelyo, witch.’

‘Nabaddiino, hag.’

The day passes in a blur. Kawsar feels drugged, numb, as if she has just had surgery, an amputation. She can still smell Dahabo’s scent on her clothes, can feel her presence nearby, but she is already on the road, on the one decent tarmac strip that leads to Mogadishu. She doesn’t cry but just stares at the door, wondering if some strange event might bring her back, and in the evening takes enough painkillers to force sleep.

Deep in the night Kawsar opens her eyes. Something isn’t right. The stray dogs are quiet; usually they bay and yowl while tearing apart the rubbish dumped along the roadside. She can’t even hear the rumble of water tankers driving along Airport Road. The soldiers are not banging on any doors.

She looks over at Nurto on her mattress, her legs stretched out over the cement floor, her head hidden under the blankets. Kawsar opens her mouth to call her name and ask that she look out of the window but resists the urge. She will stay awake herself and keep an eye on the window above her bed.

Pressing a hand to the regular bouncing beat in her ribs, she remembers how her father, mother and husband all succumbed to their weak hearts. Farah took his last breath in this very bed, his skin clammy, his mouth agape, his eyes bulging out of their sockets. Deep within the pillow was his sweat, that from his life and from his dying, commingling with hers. Her own organs appear to be at war with her now; her urine when it dribbles out into the bedpan is as dark as tea and the solid waste is sheathed in mucus and blood. Only her heart seems distant from this skirmishing, its beating muted but insistent; it has suffered so many shocks that its exterior has thickened, padding it like gauze from further hurt. When the end comes her heart will be the strongest part of her, trying to drag the rest along like a mule with its load. She wishes she could give it a sugar cube and say, ‘Well done, you have served me well, but it’s time to retire now.’

Drifting between wakefulness and sleep, Kawsar sees herself pulling the bolt of the wooden door leading from her austere kitchen into the walled orchard. The screws in the upper door hinge have worked themselves loose and Kawsar has to lift the door by the handle for it to swing open. She hears a sigh, whether it is her own or the orchard’s she cannot tell. Beyond the kitchen door awaits her Eden: the trees, plants and fruits of her labour, a small patch of earth that she has ruled benevolently. Branches stretch from one end of the crumbling mud wall to the other, creating a net of leaves sifting sunshine and moonlight.

She takes a deep breath and sucks in the scent that exudes from these children of hers: the tamarind, guava, pomegranate, bougainvillea and jasmine that she’s dreamed into life. If her neighbourhood with its old bungalows and wide streets made of fine, gold sand seems unlike anywhere else in Hargeisa, she doubts there is anywhere like her orchard in the world. It is a place in which time moves differently; it whooshes backwards to her youth rather than plods forward to her end. Within these four walls there is nothing to tell her she isn’t a young girl biding time in the fresh air until her laden mother returns to drop the day’s shopping onto the kitchen floor. Here, her joints are supple, her spine straight, her thoughts as clear and wide as the horizon. She will leave arrangements to be buried under this mica-flecked soil, where she’s certain she will still be able to feel the rain on her bones, as warm and slick as blood. Her mind stumbles forward, scouting for the spot for her grave. Somewhere quiet and unobtrusive that won’t spoil the view over the orchard.

She creeps over to the far left corner where the tamarind tree stands like a woman shaking her hair in the breeze, weaver-bird nests dangling from the top branches; it provides both shade and birdsong. Beneath the tree is a scrappy patch of wild grass, dry and yellow, and she tears at it, not wanting something so untidy on her grave. She stretches out between tamarind and back wall and, as if preordained, the length is perfect, like a good shoe with a little room beyond the toes. The earth is busy beneath, seething with insect life, whole cities, whole tribes reproducing, breathing, dying in a timeless panic. What will they think of her when she falls into their world? A heavy, dumb, dark intrusion? Or manna thrown down by anonymous benevolence? More likely there will be no thought, just the desire to get to the eyes, the tongue and the other succulents before something else does. Kawsar’s skin prickles at the idea of tiny mouths sucking and nibbling at her, her ancient remains nursing strange bodies.

‘Let it come. Let it all come,’ she murmurs.

Waking while the sky is pink and still bejewelled, she prays that Dahabo has reached the capital safely and that she is not afraid when she boards the plane to Jeddah. Neither of them has ever flown before and it seems incongruous, ridiculous to fling themselves into the sky at this age. Kawsar lies back on her pillow and notices the bed gently vibrating underneath her; she enjoys the sensation at first, thinking it is a figment of her imagination, but then the shaking becomes more violent, grinding her bones against the bedframe. The walls of the bungalow seem to moan before they too start to shake, clanking the tin roof above and sending the framed textiles to the floor.

‘What’s happening, Nurto? Is it an earthquake?’

Nurto tries to spring out from her mattress but her legs become entangled in the sheets; she rips the blankets off and throws them to the floor. She is at the front window in seconds.

‘Tanks. The street is full of tanks and soldiers.’

‘Allah, it’s started. They are going to wipe us out.’

The turrets on the tanks adjust into position, whirring like giant cicadas, before clicking into place. Then they hear the first distant gunshots of the war, a feeble ping like that of popcorn jumping off the pan, but followed by screams and wailing.

Nurto ducks her head below the window. ‘They have gone into Maryam’s house.’

Kawsar takes a deep breath, tries to think of something to say to calm Nurto, but her mind is blank. Terror burns her thoughts as they form.

Nurto inches her head back up to the corner of the window. ‘They have dragged her out into the street.’

Kawsar watches her as the minutes drag by: Nurto seems transfixed, perfectly still apart from the fine strands of her hair stirring in the breeze.

A burst of automatic fire clatters out and Nurto turns around and crumples onto the floor, her knees pressed against her chest, her head in her arms. The soldiers shout to each other in a rapid dialect that Kawsar barely understands. They sound confused, overwhelmed by the magnitude of what they are doing. Kawsar picks out a few phrases: ‘When is the PM gun going to arrive?’; ‘Hassan, which house next?’

‘She’s dead. I have to go see if Hooyo and the children are safe.’ Nurto stands up, avoiding Kawsar’s eyes, slowly straightening her bed sheets and folding blankets.

‘Please bring me a jug of water, a cup, painkillers, the leftover canjeero and the radio,’ Kawsar replies, suddenly swept by a wave of calm.

Nurto shoves the table closer to Kawsar’s bed and neatly organises the items on top. She has filled the plastic jug till it is nearly brimming over and balances it delicately as she carries it from the kitchen.

‘Poor Maryam.’

Nurto shakes her head but doesn’t reply.

Take this.’ Kawsar removes a roll of notes from under her pillow.

Nurto kisses the back of Kawsar’s hand as she takes the money. No tears come to their eyes. She wedges a chair under the handle of the front door, picks up her canvas bag full of clothes and toiletries, and leaves through the back door in the kitchen. Kawsar knows that she is brave enough to climb over the high orchard wall. She regrets the shards of glass she has embedded along the top to deter thieves. Nurto, bleeding or not, will have to creep through the bushes and farms beside the ditch until she reaches her family’s shack in north Hargeisa.

The tanks start to fire, a blast of heat accompanies every mortar. Kawsar puts her fingers in her ears but the rattle penetrates her skull. A plume of dust billows in from the windows, carpeting everything in plaster and sand. Kawsar stretches a hand over the jug but still the water is contaminated.

The tanks blow their way down the street cloaked in a white pall of smoke. Kawsar props herself up on her elbows and looks through the side window. Her neighbours try to flee, hidden in a haze of cement dust, but bright sandals and dresses give them away and the soldiers drop to their knees and shoot at the ghostly figures. Overhead there is the groan of a plane’s engines and then sweeping down from the direction of the airport she sees a MIG with the Somali flag on each of its wings. Kawsar feels the air swarm about her and steal the breath from her lungs as missiles peel off the clanging tin roofs of the neighbourhood.

She collapses back onto the bed and pulls a blanket over her face, fearing that a bomb will explode through her roof in a matter of seconds. Both she and Guryo Samo have reached the end of their time; the soldiers will return the street to the desert, unplug the stars, shoot the dogs and extinguish the sun in a well.

FILSAN

Filsan spends her days in Hargeisa but the nights in the city she misses so much that she wakes with its spicy marine scent in her hair. Mogadishu the beautiful — your white-turbaned mosques, baskets of anchovies as bright as mercury, jazz and shuffling feet, bird-boned servant girls with slow smiles, the blind white of your homes against the sapphire blue of the ocean — you are missed, her dreams seem to say The memories cleave to her ribs like barnacles. She feels an exile but doesn’t understand what keeps her here: ambition, a desire for change, a need to escape from her father — it doesn’t seem enough to make her stay away.

Filsan is alone, untouched, forgotten. She opens her eyes with her hand on her stomach, imagining the hand is someone else’s. There is no use shaving her underarms, legs or privates because there is no one to see them; only her own fingertips run along her thighs. Once upon a time men had called for her and made their intentions known to her father, but he had ridiculed them, and she too had nothing but contempt for their preening flattery; they had no interest or knowledge of her as a human being, just that she was his daughter. She wanted someone who wouldn’t ask his permission but would strip him down to the old, insignificant man that he was, who would just take her away, but it was becoming too late for anyone to want to spirit her anywhere; things like that happened to seventeen-year-old girls, not women with frown lines deepening on their foreheads.

Filsan rises and takes her uniform from the peg on the door; she is up ten minutes before the alarm but doesn’t want to remain with her thoughts, simultaneously mulling over everything and nothing. She pulls her tunic over her head and her trousers over her legs. A quick visit to the bathroom and then she is beside the stove in the communal kitchen, the wall above her blackened with soot, the smell of meat and ghee still in the air from the previous night. Water boils in her saucepan, tea leaves, cardamom pods and cloves shivering on the surface; as it’s about to bubble over she grabs the handle and pours just enough to fill her enamel cup. She tips in three spoonfuls of sugar and then washes and dries her saucepan before locking it away in her cupboard. She is naturally untrusting, but has become obsessive about securing her possessions in these barracks; the other women have no shame in stealing underwear from the clothesline, dishes from the kitchen, and soap from the sink. Their rations are reduced not by rats in the storeroom but by fellow soldiers who cut into the rice sacks or tap holes into the vats of oil. Filsan wishes she could report the culprits, but they are hidden behind a culture of venality; in the local police stations wealthy prisoners are allowed to ‘rent’ a cell, paying the guards to let them spend their days free and only returning at night for a snooze. They have no concern for the country or the revolution; it is simply a case of what they can get for themselves.

