Тим Бёртон: Интервью: Беседы с Марком Солсбери

Примечания

1

«Дорожная полиция» (CHiPs, 1977–1983) — детективный телесериал, в главных ролях Роберт Пайн, Эрик Эстрада, Ларри Уилкокс.

2

«Джоани любит Чачи» (Joanie Loves Chachi, 1982–1983) — телесериал, романтическая комедия, ответвление от популярной семейной комедии «Счастливые дни» (Happy Days, 1974–1984).

3

«Анатомия тела человека» (1858) — классическое учебное руководство по анатомии, с иллюстрациями; выпущено лондонским врачом Генри Греем (1827–1861).

4

Джесси Оуэнс (1913–1980) — легкоатлет-афроамериканец, знаменитый спринтер, олимпийский чемпион на играх 1936 г. в Германии.

5

Джон Уотерс (р. 1946) — культовый режиссер, постановщик таких андеграундных хитов, как «Розовые фламинго» (1972), «Полиэстер» (1981) и др.

6

Сэмми Дэвис-младший (1925–1990) — певец и эстрадный артист.

7

«Тайное окно» (Secret Window, 2004) — драма режиссера Дэвида Кёппа, в главных ролях Джонни Депп и Джон Туртурро.

8

«Уигглз» (The Wiggles) — австралийская группа, специализирующаяся на исполнении музыки для детей, основана в 1991 г.

9

«Капитан Кенгуру» (Captain Kangaroo, 1955–1992) — ежедневная детская телепрограмма.

10

«Квартал мистера Роджерса» (Mr. Rogers’ Neighborhood, 1968–2001) — детская учебная телепрограмма, постановщик и ведущий Фред Роджерс (1928–2003).

11

Шлитце (Саймон Метц, 1881–1961) — мексиканский микроцефал, выставлялся в цирке Барнума как (девочка) «Мегги, последняя из ацтеков».

12

«Dean Martin Roasts» — комедийная телепередача, часть «Шоу Дина Мартина» (1965–1974); приглашенные на нее звезды должны были выдержать поток экстравагантной как хулы, так и хвалы.

13

«Рой» (The Swarm, 1978) — фильм Ирвина Аллена о пчелах-убийцах, в главных ролях Майкл Кейн и Оливия де Хэвиленд. «Когда время истекло» (When Time Ran Out, 1980) — фильм Джеймса Голдстоуна об извержении вулкана, в главных ролях Пол Ньюмен, Жаклин Биссет и Уильям Холден; продюсер — все тот же Ирвин Аллен (прославившийся в 1974 г. фильмом-катастрофой «Ад в поднебесье» о пожаре в небоскребе). «Чудовище Зеро», «Годзилла против чудовища Зеро» (Kaiju daisenso, 1965) — под такими названиями этот фильм Исиро Хонды выходил в США. «Деревня проклятых» (Village of the Damned, 1960) — классический фильм Волфа Риллы, экранизация «Мидвичских кукушек» Джона Уиндема; в 1995 г. Джон Карпентер выпустил римейк.

14

Modus operandi (лат.) — образ действия.

15

Рэй Харрихаузен (р. 1920) — знаменитый постановщик спецэффектов.

16

Исх 2:22. Также заглавие романа Р. А. Хайнлайна (1961).

17

«Семейка Брейди» (1969–1974) — телесериал, комедия о многодетной семье.

18

«Кричи, Блэкула, кричи» (Scream Blacula Scream, 1973) — вампирский блэксплойтейшн-фильм Боба Келлджана. «Доктор Джекилл и сестра Хайд» (Dr Jekyll & Sister Hyde, 1972) — фильм Роя Уорда Бейкера, в котором доктор Джекилл меняет пол. «Уничтожить всех чудовищ» (Kajû Sôshingeki, 1968) — одно из названий, под которым этот фильм Исиро Хонды выходил в США.

19

Каталина — скалистый остров у побережья Калифорнии.

20

«Ясон и аргонавты» (Jason and the Argonauts, 1963) — фильм Дона Чеффи и Рэя Харрихаузена.

21

«Мозг, который не хотел умирать» (The Brain That Wouldn’t Die, 1962) — НФ-хоррор-фильм Джозефа Грина.

22

Гэри Купер (1901–1961) и Джон Уэйн (1907–1979) — актеры, звезды вестернов.

