The author would like to thank Mylène Bouchard, Brigitte Caron, Nicolas Rochette, Laurence Grandbois-Bernard, Aimée Verret, Michel Guay, Nicolas Grenier, Micheline Bérubé, and Jean-Marc Desroches, as well as the Canada Council for the Arts for its financial support.