She drinks the tea immediately its heat scorching her throat in a way she finds pleasant. This is the entirety of her breakfast. She has never been taught to cook; her father preferred her to concentrate on her studies and leave the domestic work to the maids, but now she wishes that she could rustle something up rather than depending on take-out food. Looking around the dark kitchen and hearing the gurgle of her stomach, Filsan feels like an orphaned child rather than just a motherless one. Back home, her housekeeper Intisaar would have covered the dining table with a vinyl sheet decorated with small yellow flowers and laid out a flask of black tea, a jug of orange juice, a fruit salad of mangoes, papayas and bananas, a plateful of laxoox hidden under a domed fly guard, and if her father had requested it the night before, scrambled eggs and lamb kidneys.

The other women — there are about fifty all together in the barracks — drift into the kitchen while Filsan nurses her empty cup and gazes at the view beyond the window, a bare yard crisscrossed by poles and clotheslines in the foreground with the two domes of the central mosque behind. Breezeblocks abandoned when the nearly completed hotel was commandeered by the military form another kind of barracks for cooing pigeons beneath the window. She ignores her comrades as they ignore her, but what would she say to them if she could? She would tell them that she has never been good at making friends, that Intisaar’s children had seemed kind but had not been allowed inside the house by her father, that the neighbourhood kids had scorned her, that she found it easier to talk to her father’s friends, that her face was closed because she didn’t know how to open it. Silence takes the place of all those words and her loneliness remains as dense and close as a shadow.

She rinses her cup, locks it away and returns to her room to make the bed before departing for the offices of the Mobile Military Court. The scheduled assignment to the Regional Security Council had vanished the minute she had been thrown out of Haaruun’s car, and instead she was told to investigate returned sailors and café owners suspected of anti-revolutionary activities. She hears laughter from the kitchen as she turns the handle to her room and knows it is aimed at her; it is hard to tell whether her comrades find it ridiculous that she would reject Haaruun, or if it were just funny to them that anyone would want her.

As she enters and bends down to pick up a sock, she is overwhelmed by an urge to wail, her blood suddenly darkening with self-loathing, with anger that her life should be so small and inconsequential, that this two-metre-by-two-metre cell should be the span of her world. Her father had locked her away, had told her she wouldn’t regret the decisions he had made for her, that she would be a new kind of woman with the same abilities and opportunities as any man, but instead she lives the celibate, sterile, quiet existence of a nun, growing nothing but grey hairs. All her life she has been left to gather dust, as unseen as a picture on the wall, and to wail and roar and strike out sometimes seems the only way she will ever be heard.

The offices of the Mobile Military Court are in an old colonial complex. The brick chimney jutting out from one of the rooftops is something she had not seen in Mogadishu, where the weather was never less than sultry; here the wind is so cold and fierce at times that it is not hard to imagine an Englishman dozing by a fire with a long-haired dog at his feet. In her Spartan office there are just two desks, one for Captain Yasin and a small, scratched one for her, Corporal Adan Ali. They co-ordinate a string of bureaus across north-western Somalia which, since the fierce NFM rebel attacks on Sheikh and Burao were put down in 1984, have jurisdiction over civilians as well as military personnel. On her desk is a multi-coloured pile of reports, warrants and court transcripts; her eyes are immediately drawn to the two green documents that represent two more death sentences handed down by Colonel Magan, court prosecutor and judge. The Colonel works in an adjacent building and rarely visits them, but his brutality comes across clearly in the red-inked words he leaves on the margins of her transcripts: ‘He is a buffoon and liar’; ‘Why haven’t we got rid of this one yet?’; or more commonly ‘Track down his friends’. He has already sent more to their deaths this year than the National Security Service or Regional Security Council. It is like sitting in the middle of a spider’s web, pulling in tendrils to see where flies have been caught, everyone related by clan or by marriage, one rebel leading to dozens more and requiring more ink for her typewriter.

She is an office worker within the military, neither noticed nor commended by the gold-braided men above her, and it galls her that despite two years of enlistment in the Women’s Auxiliary Corps and five years working for the green-uniformed enforcers of the regime, the Victory Pioneers, her chief tasks are still those of a secretary. Had her father been dreaming or lying when he told her that she would make the ground shake in Hargeisa? Had he been drunk? Or just desperate to remove her from Mogadishu in case the suspicion around him became something more tangible and sinister? In the notes sent from the agents to her desk she sees how difficult it is to interpret someone’s actions, intentions, words; if she had to create a dossier on her own unknowable father, where would she even begin? He had shown her both tenderness and contempt, cruelty and honour, a glimpse of the world through the bars of his love. She sees him now pacing the flat roof of their three-storey villa in Mogadishu, a strip of the Indian Ocean visible between two slender minarets, watching over the neighbourhood with binoculars, scanning east and west for the spies he believes watch him.

Captain Yasin arrives, tall and elegant in his black beret. With just the two of them in the office she cannot help but watch him all day: his regular strolls around the office and into the corridor, the private calls he makes on the only telephone line in their department, the menthol cigarette butts slowly filling his dark glass ashtray, the tin of mints he rattles absent-mindedly when frowning over some problem.

Filsan stands up and salutes him but he smiles and holds up his hands, palms outward.

‘Now don’t get too excited, Miss Corporal, but I spoke to Major Adow a few days ago and he asked me if I could recommend a persuasive graduate to go on a mission to educate those troublesome nomads at the border. I looked high and low and then I remembered you, crouched over your little desk. Such efficiency! Such honesty!’

Filsan looks up at him with both contempt and desire.

‘To Birjeeh with you, on the double!’ He points dramatically to the door and she laughs despite herself. His eyes track her as she leaves the room with an interest she doesn’t find unwelcome.

Birjeeh Military HQ has the unexpected presence of an enchanted castle perched on a barren hill, partially hidden behind high crenellated walls with watchtowers; the wide arched entrance only needs a portcullis and moat to finish the picture. Filsan has escorted prisoners to the concrete armoury that now functions as a detention room, but can imagine long-forgotten prisoners with scraggly beards hidden in secret underground cells.

The logistics officer, Lieutenant Hashi, ushers her to the Major’s office with a scowl on his tight, fox-like face, already aggravated by something.

The room is crowded with thirty muscular commandos from the locally garrisoned 26th Infantry Division. They stand in a crescent shape around Major Adow, but between their bodies she can see snatches of the brown, khaki and gold of his jacket, a black pen held between his fingers like a wand.

‘Come closer, Comrades,’ he says before standing up. Filsan notices that his height remains the same.

Lieutenant Hashi unrolls a map and pins its corners to the felt board behind the desk. It shows the north-western region of Somalia in minute detail: waterholes, reservoirs, dry riverbeds, dirt tracks. There are three blue circles on the map over villages near the Ethiopian border; enclosing the blue circles are red semi-circles.

Major Adow points his pen at each blue circle and names it in turn. ‘Salahley, Baha Dhamal, Ina Guuhaa. We have solid intelligence that NFM rebels are fed, watered and sheltered in these villages. Ever since the secessionists moved their headquarters from London to Ethiopia they have been getting bolder and bolder, and it is places like these that allow them to think they stand a chance in hell of defeating us.’

Filsan stands at armpit height to the soldiers; she finds herself enjoying their smell, the musk of their sweat mixed with hair and gun oil.

Lieutenant Hashi catches her gaze, his bloodshot stare intended to intimidate her, but it is nothing in comparison to her father’s.

‘You are charged with demolishing the water reservoirs of Salahley. They have been building one every year for more than ten years now and have given some over to the rebels to use. Corporal Adan Ali! Where are you, my girl?’ Major Adow shouts.

Filsan pushes forward until she is a metre away from the desk.

‘It is your duty to communicate our anger and ensure that it is understood that further punitive measures can and will be enforced. We need an educated comrade who can articulate the principles of the revolution. That’s you, isn’t it?’

‘Yes, Major,’ replies Filsan quickly.

‘They will have water trucked in monthly and they can use their traditional wells.’

‘I will tell them, sir.’

‘The exact date and time of the operation will be confirmed by Lieutenant Hashi. Baha Dhamal and Ina Guuhaa will be dealt with by the Fourth and Eighteenth Sectors simultaneously. Are there any questions?’

The soldiers shift nervously but don’t reply. Filsan has an urge to speak but fears appearing too arrogant. She clears her throat and all faces turn to her. ‘Will we be taking prisoners?’ she almost whispers.

Major Adow smiles broadly, the same kind of smile he would give a dog riding a bicycle. ‘Good question, Jaalle. We have yet to confirm that detail but well done for speaking up.’

Filsan sees the other soldiers smiling condescendingly, even though they were too cowardly to raise their own voices.

Hashi gestures to his watch and Major Adow nods. ‘Comrades, let us end this meeting.’ He raises his fist in the air and bellows, ‘Victory for the Party. Victory for the National Army. Death and defeat to the rebels.’

Filsan shouts the slogan in unison with the other soldiers, pumping her fist in the air.

Filsan’s eyes snap open. Damp sheets twist themselves around her legs. Fragments of songs circle her mind, love songs that she knows the surface meaning of but not the deepdown; in the pitch black they sound taunting and nightmarish. The Salahley operation will be her first in the field, the first time she has left Hargeisa since arriving, and excitement prevents her closing her eyes for long. She is living a soldier’s life while her father sits in front of the television watching Egyptian soap operas.

The call comes two days later. They are scheduled to leave Hargeisa at five in the morning and arrive in Salahley by nine if they drive at full speed. The truck will pick them up at Birjeeh and then head for the west. Filsan had hoped that her period would wait until after the operation, but as if to spite her it comes early blanching her face and nearly doubling her over with cramps. She gulps back black tea after black tea and avoids eating anything that might worsen her nausea, but by the morning of the attack she is curled up, sobbing at how diminished she feels. Taking a deep breath she unfurls her limbs and forces herself through her morning routine. She arrives at Birjeeh before the others, the sky still dark but birds flapping and shaking each other awake in the branches. The compound looks even more imposing now, its walls blending into the darkness beyond to form a citadel of ether and stone.

The unit of thirty men and Filsan leave Birjeeh in a convoy of four large trucks of the type the locals call ‘the fates’ because of their involvement in dozens of fatal traffic accidents. Filsan rides in the passenger seat of the first truck, the pain in her abdomen and back lulled by the gentle reverberations of the engine. The driver had held out his arm as she struggled to clamber into the tall vehicle, but apart from that there is no exchange between them.

‘Morning, Corporal.’ Lieutenant Afrah twists his neck into the cab from the bench behind.

‘Good morning, sir.’ Filsan salutes awkwardly. The Lieutenant has the strange-coloured eyes that some Somalis possess, brown around the pupil with a thick halo of blue as if he is going blind.

‘Are you nervous?’ He smiles and reveals the sweet gap between his teeth.