23

«Welcome to My Nightmare» (1975) — альбом Элиса Купера, который считается его первой сольной работой.

24

Бобовый пуф — набитый мелкими пластиковыми шариками пуф, принимающий форму сидящего человека.

25

В «Лисе и охотничьем псе» (The Fox and the Hound, 1981) озвучивала лисичку по имени Викси.

26

«Херби едет в Монте-Карло» (Herbie Goes to Monte Carlo, 1977) — комедия Винсента Макэвити.

27

«Мэджик-маркер» — товарный знак маркеров, выпускаемых компанией «Мэджик-маркер» (Magic Marker Corp.).

28

«Черный котел» (The Black Cauldron, 1985) — полнометражный мультфильм Теда Бермана и Ричарда Рича, экранизация фэнтези-романа Ллойда Александра.

29

«Странная парочка» (The Odd Couple, 1968) — комедия Джина Сакса по пьесе Нила Саймона, в главных ролях Джек Леммон и Уолтер Маттау.

30

Фильм Уолта Диснея 1940-го года.

31

Луи Прима (1910–1978) — трубач, руководитель оркестра, певец и композитор.

32

Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гайзель, 1904–1991) — знаменитый американский писатель и карикатурист, особенно прославившийся своими книгами для детей.

33

«Кабинет доктора Калигари» (1920) — знаменитый немой фильм, классика немецкого киноэкспрессионизма.

34

Фильм категории PG — родители сами решают, может ли их ребенок смотреть этот фильм.

35

Фильм категории G — фильм, рекомендованный для семейного просмотра.

36

«Динозавр: Тайна затерянного мира» (Baby: Secret of the Lost Legend, 1985) — фильм Билла Л. Нортона с Уильямом Кэттом и Шон Янг в главных ролях о семье палеонтологов, обнаруживших в Африке бронтозавров — самку и детеныша.

37

«Балбесы» (The Goonies, 1985) — приключенческая комедия Ричарда Доннера; также известна по-русски как «Шпана и пиратское золото».

38

«Вперед на всех рысях» (Hot to Trot, 1988) — комедия Майкла Диннера, в главной роли Боб Голдтуэйт, также известна по-русски как «Удачное наследство».

39

«Гражданин Кейн» (Citizen Kane, 1941) — фильм Орсона Уэллса, считающийся одним из лучших в истории кино.

40

Престон Стёрджес (1898–1959) — режиссер и сценарист, работал в жанре сатирической комедии.

41

«Лукас» (Lucas, 1986) — молодежная комедия Дэвида Зельцера, в которой дебютировала Вайнона Райдер.

42

«Небеса подождут» (Heaven Can Wait, 1978) — фильм Уоррена Битти и Бака Хенри, римейк картины «Вот и мистер Джордан» (1941).

43

Джерри Льюис (р. 1926) — известный комик, в 1949–1956 гг. выступал дуэтом с Дином Мартином.

44

Выпущенная в 1958 г. чешским режиссером Карелом Земаном экранизация романа Жюля Верна «Флаг родины»; в России известна под названием «Тайна острова Бэк-Кап».

45

Видимо, имеется в виду немецкая постановка 1943 г. (режиссер Йозеф фон Баки, в главной роли Ханс Альберс).

46

«Большой холод» (The Big Chill, 1983) — музыкальная комедия Лоуренса Каздана.

47

«Не кричи: “Волки!”» (Never Cry Wolf, 1983) — фильм Кэрролла Балларда, экранизация знаменитой книги о волках канадского писателя-натуралиста Фарли Моуэта.

48

Фрэнк Миллер (р. 1957) — американский мастер комиксов, прославившийся, среди прочего, «Городом грехов».

49

Алан Мур (р. 1952) — британский писатель, гений современного комикса, автор сюжетов таких эпохальных графических романов, как «Дозорные» (1987), «V значит вендетта» (1989), «Из ада» (1999), «Лига выдающихся джентльменов» (первый том вышел в 1999 г., издание продолжается) и др.

50

«Мистер Мом» (Mister Mom, 1983) — комедия Стэна Драготи.

51

«Ночная смена» (Night Shift, 1982) — комедия Рона Говарда.

52

«Супермен» (Superman, 1978) — фильм Ричарда Доннера с Кристофером Ривом в главной роли, снятый по знаменитому комиксу, выходящему с 1930-х гг.

