Тибериумные войны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кейт де Кандидо (ч. notes)

Примечания

1

«Фингер фуд» — то, что едят руками.

2

ЭВА — электронный видеоагент (англ. Electronic Video Agent).

3

Дашики — мужская рубашка в африканском стиле с большим вырезом.

4

ВТВ — Вторая тибериумная война.

5

В армии США рельефное изображение дубового листа служит знаком отличия майора.

6

Отец семейства (лат.).

7

«Дельфин» (англ. Orca) — самолет вертикального взлета и посадки.

8

Вейв-Хилл (Wave Hill) — сквер и культурный центр в Нью-Йорке, в Бронксе.

9

Тетя (ит.).

10

Зити — трубчатые макароны. Виндалу — индийское острое блюдо. Изначально готовилось из свинины, но существуют варианты из говядины, баранины, курицы и даже утки.

11

Дядя (ит.).

12

NY — New York (Нью-Йорк).

13

ДССД — Дворец съездов в Сан-Диего.

14

В США это пятидесятый калибр.

15

«Ночной ястреб» (Nighthawk) — сленговое название оружия калибра 12,7 мм.

16

В США — сороковой калибр.

17

Шарлотт (Charlotte) — город на юго-востоке США в штате Северная Каролина.

18

Союз — другое название США. Их часто так называли во время гражданской войны: Союз и Конфедерация (The Union and the Confederacy).

19

Ставшее невероятно популярным восклицание одного из персонажей юмористического журнала комиксов «Mad», основанного в 1952 году (пол.).

20

Бочче — итальянская игра в шары, известная с 3–2 тыс. до н. э. Является родоначальницей боулинга, петанга, кёрлинга и т. д.

21

Пичтри-стрит (Peachtree Street; улица Персикового дерева) — знаменитая историческая улица в Атланте.

22

Ипекакуана — южноамериканское растение. Лекарственное вещество из корней этого растения применяется в медицине как отхаркивающее и рвотное средство.

23

Здесь и ниже стихи в переводе В. Полищук.

24

Флорида-кис — цепь коралловых островов и рифов к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида (США), протяженностью около 200 км.

25

Береговой канал — система канализированных водных путей вдоль побережья Мексиканского залива и Атлантического океана в США. Состоит из двух ветвей, разделенных полуостровом Флорида: Мексиканской — от Браунсвилла (Техас) до Апалачиколы (Флорида), и Атлантической — от Бостона до Майами (Флорида).

26

Узо (ouzo) — бесцветный греческий ликер на анисовой основе.

27

Слова «блюз» и «синие» по-английски звучат и пишутся одинаково (blues).

28

Джаггернаут — (искаж. санскр. «джаганнатха» — «владыка мира») одна нз форм талибского бога Вишну. Культ Джаганнатхи включал в себя ритуальные самоистязания и самоубийства верующих, бросавшихся под колесницу, на которой возили его изображение. Отсюда пошло известное выражение «колесница Джаггернаута», которым обозначают проявления слепой непреклонной силы.