‘No, I just want to do a decent job.’

‘It will be easy, in and out before the engine’s even cooled. I have a rifle here for you, an FAL automatic. The recoil isn’t so bad on them, better for you than the Kalashnikov Major Adow said you have had arms training?’

‘With the Women’s Auxiliary Corps, but that was some time ago. I don’t know. .’

‘You won’t need it; it will just be a deterrent if there are any troublemakers in the village.’

‘Yes, Lieutenant.’ Filsan takes it from him; the stock is relatively short while the barrel scrapes the roof of the lorry. She holds it across her chest with the strap over her back; she never hit the targets well during practice in Mogadishu but it feels good to hold a rifle again; a gun makes a soldier even out of a woman.

She presses the cold butt against her stomach and leans back, eavesdropping on the muttered conversation between two commandos just behind her. They are talking about a woman one of them has had sex with in a way that makes the woman sound like some kind of animal he has caught and killed.

They sail through the last urban checkpoint and leave the messy, compacted town to shrink and disappear in the rear-view mirror. A rim of light is developing all around them, as blotchy and bright as over-exposed film, the horizon broken up by lopsided pyramids of granite.

She has seen a landscape like this only once before, as a fourteen-year-old on her way to Dhusamareb during the Somali Literacy Campaign. ‘Haddaad taqaan bar, haddaanad aqoon baro. If you know it, teach it, if you don’t know it, learn it’ had been the slogan, all the schools, colleges, universities emptied of students and professors for seven months so they could be sent to fight against illiteracy in every town, village and encampment. Radio Mogadishu broadcasters described the conflict in the most passionate terms: the weapons were pens, books, chalks and blackboards, the heroes simple teachers and teenagers who gallantly battled ignorance throughout the country. Filsan had set out from Twenty-first October Square in Mogadishu during Eid in August 1974. The President had delivered a magnificent speech and she could still recite parts of it: ‘The battle you engage in with your forces has more honour than the ordinary one, and has more value than anything you have known.’ He was right; if she could go back to that time she would. She missed living with the blacksmith’s family, teaching in the mornings and late afternoons, learning country songs and dances from the daughters, sitting by the stream at dusk, drinking milk straight from the cow. The whole campaign had been paid for by civilian donations, and even as a fourteen-year-old she had been treated with respect because she could read and they couldn’t. She wrote down the poems of old men in the new Somali script and they folded her scribblings and tucked them into their clothes like talismans. It was a dreamtime — they were full of love for the country and one another; now there seemed to be only rebels and thieves and soldiers fighting each other. She felt that she was the only one to still believe in that old Somalia, the one she grew up with.

The tarmac road ends abruptly and the truck slows to deal with the stony, broken track. In the south of the country there would be ostriches, antelopes, occasional lions or leopards, but here the only wildlife to pass them has been an old tortoise dawdling by the side of the road. It is a barren landscape, hard and dull, made for nothing other than mischief. There are no signs or obvious landmarks; the driver seems to know by intuition which forks in the road to take.

Filsan asks how people navigate on moonless nights in these desolate areas, and he points to the sky. ‘Maybe God tells them or they still know the old maps of the stars and find their way like that.’

Her own ancestors were merchants on her father’s side and sorghum farmers on her mother’s, sedate accumulators of land and wealth; she has no family history of crossing deserts or camel caravans. It seems as if this wild terrain had determined the character of the people or had attracted like-minded spirits to dwell upon it. As the lorry approaches the border with Ethiopia it begins to climb slowly but steadily, the air fresh and scented by the yellow flowers of gum arabic trees. A young shepherd hides behind a thicket of acacia trees as the convoy passes, his small figure just visible between the scrubby crowns, his black-headed sheep grazing across a vast distance.

Filsan turns back as Lieutenant Afrah calls for attention.

‘We are approaching our objective and I demand that each of you act according to the training you have received. We do not expect to engage the enemy today but as always maintain vigilance; we will conduct brief house-to-house searches and if you find villagers with arms, bring both weapons and offenders to me. The explosives crew are in the last truck of the convoy and are experts. It should take no more than half an hour to destroy the reservoirs. We want a smooth, calm operation. We will be in constant contact with Birjeeh by radio; anything out of the ordinary must be reported to me. Do a final check of your weapons now.’

It is a tuulo, barely even a village: a few beehive-shaped dwellings with old cloth hanging over their entrances, a teashop with kettles resting on open fires, one solitary stone building with a tin roof, goats, stray children, a cleared space under a tall tree for religious lessons and clan meetings. Filsan feels that she has stepped back in time, that she is staring at a scene that has hardly changed in centuries: bedu women peer out of their aqals, their attention fixed on her, on her trousers in particular — this alien, this neither male nor female curiosity in their midst. In her eyes they are just as peculiar: short, hunched, toothless, like children prematurely wizened.

The elders have been summoned and Filsan remembers her role in this theatre. She steps forward to intercept the three men, but they ignore her and continue on their sticks and bandy legs to a conscript behind.

She grabs the man on the right by the arm. ‘Jaalle, it is me you need to speak with.’

He is a thin, wiry man but he shakes her off with surprising force. Filsan pursues, not willing to ask for anyone’s assistance in dealing with him; she wants to drag him back by the long tufts of grey hair skirting his bald pate and make him kneel at her feet. She catches up with him and shoves the barrel of her gun in the small of his back. ‘Stop!’

He freezes and turns slowly to face her.

She withdraws the rifle but holds it tightly, still aimed in his direction.

‘We want to speak to the commander. What reason have you got to come here? What wrong have we committed?’ His eyes are clouded with glaucoma, his ears as large as a desert fox’s.

‘My commander has delegated me to speak with you. We are here with the full authority of the revolutionary government. There is strong evidence that you have been assisting the outlawed National Freedom Movement, and to prevent further collaboration the berkeds surrounding this settlement will be destroyed.’ Filsan speaks in a rush, not stopping to breathe. ‘You are still entitled to use your traditional drop wells and will be supplied with supplementary water once a month by the local government.’

Another elder steps forward, wagging his rough-hewn cane at her. He is a broad man with henna-dyed hair and he expects her to take a step back; she doesn’t. ‘Those berkeds are our personal property, we paid for the materials, built them, we maintain them . . .’

The whole village seems to have crowded around Filsan. The other soldiers have disappeared into the shacks.

‘This is government land,’ Filsan raises her voice and gestures to the expanse beyond them, ‘and you do not even deny that you use the berkeds to support the terrorists.’

The third elder, younger than the other two and still possessing a full head of black hair, joins the conversation. ‘Jaalle,’ he says mockingly, ‘we use those berkeds to water our camels, our goats and sheep, to perform ablutions before prayers, for a cup of tea in the mornings. We have nothing to spare for anything else. We are in the middle of a long drought; do you think we would give water to rebels?’

As he speaks, a huge plume of water, mud and stone flies into the sky to the west of the village. Detonations every three minutes radiate around the village, the bellow of the dynamite echoing against the limestone hills. The villagers run towards the explosions, the elders in the lead, children yelping in excitement and fear behind them.

Filsan pursues and catches up with the crowd just as Lieutenant Afrah orders the final detonation. The rectangular cement walls of the nearest berked have been blown into fragments that jut out like headstones from the mud.

The destruction silences the elders but she can sense their anger in the same way she had learnt to read her father’s: the set of their jaws, the tension in their shoulders, their bodies angled away from the subject of their hate.

The commandos begin to filter into view, smiling and relaxed, unconcerned by the reaction of the villagers. These kinds of raids are welcome to them, bringing minimal risk and potential loot. Filsan pants after her chase and presses her palm against the stitch in her ribs. The villagers are rooted to the soil, their heads turning from crater to crater, false rain dripping from the acacias. She marches towards the elders, intending to explain the necessity of the action, the benefits they could enjoy if they only shunned the rebels, the projects that they might partake in to diversify the local economy.

The red-haired elder swivels at her approach and swings his cane at her face. She doesn’t notice her finger squeeze the trigger of her rifle as her whole body recoils from the blow. The knock of the rifle against her chest surprises her, as does the sudden pop of bullets. When the elder falls back onto his behind she assumes that he has lost his balance trying to strike her, until points of blood spring up over his shirt, turning the white cloth a red that darkens before her eyes. Then the two other elders drop to the ground, their open eyes still watching her. Movements at the periphery of her vision blur so she does not recognise the grey shadows as her comrades advancing on the prostrate men.

‘Hold fire!’ shouts Lieutenant Afrah.

Filsan looks down at her feet and sees bronzed beetles scuttling over them; she presses one boot on the other, and the beetles are stilled, transformed into empty bullet shells.

The elders are slumped over each other like drunks; a howl sweeps over the plain as first one woman and then another and another rushes to the dead and dying bodies.

Filsan tries to step forward but her boots feel cemented down.

Lieutenant Afrah aims his Kalashnikov at the young men in the crowd. ‘Get back! Back! Back!’

A group of soldiers corner the youths and force them back to the cleared space at the centre of the threadbare settlement. Filsan notices how thin their calves are for the first time, just shafts of bone below their frayed sarongs. They are hustled away, hands on the back of their afros, to squat in the sun until the soldiers depart.

An old woman pulls the wives off the corpses and shrouds the men’s faces under a shawl; she says nothing, but turns to Filsan and points a finger, whether to lay blame, mark her out for retribution or curse her, she cannot decipher.

‘Get in the truck, Jaalle, we will secure the area,’ Lieutenant Afrah orders.

Filsan peers down at her distant boots. ‘But I can’t move.’

Afrah clicks his fingers and a conscript no older than fifteen comes to his side. ‘Escort her back to the truck.’

The conscript takes her elbow gently, like he would his grandmother, and leads her forward as she stumbles over the broken ground.

‘You did well, Jaalle,’ he keeps repeating in her ear as they trek the half-mile back to the vehicles.

‘But what happened? Who killed them?’ she whispers.

In the dark cocoon of her room Filsan watches scenes from the day flash across her mind: three corpses hitchhiking back to Hargeisa with her, the smeared viscera of flies wiped back and forth over the windshield, a line of vultures silhouetted against the midday sun, the quick untruthful briefing to Major Adow back at Birjeeh, the soldiers gathered around her in the canteen describing their own killings, the smack smack smack of the typewriter as she wrote a report of the operation in Salahley.

The alarm clock buzzes angrily at four a.m., drowning out the soft hiss of rain from the yard. Filsan slaps the contraption off and curls up to enjoy the warmth of the narrow bed.

She notices her heart pounding under her crossed arms; it thuds as if she has been fleeing something or someone, yet she is safe, barely awake, in the comfort of her own room. Disquieted, she rises and washes in the communal wet room, the cold water tightening the skin of her breasts and scattering large goose pimples over her arms.