53

«Компания волков» (The Company of Wolves, 1984) — фильм Нила Джордана по мотивам рассказов Анджелы Картер из сборника «Кровавая комната» (1979).

54

«Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket, 1987) — фильм Стэнли Кубрика о войне во Вьетнаме.

55

«Бегущий по лезвию бритвы» (Blade Runner, 1982) — заложивший визуальные основы киберпанка фильм Ридли Скотта с Харрисоном Фордом в главной роли, экранизация романа Филипа Дика «Снятся ли роботам электроовцы?» (1968).

56

«Лучший стрелок» (Top Gun, 1986) — фильм Тони Скотта, также известный по-русски как «Школа асов».

57

«Скрытая камера» (Candid Camera) — цикл юмористических передач телекомпании Си-би-эс, шел в 1948–1967 гг.

58

Джеймс Дин (1931–1955) — актер, кумир молодежной аудитории 1950-х гг.

59

Хейли Кэтрин Роуз Вивьен Миллз (р. 1946) — британская актриса, звезда ряда диснеевских кинофильмов конца 50-х — начала 60-х годов.

60

Бэмби (Bambi) — олененок, главный персонаж одноименного полнометражного мультфильма У. Диснея (1942) и повести-сказки австрийского писателя Ф. Зальтена.

61

«Трое мужчин и маленькая леди» (1990) — продолжение популярной комедии «Трое мужчин и младенец» (1987), которая, в свою очередь, является римейком французского фильма «Трое мужчин и младенец в люльке» (1985).

62

Уолтер Кин (1914–2000) — американский художник.

63

Рик Бейкер (р. 1950) — голливудский художник-гример.

64

«Вересковая пустошь» (Heathers, 1989) — фильм Майкла Леманна.

65

Дэнни — Дэнни Де Вито, исполнитель роли Пингвина.

66

Округ Ориндж — один из крупнейших округов США, расположен в Южной Калифорнии, между побережьем Тихого океана и Национальным Кливлендским лесным заповедником.

67

«Планета Голливуд» — сеть ресторанов, первый из которых открыт в Нью-Йорке 22 октября 1991 года.

68

«Лэсси» (Lassie) — телевизионный сериал (1954–1974) о собаке колли.

69

Джеймс Камерон (р. 1954) — чрезвычайно успешный американский кинорежиссер, трижды награжденный за свои фильмы Американской киноакадемией.

70

Клемент Кларк Мор (1779–1863) — поэт, лексикограф, педагог.

71

«Пленник» (The Prisoner, 1967–1968) — культовый британский телесериал с мощным сюрреалистическим подтекстом, в главной роли Патрик Макгуэн; действие происходит в изолированном от окружающего мира городке — тюрьме для отставных шпионов.

72

Рудольф (Rudolph) — герой популярной рождественской сказки «Рудольф, красноносый северный олень», один из оленей в упряжке Санта-Клауса.

73

Гринч (The Grinch) — популярный рисованный персонаж, созданный Доктором Сьюзом. Впервые появился в рождественской детской книжке «Как Гринч украл Рождество».

74

Industrial Light and Magic — одна из наиболее успешных в мире компаний по производству визуальных эффектов для кинофильмов. Основана Джорджем Лукасом в 1975 году.

75

«Возвращение джедая» (Star Wars: Episode VI — Return of the Jedi) — третий фильм оригинальных «Звездных войн» (1983), сценарий Джорджа Лукаса, режиссер Ричард Маркан.

76

«Безумная вечеринка чудовищ» (Mad Monster Party, 1969) — мультфильм Жюля Басса.

77

Макс Флейшер (1883–1972) — мультипликатор, один из пионеров в этой области. Перенес на экран таких героев комиксов, как Бетти Буп, клоун Коко, морячок Попай; автор многих технических новшеств.

78

Кэб Кэллоуэй (1907–1994) — знаменитый джазовый певец и руководитель оркестра.

79

Джонни Яблочное Семечко (Johnny Appleseed) — герой американского фольклора, посвятивший себя разведению яблоневых садов.

80

«Русалочка» (The Little Mermaid, 1989) — мультфильм Рона Клементса и Джона Маскера по сказке Г.-Х. Андерсена.