The washroom smells foul, the one small window in the wall not enough to dry the damp walls or remove the stink of the blocked toilets: twisted hairpins, broken combs, rusty razors, stained underwear all gather abandoned behind the door. Girls who had been trained to clean their homes from an early age rebelled, became slovens, leaving the mess for someone else to worry about while pampered Filsan finds herself obsessing over dirty floors and full sinks. There is no point reporting the lazy private assigned to cleaning duties as no one would care enough about the women’s quarters to discipline her. She ekes out a tiny amount of the imported shampoo she had bought in Mogadishu and scrubs her scalp with her fingernails.

Swirling thoughts in her skull refuse to coalesce and she scratches harder and harder to uncover the cause of the continued hammering within her ribs. As she bends down to rinse her hair under the tap, she begins to cry, unstoppable tears that sting her eyes. The thoughts that had buzzed around each other now fuse and spell out m-o-n-s-t-e-r in glowing letters across the blackness of her mind. The letters dance and mock her. She is in every way a monster and the weight of that recognition weakens her knees and bows her head; in prayer pose she rests her cheek against the slimy floor and lets the flowing water rush over her.

Slowly Filsan’s heartbeat quietens, the word dims, she hears footsteps in the corridor, knocks on the door. Prising her body from the cement, she turns the tap off and wraps a towel around her body before grabbing her nightdress and shampoo and scuttling back to her room. In the corridor she is forced to squeeze past a girl waving and blowing kisses to her lover in the yard. Filsan glances through the window and catches the man tucking his shirt into his trousers and waving back. Her modern father had spared her, but this girl and the others are probably all circumcised, and yet keep lovers as if it is their prerogative. It was only her who listened to the rules, who feared breaking them — no one told her it was fine to steal or fuck or kill as long as it was kept quiet. She had taken every lesson so seriously, absorbed them in her heart, desperate for a pat on the head, and now she is unsuited for the real world, a freak.

Returning to her room, it appears more cell-like than ever, a criminal’s lair more than a soldier’s quarters. A small oval mirror on the opposite wall traps her reflection. The white of her towel, the brown of her skin, the black of her hair form abstract shapes; she is anonymous, innocent, just a human silhouette. Filsan steps closer, the nightdress and shampoo still clenched in her wet arms. The face of her mother stares back, cold and strange, the face that her father can’t stomach looking at. He doesn’t understand that she didn’t choose to look like that woman; the high forehead, the wide-set eyes, the small nose and chin were imposed on her. She dislikes looking at her face as much as he does. If she had had a decent mother she would not be here, nearly thirty years old, unloved and unlovable, wishing the mirror would crack into a thousand pieces.

Filsan sits heavily on the low bed as another cramp squeezes her abdomen. Her body is ripping itself from her control, trying to get away from her, or so it seems.

She had felt a similar sense of disintegration before, when she was just fifteen and growing timidly into this womanly body. Her cousins, Rahma and Idil, were visiting for the second time from Washington D.C. along with her diplomat uncle, Abukor. While their fathers went from one hotel bar to another, they traipsed along Mogadishu’s wide boulevards, avoiding the grasping hands of Vespa-riding bachelors and the dangerously driven Beetles and Fiat Unos of the voluptuous import/export ladies who sweet-talk lucrative trade licences from government officials. The sisters would scream as Filsan rushed them, arms linked, through the chaotic, beeping traffic circling the Ahmed Gurey roundabout, towards the beach, where they might paddle fully clothed or sit on the seaweed-strewn white sand licking runny ice cream from their fingers. She watched as Rahma and Idil made friends with four lanky boys playing football near the surf. It didn’t matter how badly they spoke Somali, the girls’ flared jeans, red lips and cocky expressions were enough to get the boys crowding around. They met them day after day from then on, Filsan slowly relaxing in their boisterous, play-fighting company.

One boy, Abdurahman, with glasses and thick, lamblike curls caught her attention by asking what books she liked reading; she didn’t expect him to know of Eugene Onegin, The Master and Margarita or Slaughterhouse-Five, but he nodded approvingly and asked if she knew that Pushkin was part Ethiopian. One afternoon they left the beach for Dervish Park to watch a government rally; they could hear the chanting and drums as they walked down Via Makka Al-Mukarama, and she fell in step with Abdurahman. He lent her his sunglasses when he noticed her squinting against the bright sunlight and she swept her hidden gaze over the bronze silhouette of Mohamed Abdullah Hassan on his horse, over the tall, weeping trees pulled away like theatre curtains by the sea breeze, and over the wasp-waisted boy beside her with the face that came from somewhere distant and exotic. Somali Revolutionary Socialist Party banners drifted from poles at the entrance to the park. Filsan was at the highest point of the sand hills that separated the coast from the main town, beside the whitewashed Hotel Bulsho, with which she shared a view over the antique, lightless lighthouse and the ancient district of Hamar Weyne, founded a thousand years before by long-bearded Arab and Persian traders. She felt like the song by Magool, ‘Shimbiryahow’ — languid, soaring and free: ‘Oh bird, do you fly? Do you follow the wind?’ She heard the question in her mind and answered ‘I will.’ A carnival was already in full swing: men juggling with red and green peppers, fake woollen lion manes around their faces; drummers pounding goatskin drums and making bizarre, head-jerking expressions at the crowd of teenagers and university students; girls in traditional red-check wraps swinging their hips from side to side and sweetly singing revolutionary songs. She lost her cousins and the other boys in the scrum and reached out for Abdurahman’s arm before he disappeared too. She pinched the cloth of his shirt between thumb and forefinger and held on loosely like that. There were more banners above their heads, written messily in blue paint, declaring ‘Death to tribalism’, ‘Comrades not enemies’ and ‘A new dawn’.

A bearded party member with a megaphone spelt out the new philosophy: you don’t ask what clan anyone is from, you do not talk about high-class or low-class tribes, you do not give advantages to those related to you. He was preaching to the converted; the boys had not asked about the girls’ clan and nor would it occur to the girls to care about the boys’, that was for old-timers and losers. The music died down apart from a drum roll and then, just as Filsan reached the centre of the huddle, an effigy made from scraps of cloth stuffed with grass, bearing ‘tribalism’ on a sign around its neck, was strung up over a tree branch, a real noose around its fraying neck.

‘Burn it! Burn it! Burn it!’ the audience chanted.

While the activists dithered, a long arm reached out from within the crowd and held a lighter to the effigy’s foot. It went up in a burst, scattering burning confetti over their heads.

Filsan squealed and ducked away as the incandescent flakes landed over her bare skin. Abdurahman threw his shoulder over her arm and ran with her back to the entrance, holding her close in the stampede. Rahma and Idil ran past laughing. Filsan reached into the flow of bodies like a fisherman and caught Idil’s wrist.

‘Man, this country’s crazy!’

‘Ramshackle is the word,’ corrected Rahma.

‘How can you guys live like this?’

‘This is your country too.’ Filsan exchanged a knowing look with Abdurahman. The girls seemed to be constantly disparaging something: ‘Look at that naaasty man eating with his naaasty hands’; ‘look at that naaasty bread sitting on that counter’; ‘you expect me to sit on that naaasty hole?’ Everything was so ‘naaasty’, and sometimes so najaas, if they felt like speaking Somali. They turned the flowery written English she learned at school into a harsh language only intended for criticism.

‘Hey! Sharmarke, Farhan, Zakariya, we’re here,’ Abdurahman shouted to his friends.

They joined together in a group of seven and headed back to the street. It was already four in the afternoon and Filsan wanted to return home to Casa Populare, put her feet up and read one of Rahma’s stupid romance novels before dinner.

‘We can’t go back yet,’ wailed Idil. ‘We sit in every goddamn night. I’m bored, Filsan, bored!’

‘We have to be home before it gets dark,’ Filsan replied softly.

‘They are never home before late and there is still two hours until it gets dark,’ she spat.

‘As you please.’ Filsan held her hands up in submission.

‘Let’s go to the cinema, there is one nearby in Ceel Gaab, we’ll catch a film and walk you home before it gets dark.’ Abdurahman ushered them in front of him before rolling his eyes at Rahma and Idil’s backs.

They followed Via Makka Al-Mukarama down to Ceel Gaab, covered their noses against the dark clouds of exhaust fumes at the bus terminal, crossed the old Italian square and stopped for a moment as a funk band — bass guitar, lead guitar, organ, saxophone, drum set and male vocalist — jammed in a storeroom open to the street.

‘Now this is what I want to see. Africa gone funky, baby,’ shouted Idil, clicking her fingers and twisting her hips.

‘We are not all so hopeless then?’ Abdurahman asked teasingly.

‘Not every last one, no,’ she replied flatly.

They reached the Ceel Gaab cinema, sandwiched between an Indian jewellers and an Italian café with an extravagant espresso machine on the counter. A street urchin lurked by the entrance and pulled at their clothes until they bought a few bags of roasted peanuts from him.

‘I hope there is a Kirk Dabagalaas film showing, Kirk Dabagalaas burns the other actors off the screen,’ Abdurahman said, and immediately Filsan knew what her cousins would do.

While Idil fell into a burst of hysterics, Rahma dropped her chin, looked at him over her eyebrows and repeated ‘Kirk Daba-ga-laas?’ in disgust.

Filsan thought she could see beads of sweat rise along Abdurahman’s hairline. ‘That is his name.’

‘His name is Kirk DOUGLAS, not Dabagalaas, DOUGLAS.’

‘Who cares, Idil? Who CARES! Why don’t you stop pretending you’re American for once? You were born in the same hospital as me, weren’t you?’ Filsan was centimetres away from her cousin’s shocked face.

The sisters went silent then and stayed far away from Filsan as they climbed up to the wooden balcony seats. A revolutionary song played before the feature, and Filsan and the boys stood and sang, ‘This blessed government, this blessed work. .’ while Idil and Rahma chewed their peanuts. It wasn’t even an American film in the end but a Chinese picture, in which an imperial spy was caught by bandits in a distant province and forced to fight his way back to the Forbidden City. Filsan enjoyed the first half but then felt the time drag. She adjusted Abdurahman’s watch to the light and saw it was already past six; it would be nightfall in a few minutes. She fidgeted in her seat, afraid the sisters would not come with her if she got up to leave, so she forced herself to wait, no longer paying attention to the film, just hearing the violent sound-effects as she looked yearningly at the exit.

The lights finally came on at ten past seven and she hurried to the door and down the steps to the street. The sky was black and moonless, the palm trees lit up like giant pineapples in the square.

‘Let’s hurry,’ she shouted to Rahma and Idil, as they hauled their feet out of the cinema.

‘Don’t worry, we will see you home.’Abdurahman gestured towards the bus station, where ten-seater Fiat buses waited for customers.

They left the centre of town in an old bus that had most of the stuffing exploding out of the chairs. A teenage conductor with three missing fingers squeezed around their legs to collect the five-shilling fare in his good hand. Filsan watched the city through plastic flower-garlanded windows; as they approached the suburbs the roads were sandy and the villas modern, sharp-edged, protected by club-carrying watchmen at their gates.

‘Would you like to visit Hamar Weyne tomorrow? I can take you and your cousins to the market, there is a good Yemeni Café where we can sit and have a juice. .’

She didn’t turn her face from the window. ‘That’s not going to happen.’

‘She is too hard, leave it,’ Sharmarke whispered.

‘Here!’ shouted Filsan as they passed the Coca-Cola advert near her corner of Casa Populare.

The bus screeched to a stop and the whole group disembarked. Filsan turned to Abdurahman, ‘It’s fine, you can leave us here.’

‘We’ll just walk you up a little further,’ he said, following her.

He was trying to be polite but Filsan was in enough trouble already without risking her father seeing them with a gang of boys.

She saw him then, or at least his silhouette, lit up by the veranda light as he stood in the street. The shadow he cast on the ground was huge and terrifying.

‘Please. . just stay here.’ Filsan waved Abdurahman back and walked the last ten metres to the house as if she were a mountaineer battling Arctic winds and altitude sickness; she felt the blood drain from her head to her ankles, and heard nothing but the scrape of her feet on the sand.

It was almost a release when the first blow came, a backhanded slap to the side of her head that pulled out the Minnie Mouse clips her cousins had bought her. She heard their screams from far behind.

She was limp, like a doll, as he took her arm and threw her up the steps to the veranda.

‘Throw the devil off your back, Adan,’ called her uncle from the doorway. ‘Let the girl go.’

‘Aabbo, stop him!’ one of the girls shouted.

‘She did nothing wrong!’ a boy’s voice yelled.

Filsan couldn’t tell them apart anymore, her senses were shrouded, as if parts of her mind were shutting down, faculty by faculty.

Uncle Abukor tried to pull her away from her father’s grip but he shouldered him out of the way.

Rahma and Idil were inside the house now too, all five of them struggling in the narrow hallway. Intisaar watched from the kitchen door, her eyes wide as she wiped her hands repeatedly on a cloth.

Her father’s hand was wrapped in her hair. ‘Where have you been?’ His spittle landed on her neck as he shook her head from side to side. ‘Is it time for you to follow in your mother’s footsteps? I shouldn’t have kept you! You scorpion, you whore, you don’t deserve to carry my name or my father’s. You were going to bring those boys, those dogs into my house? You thought while your uncle was here that you could do what you liked? Idiot! I should throw you out! Let you live in the gutter with your filthy mother.’

Filsan saw her uncle’s podgy little hands trying to beat back her father, his brown shoes doing a desperate shuffle on the tiles, but it was no use; he had to ride out his rage, it was worse if it was truncated.

She saw a glimpse of Rahma and Idil clinging to each other by the wall, their mouths twisted as they howled; they looked ridiculous.

His blows were losing their force and he turned to sharp slaps instead, his untrimmed nails sometimes catching her skin. ‘Get up to your room,’ he panted and pushed her up the stairs. ‘Intisaar! Check her underwear. If you find anything pack her bags and put her out.’

Filsan scampered up the stairs like an animal on her hands and knees and crawled into her dark room, too afraid to switch the light on. Intisaar’s heavy steps followed her upstairs, boom-boom, boom-boom, boom-boom, in time with her pounding heart.

The door creaked open and before Intisaar had to say anything, Filsan reached under her pleated skirt, pulled off her high-waisted cotton underpants and scrunched them with trembling fingers into her housekeeper’s outstretched palm.

‘Oh, what a life,’ Intisaar sighed before closing the door.

It was two days before her bedroom door was unlocked and she hadn’t moved from the crouched place she had found on the floor. When she finally stood up her eyes darkened and her knees gave way. Intisaar hooked her under the arms, kicking away the untouched plates of yoghurt-soaked rice she had made for her, and guided her to the bathroom where she gently washed her bruised body. The house was silent; her uncle and cousins had moved out to the Al-Uruuba Hotel in protest, Intisaar said, and Filsan was relieved she wouldn’t have to see their faces again or deal with their pity.

Waiting for her on the desk at the Mobile Military Court office is an envelope embossed with the governmental crest. She opens it delicately and slips out the card. It is from the propaganda office instructing her to go to Radio Hargeisa where she will be interviewed. Major Adow must have informed them about the Salahley raid. Filsan throws the card onto the desk; she has waited so long to be noticed but now wants to hide in the corner, slip into the darkness with the cockroaches. They expect her at the radio station at three p.m.

Her report on the events in Salahley is at the top of a pile of documents, covered in a garland of signatures and stamps from different offices.

Captain Yasin enters the office. ‘I hear you’re a real soldier now.’ He makes a pistol of his fingers and pretends to pull the trigger at her.

Filsan hides her face in a file and murmurs nonsense words in reply.

‘You’ll get promoted now they’ve seen what you’re capable of.’

She lifts her head. ‘Really?’

Captain Yasin smiles. ‘Of course, they can parade you around like a prize camel, show you off to the foreign journalists who are always criticising the government.’

‘They want me to go on the radio.’

‘There you go.’ Yasin lights his first cigarette of the day. ‘Next you will be receiving a summons to Brigadier-General Haaruun’s office to get a star on your epaulette.’

Haaruun’s name chills her. She will never receive anything good from him. It is better to stay here, underneath the radar, than risk more humiliation at his hands.

‘You owe me in a big way. I can imagine you as the President’s number three wife, reciting his own sayings back to him!’ He guffaws at his own joke.

‘Why are you not on television, Captain? Your talents are wasted here,’ she says, finally rising to the bait.

Filsan skips lunch and arrives at Radio Hargeisa half an hour early. The studio stretches along the whole top floor of the building. The British had built it just as they were preparing to leave and it’s now an institution within Hargeisa, the broadcasters as familiar as relatives to the city’s population. Filsan waits behind the microphone as Ali Dheere reads the news: thousands reported dead after a massacre in a Kurdish village in Iraq, Soviets report a build-up of arms by Afghan rebels, Archbishop Tutu has been released after marching on the Cape Town parliament with two dozen church leaders. As she listens to the news Filsan feels a brief moment of solace. The whole world is aflame with conflict; what she has done in Salahley pales into insignificance compared to what is commonplace in Iraq and South Africa. Saddam Hussein is rumoured to be poisoning his dissidents, while the Afrikaners take their opponents to quarries and kill them on makeshift electric chairs.

‘We have joining us this afternoon a very special guest,’ Ali Dheere begins. A Mogadishu girl who is serving her country in the armed forces, a remarkable young lady, in fact, who has put aside the usual desire to settle down with a family of her own. .’

Filsan takes a sip of water from the glass beside her.

‘. . and has taken up arms to defend the country. Her name is Corporal Filsan Adan Ali and she is the first woman to engage the enemy in battle since the Ogaden War. Corporal Adan Ali, welcome.’

‘Thank you,’ Filsan says softly into the circular microphone.

Ali Dheere gestures for her to speak up. ‘So, Corporal, what made you want to become a soldier? It is an extraordinary occupation for a woman, isn’t it?’

‘Uh. . I. . my. . father is in the military and I always wanted to follow in his footsteps, that is the main reason, I think.’

‘Haa. . so it is a family tradition passed on from your father. What do you think are the particular challenges of being female in the army?’

Filsan takes a minute to think, to censor opinions that are better left unsaid.

Ali Dheere winds his hand in the air as if to speed her up.

‘It is really no different. We experience the same training, are given the same responsibilities, face the same dangers as our male comrades. There is no special treatment.’

‘I see, but there are still very few of you, aren’t there? Why is that?’

Filsan is now on autopilot, reciting the lessons she has been taught from junior school onward. ‘The revolution is still in its early days, slowly combating and defeating reactionary traditions and superstitions. The Comrade has shown us that men and women are equal and we can both play a part in improving our country.’ These are the words of her year-six textbook.

‘This isn’t the first time you have made the news, Corporal. We have a copy of the October Star from March nineteen seventy-five, and here is a picture of you receiving a medal from the President. How did you manage to obtain a medal at such a young age?’ He laughs.

‘I taught rural workers in Dhusamareb during the literacy campaign and my students passed the state literacy test at a higher rate than any others in the district.’

‘And how did that feel. . meeting the President?’

Filsan tries to remember the moment, but it is in a haze, captured fuzzily by her father’s camera. She was on an assembly line, given ten seconds before an official shoved her along, but she recalls that he had wrapped her hands in his as they greeted, parted her shoulder and held her gaze. He seemed genuinely proud.

‘It was the greatest moment of my life.’ Filsan hesitates in case it sounds an exaggeration. ‘I knew then that I would dedicate my life to the revolution.’

‘Excellent. You are a woman of your word too, because you recently put yourself on the frontline to tackle the insurgency threatening the stability of the nation. Could you tell us more about that?’

Filsan takes a deep breath; she just has to stick to what they put into the report. ‘We were sent to Salahley to discourage civilians from harbouring terrorists; we had intelligence that a few naïve individuals had been induced to give material aid and shelter to the agents of Ethiopia, and as the political officer it was my duty to express the government’s wishes.’

‘There was a confrontation with the rebels, wasn’t there? In which you were caught up?’

‘Ah. .’ Her fingernails rap on the table as she wonders how much to give away.

Ali Dheere points to the table and wags his finger.

She places her hands in her lap and leans forward. ‘We were ambushed by three rebels who had been sheltering in the village. They were dressed as civilians but armed. I was the first to engage them but then my comrades provided support and the attack was brought to a positive conclusion.’

‘Never let it be said that a woman is weaker than a man. We have lionesses in Somalia ready to jump to our defence. Corporal Adan Ali, thank you for your sacrifices and we are honoured to have you within our military. Comrades, let us keep our eyes and ears open so that young patriots such as Corporal Adan Ali are not put in unnecessary danger.’

The first strains of a political anthem and a wave from Ali Dheere let her know that she is free to leave.