81

Фильм категории R — «доступ ограничен», категория фильмов, просмотр которых для подростков разрешен только в сопровождении родителей.

82

«Трудный ребенок» (Problem Child, 1990) — семейная комедия Денниса Дугана; через три года на ее основе был выпущен мультсериал.

83

«Золотая индюшка» (The Golden Turkey Awards, 1980) — книга кинокритиков братьев Майкла и Гарри Медведов, присуждающая вымышленные награды за худшие фильмы.

84

Джерон Кинг Крисвелл (1907–1982) — предсказатель, напророчивший смерть президенту Кеннеди.

85

Вампира (Майла Сирьяниеми, 1921–2008) — в середине 1950-х гг. вела на калифорнийском телевидении вечернюю программу, посвященную фильмам ужасов.

86

«Кошмар исступления: жизнь и искусство Эдварда Вуда-мл.» (1992) — составленная Рудольфом Греем книга воспоминаний об Эде Вуде (так называемая «оральная биография»).

87

Энди Харди — вымышленный персонаж, сыгранный Микки Руни в сериале студии MGM, демонстрировавшемся в 1937–1947 гг.

88

«Последний киногерой» (Last Action Hero, 1993) — фильм Джона Мактирнана с Арнольдом Шварценеггером в главной роли. В прокате провалился (собрал в США 50 миллионов при бюджете 85).

89

«Камео» — эпизодическая роль известного актера.

90

Имеется в виду посвященный Вуду сорокапятиминутный эпизод документального телесериала «Невероятно странное кино» (The Incredibly Strange Film Show, 1988).

91

То есть экранизация одноименного «готического вестерна» Ричарда Бротигана (1974), вышедшего по-русски в серии «Азбука-классика» в 2005 г.

92

Расс (Расселл) Альбион Мейер (1922–2004) — кинорежиссер, снимал довольно радикальную версию жанра эксплойтейшн («Быстрее, кошечка, убей, убей!» и др.).

93

«Цель — Земля» (Target Earth, 1954) — фильм Шермана Роуза.

94

Тадж-Махал — мавзолей султана Шах-Джехана и его жены Мумтаз-и-Махал, сооруженный в 1632–1650 годах. Наиболее выдающийся памятник индийского зодчества периода Великих Моголов.

95

«Земля против летающих тарелок» (Earth vs. the Flying Saucers, 1956) — фильм Фреда Сирса.

96

Лорн Грин (1915–1987) — актер, уроженец Канады; с Хестоном и Гарднер играл в вышеупомянутом «Землетрясении» (1974).

97

Уитмен Слим (Оттис Дьюи Уитмен-мл., р. 1924) — кантри-певец, умевший брать феноменально высокие ноты.

98

Роджер Корман (р. 1926) — режиссер, продюсер и кинопрокатчик, снявший огромное количество фильмов категории «Б».

99

«Голова» (Head, 1968) — фильм Боба Рафелсона по сценарию, написанному им совместно с Джеком Николсоном.

100

«Hail to the Chief» — президентский гимн для официальных появлений президента на публике; написан в 1812 г. Джеймсом Сандерсоном на стихи Вальтера Скотта.

101

«День независимости» (Independence Day) — фильм 1996 года режиссера Роланда Эммериха.

102

«Мэд» (Mad) — американский сатирический и юмористический журнал, основанный в 1952 г.

103

«Чаплин» (Chaplin, 1992) — фильм Ричарда Аттенборо.

104

HBO (Home Box Office) — одна из первых компаний кабельного телевидения, основана в 1972 г.

105

Том Стоппард (р. 1937) — знаменитый английский драматург.

106

Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (1904–1977) — американский певец и актер, чья карьера продолжалась с 1926 года и до самой смерти в 1977-м.

107

«Хаммер филмз» (Hammer Film Productions) — британская кинокомпания, основанная в 1934 году и специализировавшаяся на фильмах ужасов.

108

«Проклятие Франкенштейна» — фильм Теренса Фишера с Питером Кушингом в главной роли.

109

«Черное воскресенье» (La Maschera del Demonio, 1960) — итальянский фильм по мотивам «Вия» Н. В. Гоголя. В США известен под названием «Черное воскресенье», тогда как «родное» название — «Маска демона».

110

«Дракула выходит из могилы» (Dracula Has Risen from the Grave) — фильм Фредди Фрэнсиса с Кристофером Ли в главной роли.