Filsan jogs down the stairs of the station, almost tap-dancing with nervous energy. The interview had been a kind of ambush, a flurry of questions that she was too obedient not to answer, but Filsan likes the image created of her by Ali Dheere: it is heroic and martial and impermeable, a woman apart, giant yet ethereal, a jinn with a sword clutched to her breast. A jinn that wouldn’t suddenly remember the sandals of the one she had struck down, the sweat-stained strap under his calloused foot, the loose latticework of leather over his toes. Filsan has to drag the alternative version of events she had recounted to Ali Dheere into her mind to rub out the real flashes of memory. Lieutenant Afrah had said as he tried to calm her down in the truck back to Hargeisa that thoughts of the man would eventually sift down and settle beneath other events and concerns. Filsan would wait it out but there seemed to be parts of the jigsaw to put together first: why couldn’t she remember firing the gun? What happened in those seconds just before and after? What hole had she slipped through?

Captain Yasin makes an aeroplane from a card and throws it towards Filsan’s desk. It glides just short and lands beside her feet; it is her request for leave stamped with ‘APPPROVED’. In just six weeks Filsan will be back in her yellow room with the cherry-print curtains. She craves Intisaar’s cooking, her crispy lamb sambuusi, the grilled fish served with spiced and sweetened vermicelli, and hot oily bajiye dipped in green chilli sauce. Intisaar the maid, paid a thousand shillings a week, has been everything a mother should be to her; while Intisaar’s own children were raised by their grandmother, she laboured in the malign atmosphere of their silent house. Filsan writes down a list of things to buy Intisaar from Hargeisa, things that show she knows her and has been thinking about her — a silver necklace, or even a gold one if she can afford it, imported Taarab records, support bandages for her swollen knee. The last item might be the most appreciated now that Intisaar has crossed the border from middle age into old age; at fifty-seven the marrow starts to dry up, she had said in her musical Bajuni accent, and from then on you are just waiting for your bones to turn to dust. She would hold Intisaar’s bones together with splints and tape if she had to rather than lose her. How much better would her life have been if she had been born to her? Sleeping huddled with her siblings in a mud and stick cariish, falling into whichever arms lay nearest, tasting love in her mother’s milk, when she returned smiling at night.

‘I heard you on the radio. I didn’t know you had met the President,’ Captain Yasin’s voice startles her.

‘It was a long time ago and there is no reason for you to know.’

Filsan opens a window to clear the room of the Captain’s cigarette smoke and stands idly for a moment watching the wind shake desiccated leaves into the yard.

‘You want to come to Saba’ad with me?’ Captain Yasin asks. ‘I’m going to check on the state of the militia there, see if there are more than five of them this time. I have to write another report.’

A report I will end up writing, thinks Filsan as she sinks into her chair.

‘Come on, it will be good for you to see them.’

‘What about these files?’

‘They’re not going to walk away, are they?’ Yasin pulls her up from her chair. ‘Come on. It’s an order.’

Filsan scribbles a note on her desk with her whereabouts and follows him to the jeep.

Saba’ad is twenty miles north-east of Hargeisa. The largest of five refugee camps in the north-western region, it has grown and established itself as a kind of satellite town and stretches as far as the eye can see. Twenty thousand Somalis from the Ogaden region of Ethiopia scratch out a living here, having first fled the fighting between seventy-seven and seventy-eight and then the subsequent famines in Ogaden.

The camp’s residents live in a mish-mash of dwellings scrabbled together from donated tarpaulin, acacia twigs, old cloth and scavenged metal. Dust blows up in large gusts from the eroded, denuded landscape. Filsan covers her nose and eyes against the sand and keeps close to Captain Yasin. At different points of the camp various charities maintain schools, clinics, community centres; German, Irish and American aid workers mark out their own fiefdoms with flags and acronym-heavy placards. Looking down on the camp brings home just how great Somalia’s humiliation was in the war; these people have land, homes and farms just a few miles away, but subsist here on gruel. At one point in September 1977, ninety percent of the Ogaden was in Somali government hands, and the violence it took to turn them back from their ancestral lands was so great the nation has still not recovered and maybe never will; the war stripped the government of troops, hardware and the support of the Soviets.

Captain Yasin had told the militia leader to meet him by the burial ground to the west of the camp and the men are waiting, around fifty or so, squatting between the rocks placed to mark graves. The fighters are ragged teenagers in sarongs and vests; they are armed with long sticks and wear sandals made of tyre rubber. They rise as Captain Yasin and Filsan climb towards them.

‘Is this all of you?’ Captain Yasin asks.

The militia leader is tall and skeletal, a green cap obscuring his eyes. ‘No, we have more but they are tending what animals they still have.’ His voice is grainy, dry.

‘This is Corporal Adan Ali, she will be working with you too.’

They squint in Filsan’s direction.

‘We need to know how many of you there are before we can arrange proper weapons.’

‘When we have our weapons then we will come out into the open. Not before.’ The leader scrapes pictures into the sand as he speaks: straight lines, suns, hills, curved horns. ‘We are waiting for you to tell us what you want from us.’

The teenagers watch Filsan with benign interest, their arms draped over each other’s shoulders; they have the lean limbs of marathon runners but are penned into this prison of sand and rock.

‘You must gather as many men as possible. Organise them. Discipline them so that you can work alongside us in keeping this country together,’ Captain Yasin replies.

‘It will happen.’ The leader hawks and spits into his drawing. ‘What will you give us for the time being? And when are you going to help us get our own lands back?’

The teenagers lean forward to hear the response.

‘Be patient. We will set aside more rations for you, but there is little we can do until we receive all the hardware we need.’

Filsan looks up quizzically.

The leader nods defeatedly. ‘We will just wait then. The Ogaden is going nowhere.’

‘Within the month you will have rifles, RPGs, transport. This girl will make sure of that,’ he gestures to Filsan.

She doesn’t understand what he is referring to. Why would they give RPGs to these refugees when Somalia already has one of the largest armies in Africa? What is he promising these men, and why? She wonders if he has drawn her into weapon smuggling or some kind of conspiracy. She imagines what her father would say if she were court-martialled over something so squalid. Turning on her heels she abandons the gathering and traces the route back to the jeep. Captain Yasin is soon beside her but she speeds on, ignoring him.

‘What’s wrong?’ He pulls her arm back.

‘Let me go!’ She wrenches it free, not caring that he is her superior.

‘Wait, Filsan! What’s the problem?’

‘I will report you! You can commit whatever crimes you like but you won’t take me down with you.’

‘What crimes?’

‘Don’t think I’m stupid. I may be a woman but I can’t be fooled so easily.’

‘What are you talking about?’

Filsan stops abruptly and lowers her voice, ‘You are selling arms.’

He bends back with laughter. ‘You’re crazy! Selling arms? To them? And what would they pay me in?’

‘So why are they receiving rocket-propelled grenades meant for the army?’

He pulls her close. ‘Because that is what the government wants. We can’t talk about this here.’ He takes her arm again and marches her to the car. ‘Get in the jeep,’ he orders. ‘I can’t tell you everything but I will tell you what I know.’

They drive away from Saba’ad in silence and only when they have reached the long, empty road to Hargeisa does Captain Yasin feel comfortable talking. ‘The government has decided that the situation as it stands is untenable. If the NFM continue to attack a village here, a battalion there, other clan militias will become emboldened and soon we will be fighting on twenty fronts.’

Filsan has never seen him so serious before. She watches his sharp profile and feels that old desire for him creeping up on her.

‘They — all of the leadership in Mogadishu and Hargeisa too — have decided that there has to be a change.’

‘What kind of change?’

‘An end to it all. The whole population has to be resettled to stop the terrorists taking over.’

‘Empty Hargeisa?’

‘All the towns — Hargeisa, Burao, Berbera — anywhere the NFM might gather.’ He wipes sweat from his upper lip with his wrist.

‘When will this happen?’

‘Not confirmed.’

It seems unbelievable, too final, but it might be an improvement on this constant, draining game. The local population could live more freely in an area controlled by the government; it is an extreme solution but these are extreme times.

‘How do you know about it?’

Captain Yasin smiles. ‘Ahh, don’t you know that I am in the inner circle?’

‘When will the rest of us be told?’

‘When it is absolutely necessary, and Filsan, please, you cannot tell anyone about this or we will both end up in jail.’ He holds her gaze in the rear-view mirror.

‘Don’t insult me. I am not some market gossip. I take my work more seriously than anyone else in the office.’

‘I know that,’ he nods. ‘That’s why I told you.’

On returning to her room, Filsan is overwhelmed by the urge to put things in order. She remakes her bed, pulling the corners tight, sweeps the linoleum floor and wipes a cloth over it, tidies away the dirty clothes piled on the chair, dusts the windowsill till it is free of dead mosquitoes, collects the cassettes littered under her bed and shoves them in a drawer, jumps up onto the bed and polishes the bare light bulb and, finally, opens the window and sprays a few squirts of perfume onto her bedclothes.

She emerges from her frenzy a little calmer but still restless. Thoughts fight for attention. She feels giddy, spun around; for so long she has wanted something to happen to her, anything that would penetrate the film that separates her from the outside world, and now event follows event in a flood, leaving her bobbing along with waves tight around her chest.

The pile of books beside her bed — academic treatises on counter-insurgency and a hardback copy of Machiavelli’s The Prince — demand her attention. The Machiavelli book was a leaving present from her father; she picks it up, wipes the dust from the renaissance portrait on the cover and opens it. It makes her smile that her father has autographed it as if he wrote the five-hundred-year-old book. No dedication, no message, just the flourish of his signature on the title page. He had handed it to her wrapped in the plastic airmail package it arrived in and told her that it articulated all she needed to know about people. She has not read it but places it beside her pillow as a kind of holy book, a totem of her old life. She is still unwilling to find out what terrible secrets about humanity it contains and puts it back. She wants to read something dry, neutral, technical, and hopes The Primary Manual on Counter-insurgency will focus her mind.

She turns on the bedside lamp. The densely packed words and convoluted diagrams hurt her eyes, but she forces herself to read its sentences again and again. Small boxes introduce examples of the theories put forward by Mao, Marshal Bugeaud and others. She enjoys these histories — every known human problem and conflict seems to have antecedents, however ancient or distant; modern communists were emulating biblical acts of vengeance.

The book helps, her thoughts less disordered now. Captain Yasin sinks to the bottom of her concerns. She detests what women become when men enter their lives. Love seems to make fools of women infinitely more than it does men; in university the girls let their boyfriends copy their homework and sat morosely in the canteen deciphering the merest comment or act, cheapening and changing themselves, throwing away their futures to marry men who would become little more than taxi drivers. Filsan suspects that she is too rational to truly love someone; it embarrasses her just to see canoodling couples — it is as if they have had lobotomies — but if the opportunity presents itself to slip into a relationship with Captain Yasin, she won’t refuse it. She tries to avoid the term ‘last chance’, but it is there in her mind unbidden.

She moves the Machiavelli book off the bed and a piece of paper flutters out, a blue-lined page from a notebook. She picks it up off the floor and recognises her own handwriting. ‘Dear Hooyo,’ it begins — she had written it on the bus to Hargeisa, in the hope that now she was living her own independent life away from her father she could start again with her mother — ‘I have been promoted to a new position in Hargeisa and am looking forward to seeing how people live in the North.’

Filsan cringes at her words; she can imagine her mother laughing at them and shouting, ‘Who does she think cares?’

‘I have been thinking about you a lot and wondering if it is not time that we changed the way we behave towards each other. I know that you have not had an easy life and that you believe I have but that is not the case. In my own way I have suffered and paid the price for you and Aabbo’s divorce.’ The note ends there, just as the recriminations would have started. Filsan remembers tucking it away in the book to finish at a calmer time. She grabs a pencil from her drawer and rests the note on her textbook; she treats it like an exercise, listing the pertinent points first:

• You married Aabbo out of your own volition.

• You decided to leave him for another man.

• You have done nothing with your life but live off one husband after another.

• You should not be surprised that I take after my father when you are the one who left me to him.

• I am ready to forgive you.

• I want a mother who I can sit with and talk to in a nice way.

• I will help your children with their education.

• When I am with you I don’t want to talk about Aabbo.

• When I am with you I don’t want to talk about the past at all.

It has been four years since they last met. Filsan had caught a bus to the Wardhigley district. Nothing had changed. The house was still filthy, crammed full of the fruits of two failed marriages and the most current one. Filsan could feel crumbs underneath her on the chair, surfaces were sticky to the touch, and children drooled over her knees and hands. It disturbed her to see her own reflection — older, fatter, but still recognisably her — living in these conditions. After placing a glass of carbonated orange and a saucer of biscuits in front of her, her mother had retreated to the kitchen with a neighbour, but her voice carried through: ‘His hostage looks at me exactly the way he did’; ‘You would think she would come here with money at least’; ‘She doesn’t look like the marrying kind, face like a shoe.’

‘His hostage’, that is what her mother had always called her. Filsan’s father had only given her mother a divorce on the condition that she left Filsan to him, for him. She had accepted his condition, but from then on the child had become their Ogaden, their little piece of disputed earth. Deputations of clan elders visited one house and then another to negotiate access, to encourage compromise, to drink tea and pontificate. Filsan’s father did not budge: from the time Filsan was five to when she turned thirteen, she was his alone. But as she got older and began to grow into her mother’s face and body, he started to send her away for days to that messy, mud brick house. The way he looked at her hardened, he stopped embracing her, became impatient with her hovering around. She stopped being his and became nobody’s.

She scribbles over the points; it is easier to leave her mother to the past, that wound is mostly healed and there is nothing to gain by picking at it.

The next morning there is a gold-wrapped sweet on her desk. Captain Yasin keeps his head down, tapping at a typewriter, his fingers stiff and awkward. Filsan hides her smile and takes her seat, resisting the urge to ask him what has brought him to work so punctually. She has consciously not applied any make-up or changed a single thing about her appearance. If he wants her he will have to take her without embellishment or artifice. She peeks surreptitiously at the top of his head and the bald spot germinating on the crown; the gold sweet is infantile but touches her nevertheless.

‘I’ve got bad news for you,’ he says.

She looks at him directly.

‘Leave is cancelled. The rebels shot down a plane over the border last night; they have found ground-to-air missiles from somewhere.’

‘That’s terrible.’

He shrugs his shoulders. ‘The end is nigh.’

Captain Yasin leaves for lunch alone, but at the close of the day, when her fingers sting from the impact of the typewriter keys, he mooches over to her desk and asks what she plans to do with her evening.

‘Read, Captain.’

‘Poor girl, is that the extent of your life?’

Filsan sits rigidly. ‘I am not here for fun. I want to make something of my life.’

‘Life is to be enjoyed.’

‘For layabouts and street boys, maybe.’

‘No, for you and for me too. Let me take you out to dinner.’

Filsan’s eyes sweep down to her hands. ‘I don’t know.’

‘I don’t know? Are your books really more interesting than me?’

‘I have work to do.’

‘A s do I. Let’s discuss it over a meal.’

Captain Yasin waits under an electricity pole a hundred yards from the barracks. He appears thin and angular in a white shirt that glows fluorescent in the dim light. She has changed into a pair of flared jeans and a loose red tunic with a shawl over her shoulders. They meet awkwardly and shake hands under the light of a nearby tea stall, her hand tiny in his.

‘Roble, pleased to meet you,’ he smiles. It is the first time he has told her his name.

‘Filsan, likewise.’

Walking beside him, Filsan feels a static charge as if the cables above are lightly electrifying them; it surprises her how good it feels to stand beside a man and know that he has picked her ahead of all the other women.

Roble leads the way with his hands in his pockets and makes small talk about the restaurants he likes, the hotels that serve alcohol, the best places to meet senior officials.

Filsan nods politely and wonders if he has heard about her incident with Haaruun. She knows that news of it has spread through the stares and nudges in her direction, but hopes dearly that it has somehow missed his attention.

He draws her away from the road as a truck passes perilously close; the curfew is imminent and civilian vehicles rush to their destinations despite the derelict condition of the road.

They turn right at a checkpoint, he raising a hand in greeting to the group of soldiers behind the barrier, and enter the Lake Victoria, an open-air restaurant with tame wildlife roaming the grounds.

It is packed with men in uniform, seated on white plastic chairs around tables set unevenly into the gravel beneath; red light bulbs hang in a chain from one corner to the next and the drone of a generator masks the music from two large speakers.

The men glance up from their card games and meals to judge the woman in their midst.

‘Is this OK?’ Roble asks, pointing to a dark table under a bougainvillea bush.

Filsan knows what the stares mean. That she is a whore to be seen in public with a man she isn’t married to. Their eyes are still on her as she slips into her chair. A waiter in a black bow tie and shoes with the soles slapping free appears quickly beside Roble. He orders two colas and a lamb platter.

Slowly attention drifts away from Filsan back to the red nucleus of the restaurant.

‘Bedus,’ Roble smiles. ‘You would think they have never seen a woman before.’

‘Uneducated, that is all.’

‘Or jealous.’ Roble strokes her little finger with his knuckle.

‘Don’t do that.’ Filsan snatches her hands from his reach.

He raises his palms in acquiescence.

A fawn barely a foot high creeps close to their table, shivering nervously; Filsan takes a pistachio from the bowl on the table and holds it out on her hand. It comes nearer and nearer and sniffs Filsan’s palm. It is a thing of sublime beauty the large black eyes and extravagant eyelashes, the caramel coat, the delicacy of its bones. It refuses the pistachio and skits over to another table.

‘Why are you not married already?’ he asks.

‘No one has wanted me.’

‘Do you know the reason why?’

‘No, why?’ Filsan smiles with surprise; she decides to be candid tonight, to not hold back for once.

‘Because you act like you don’t need anybody.’

‘I don’t need anyone, but that doesn’t mean that I don’t want certain things.’

‘And those certain things are?’

‘Someone by my side, on my side, who I can share my thoughts with, I guess.’

Roble lights a cigarette, adding another pin-prick of light to the dark. ‘Thoughts about the organisational budget of our office or other thoughts?’

‘All kinds. You wouldn’t guess how far and deep my thoughts reach.’

‘Ahh, so you are philosophising up there in your little room.’

The waiter returns with a tray piled high with rice and a lamb shoulder, and two cola bottles rough with reuse.

‘Sometimes, and other times I am just wishing something good would happen in my life.’

‘Something like me?’

Filsan raises an eyebrow ‘That is very arrogant.’

‘Accepted, but is it wrong?’

‘I don’t know yet. Why have you suddenly become so attentive?’

‘Time. We have much less time than we realise, especially as soldiers, and I don’t want to wait for anything.’

Filsan lifts the bottle to her mouth to hide her smile. ‘That is very dramatic. But our office is pretty safe, isn’t it?’

‘For now, but don’t worry, you have me to protect you.’

‘I think I would be better at protecting you.’

‘You would type them into submission, I’m sure.’

Roble walks Filsan back to the barracks. The curfew has shut the civilians inside their homes, with only faint smells of charcoal and spice and paraffin lights hinting at their existence. The street is dark and deserted, apart from the squeak and rustle of stray cats chasing mice and the soldiers at the checkpoint talking softly over the hiss of a radio. Filsan looks up; the sky stretched over them like a dome is alive with stars, thin black clouds with haloes of white and silver pass over the half moon — it is a city up there, teeming with life.

‘You know that on clear nights you can spot satellites?’

‘I’ve heard that. In Mogadishu there are too many lights to see anything like this.’ Filsan carries on staring at the heavens and stumbles over a stone.

Roble catches her by the waist and rights her; for a moment her hands rest on his and then she pushes them away.

They stroll slowly to the barracks, unafraid. Filsan remembers reading once that the night was made for lovers, each pair invisible to the rest. It was in a romance novel she had found under her bed, left behind by Rahma.

A sharp wind runs through the street, billowing out Roble’s cotton shirt and forcing Filsan to wrap her shawl tighter. They are nearly at the barracks.

‘You should stop here in case anyone sees you,’ Filsan says, turning to him and holding out her hand. ‘See you tomorrow.’

Roble chuckles at her formality but shakes her hand.

He waits for her to pass the sentry gate and enter the compound. Out of sight in the stairwell, Filsan watches him turn and walk away. She feels a pang in her chest as he strides, head bowed, into the dark; he seems so lonely, so vulnerable, prey to whatever ghosts or beasts might assail him. Filsan begins to blow a kiss at his back but feels ridiculous and just follows his white shirt as it disappears into the night, like a ship’s sail surrounded by high waves and low clouds.

Instead of the dreams she expected — tender, candlelit, sublime — Filsan sinks into a nightmare. She stands on a dark plain, just her and the elders, their backs against the wall of an intact berked. The wind howls all around them, whipping away the words that emanate from her mouth; she carries no rifle or pistol but a great serrated knife that shines in the grey light. The white pilgrim robes of the elders flick and snap against the bluster but they are silent. Filsan raises a leg and steps forward, gravity disappears, her step becomes a jump, a flight and she pedals desperately down. Floating past the tallest elder she grabs his arm and anchors herself to him. His skin is frigid and in his empty eye sockets are distant twisting whorls. Filsan touches his chest but there is no heartbeat, no exhalation or inhalation; the body is a hard shell, perfectly preserved by the sterile moon air. The berked behind is full to the brim with powdery white dust. The abyss beyond is starless, featureless, and seems to reach into eternity. Filsan sees that the only shelter to be found is inside this body. She saws at the elder’s neck with the knife, the skin clinking like metal against the blade, spitting out bright sparks. Arduously, Filsan draws the knife back and forth, raising blisters on her palms, until the metal jugular is slit open. Holding onto the elder’s robes, avoiding the void of his gaze, she lowers her arm and rotates her aching shoulder. She lifts the knife once again and turns to the incision she has made, a trickle of liquid slowly seeping out from the hollow within; pressing a finger into it, she scrutinises the stain. It is thin, bright blood. Seeing no alternative, she continues to force her way inside him, blood smearing the knife, her hands, her cheek. The head creaks back and falls to the dirt. Filsan tries to squeeze through the aperture but can fit no more than an arm inside, blood splashing through her fingers. There is nowhere to go but the abyss that pulls at her.

She starts awake in her bed and switches on the overhead light, certain that her slick, cold hands are covered in blood. She holds them near her eyes and they are clean, with the same brown lines on the palms and plump fingers as always. She rests her cheek on the pillow hoping for the dread to pass.

‘We will not be forgotten so easily,’ the elders seem to say.

‘I will outrun you,’ she replies, and throws the sheets away from her.

She leaves the barracks without visiting the bathroom or kitchen, and washes her face once she has got to the office. The sun rises through the barred windows and slowly the elders recede from her thoughts. She starts on the pile of reports she was too distracted to complete the day before. One particularly thick document contains sightings of a rebel commander, sported in Ethiopia but also within Somalia itself, inside the Oriental Hotel if the Guddi were to be believed. Filsan has noticed that the Guddi act as if false information is better than no information at all, but their constant machinations against one individual or organisation makes her job ten times more difficult.

Outside a convoy of police cars streams past, sirens screeching. Filsan leaves her chair and stands by the window. A fire is burning in the direction of the Regional Security Council headquarters in the old District Commissioner’s house; the shouts of protesters are muffled under the sirens. A column of black smoke stands in the sky like a giant jinn escaped from a bottle. She picks up the phone and rings the number for Birjeeh; a busy tone wails back at her and she returns to the window. In that column of smoke she sees weeks of work and investigations; whoever set the council building on fire has thrown a gauntlet down to the government: if they can reach such a secure site there is nowhere they can’t penetrate.

Roble enters alongside Colonel Magan, the Mobile Military Court prosecutor. Filsan thinks she can see a hint of a smile on the Colonel’s face as he sits briskly behind Roble’s desk. A failure at the Regional Security Council could be a victory for him.

‘Do any of these damn things work?’ Magan shouts as he stabs at the burtons on the telephone.

She tries to catch Roble’s eye but he is staring down at the Colonel with a furrowed brow.

‘Dead.’ Colonel Magan replaces the earpiece, pulls his chair further in to the desk and gestures for them to stand before him. He has the face of a bird of prey: small-eyed, hooked-nosed and menacing. He winds his sinuous fingers together and rests his chin on his knuckles.

Filsan stands to attention in front of him and holds her hands nervously behind her back.

‘We need to get this situation under control. The fire at the council building is just a diversion. The real disaster was last night at Mandera prison,’ he taps his knuckles against his jaw and breathes in deeply, ‘where the rebels attacked and freed most of the prisoners.’

Roble finally glances towards her and she meets his gaze eagerly.

‘The roads to the east are closed for the time being and every infantry unit in the area has been sent to the border to stop the NFM smuggling their comrades out of the country. You will have patrol duty seven times a week and will be given additional instructions as soon as I receive them. I will be in meetings at Birjeeh for the rest of the day. I want you, Captain Yasin, to identify as many collaborators as you can and find out what they know about the prison escape.’

The creaky unwieldy machinery of the Somali National Army cranks up a gear after the prison attack. Within four weeks the Saba’ad militia receive their grenade launchers and an instructor to teach the use of them, more militias are raised in camps across the desert, and Filsan makes arrangements for divisions of troops from Beledweyne, Kismayu, Merka, Galkayo and Mogadishu to be quartered in government buildings across Hargeisa, including in their own office. Roble talks incessantly on the telephone, a pen behind his ear, organising the smooth transfer of heavy weapons from Mogadishu to Hargeisa. The only respite they enjoy is the security patrol they conduct in Guryo Samo neighbourhood between 3 p.m. and 6 p.m. every day. The security organisations have been broken up into fragmented units, competing against each other to dig out the roots of the NFM, information hoarded like treasure rather than exchanged. Three hours they spend in solitude, wandering up and down streets so sandy their boots sink up to the laces, ignored by everyone apart from the children who flee at their approach. It is the first time Filsan has carried a rifle since Salahley and the weight of it seems ominous, the power inside the barrels and coils and hammers harder to ignore as she shifts it constantly to the side.

The neighbourhood has a somnolent atmosphere; they joke about falling under a sleeping spell, but sometimes they yawn so much it seems possible. They buy soft drinks from a stall under a willow tree using government-issued vouchers, to the bald shopkeeper’s evident but silent displeasure. After each patrol they stagger back to the barracks in the watercolour light past an overgrown orchard, frail flowers tumbling over the wall and nodding their translucent heads with almost synchronised timing. Roble picks at the red and pink blooms sometimes and gathers them into a limp bouquet for Filsan, which she then hides under her tunic and retrieves in her room, pulling out the crushed, damp stems from between her breasts.

Four hundred of the rebels from Mandera prison are caught within a fortnight, mostly toothless old men who intend to keep their secrets locked in their rattling bones. Filsan and Roble are instructed to interrogate a man, Umar Farey, from Guryo Samo, who is suspected of organising anti-revolutionary meetings inside his hotel. In the former armoury of Birjeeh, Roble reveals a flair for violence that Filsan hadn’t expected. While she sits in front of a typewriter, volleying question after question at the hotelier, Roble stalks around aiming punches with precision. At one point Filsan begins to giggle. She covers her mouth and lets the feeling pass, but the detainee reminds her of a concussed cartoon character; she can imagine tweeting birds circling his head. Umar Farey tries to appear indifferent to the knocks, his head swivelling back rigidly each time to the front, his blank, bloodshot eyes focussed on her. She can feel the elders leaning over her shoulder to peer at the typed pages she has written, their breath on her neck tickling to an infuriating degree; she turns around and shouts, ‘In the name of God, leave me alone!’

‘What’s the problem?’ Roble snaps.

‘Sorry.’ She drops her head.

The interrogation lasts another hour but they gain no valuable information from it. The prisoner is escorted back to his cell with a bleeding nose and Filsan wraps Roble’s swollen knuckles in her handkerchief and buys him a bag of ice from a hawker to press against it. She nervously touches him, brushing dust off his shirt and checking his damaged hand regularly, but he is unusually taciturn.

‘Who were you talking to in there?’ he says finally, as they walk back to their office.

Filsan blinks rapidly and smiles a false smile. ‘No one.’

‘And why were you laughing?’

‘He looked ridiculous. The prisoner.’

‘It didn’t exactly make us look professional though, did it?’ Roble says sternly. ‘And it’s not just that. I catch you sometimes, staring into space for minutes at a time, your mind somewhere else completely.’

‘Do I?’ Filsan feels her face burning, almost as if a mask has been ripped away.

‘You’re not like any other woman I’ve known.’ He smiles, but there is no softness to his words. He looks at her as though she is crazy.

Filsan trots obediently beside him, head down, wondering how long he has been thinking this about her. She steals glances at him, trying to read his expression; his eyes are narrowed and his lips set in a firm line, but this has been his normal look recently. She keeps quiet, hoping his mood will change; maybe it is the interrogation that has soured it and he just needs time to forget about the stubborn hotelier and his lies.

Roble barely exchanges any words with Filsan all afternoon and hides behind a barricade of papers on his desk. By early evening the distance between them lessens and he agrees to walk her home. They reach the checkpoint closest to her barracks after nightfall; the soldiers are clustered around the radio, slender young men in woollen greatcoats made for stout Russian or German fighters. The only light comes from a weak torch that sends out circles of diminishing white light. The group unfurls at their approach; they salute Roble and look Filsan up and down, up and down.

‘There has been an attack on Burao, Captain,’ says the boy with the torch; his face is in shadow and all Filsan can see of it are his crooked teeth and pointed little chin.

‘When?’ barks Roble, snatching the radio from a soldier’s hand; there is only static coming from the speaker.

‘It’s not clear, sir, maybe a couple of hours ago. There is serious fighting, hundreds of rebels have besieged the town.’ His voice sounds like it hasn’t fully broken yet, or maybe he just can’t find the words to describe the situation he has been thrown into.

‘Where is your commanding officer?’

‘He was called to Birjeeh. They believe more rebels are on their way to Hargeisa and he’s organising reinforcements to secure our area.’

Filsan clenches her rifle tight.

‘I have to stay until their officer returns.’ Roble pulls the strap of his rifle over his head and clicks the radio to another channel, where faint voices speak in acronyms to each other.

‘I’ll stay too, Captain.’ Filsan takes position behind the metal bar of the checkpoint.

‘Corporal, go back to your barracks and wait for further orders.’ He turns his back on her and holds the receiver to his ear before asking a soldier, ‘What kind of numbers are we talking about exactly in Burao?’

‘We have no idea, sir, communications keep failing.’

Filsan approaches Roble and whispers in his ear, ‘I want to stay with you.’

‘Just go, Filsan, this is serious.’

Meeting his eyes she feels a sudden surge of hatred towards him. What makes him think he is better than her? ‘I’m going, Captain.’

‘Walk her home,’ he orders to no one in particular, but she marches on ahead without waiting.

The road is a pale strip surrounded by black trees, black walls, black absences where lives should be. It is only seven p.m. but there is not a sound apart from the thud of her boots.

She checks over her shoulder, sees a soldier from the checkpoint following her half-heartedly at a distance; his presence irritates her more and she speeds up, promising herself that she will never even look at Roble again, that she will teach him a lesson for humiliating her. She knows she will see him at his desk the next day, excitedly describing how the rebel assault was bloodily put down in Burao.

She doesn’t pay attention when the bushes beside her seem to whisper and shift, her eyes are fixed on the side turning to the barracks and do not register the shrubs lifting up off the ground. She pushes a strand of hair away from her forehead and adjusts the rifle strap to stop the gun knocking against her thigh. All she wants is a shower and then to fall asleep.

Filsan ascribes the crack of a twig breaking behind her to a stray animal, the scent of musty sweat to her long physical day but a fluttering doubt makes her stop and turn around.

Stretched across the road are jinns with tangled branches growing from their heads and arms; she reaches out to touch one of the silhouetted figures and is surprised to feel real flesh against her fingers.

‘Raise your hands,’ the jinn demands in a Hargeisa accent, before drawing a Kalashnikov up to her face.