111

«Маленькая принцесса» (A Little Princess, 1995) — фильм Альфонсо Куарона.

112

«Большие надежды» (Great Expectations, 1998) — фильм Альфонсо Куарона.

113

«Знакомьтесь, Джо Блэк» (Meet Joe Black, 1998) — фильм Мартина Бреста.

114

Анджела Лэнсбери (р. 1925) — актриса, родившаяся в Англии и переехавшая в США в начале Второй мировой войны.

115

Родди Макдауэлл (1928–1998) — актер, родившийся в Лондоне и переехавший в Нью-Йорк в возрасте 18 лет.

116

Бейзил Рэтбоун (1892–1967) — английский актер, прославившийся исполнением роли Шерлока Холмса.

117

Фильм кинокомпании Merchant Ivory Productions режиссера Джеймса Айвори и продюсера Исмаила Мерчанта.

118

«Семейка Аддамс» (The Addams Family, 1991) и «Ценности семейки Аддамс» (Addams Family Values, 1993) — фильмы Барри Зонненфельда, основанные на карикатурах Ричарда Аддамса.

119

Питер Лорр (1904–1964) — характерный актер, уроженец Австро-Венгрии, эмигрировавший из Германии в начале 1930-х годов и снимавшийся после этого в британских и американских фильмах.

120

Бетт Дэвис (1908–1989) — американская актриса, прославилась исполнением ролей сильных, волевых женщин.

121

Крис Лебензон — монтажер фильма. — Прим. авт.

122

Энди Армстронг — каскадер, известный постановщик трюковых сцен.

123

«Dark Horse» («Темная лошадка») — издательская компания, специализирующаяся преимущественно на комиксах.

124

Гарольд Роббинс (1916–1997) — американский писатель, автор многочисленных бестселлеров.

125

Стив Маккуин (1930–1980) — актер театра и кино, прославился ролями в вестернах и приключенческих фильмах; Бёртон имеет в виду картину Джона Стерджеса «Большой побег» (1963) о побеге группы военнопленных из немецкого концлагеря.

126

«Зеленый сойлент» (Soylent Green, 1973) — фантастический фильм Ричарда Флейшера, экранизация романа Гарри Гаррисона «Подвиньтесь! Подвиньтесь!» (1966).

127

«Человек Омега» (The Omega Man, 1971) — фантастический фильм Бориса Сагала, вторая из трех экранизаций романа Ричарда Матесона «Я — легенда» (1954).

128

Стадион в Нью-Йорке на 57,5 тыс. зрителей, база бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз».

129

«Иди!» (Go, 1999) — фильм Дуга Лимана, криминальная комедия; наркоторговый сюжет рассказан, подобно «Расёмону» Куросавы, с трех точек зрения.

130

«Расёмон» — фильм 1951 года, принесший широкую международную известность японскому режиссеру Акире Куросаве, экранизация двух новелл Акутагавы Рюноскэ. В нем изложены четыре противоречивые версии одного и того же убийства.

131

«Беспечный ездок» (Easy Rider, 1969) — роуд-муви Денниса Хоппера, в главных ролях Питер Фонда и Деннис Хоппер; один из классических фильмов эпохи хиппи.

132

«Том Джонс» (Tom Jones, 1963) — экранизация романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» (1749), постановщик Тони Ричардсон.

133

То есть 2 м 34 см.

134

Барни Файф — помощник шерифа в телесериале «Шоу Энди Гриффита».

135

«Дни нашей жизни» (Days of Our Lives) — телесериал, идущий с 1965 г., «мыльная опера».

136

Говард Робард Хьюз (1905–1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер, славившийся своей эксцентричностью, а в последние десятилетия жизни — умственной нестабильностью.

137

По названию шотландского города Пейсли, где в первой половине XIX в. стали делать шали, имитирующие кашмирские; узор (так называемые «огурцы») стал очень популярен в 1960-е гг.

138

Герой одноименного романа Гастона Леру (1910), а также множества основанных на нем фильмов, популярного мюзикла Э. Л. Уэббера и др.

139

«Волшебная страна» (Finding Neverland, 2004) — фильм Марка Форстера, посвященный Дж. М. Барри, автору «Питера Пэна».

140

Плотина Гувера (Hoover Dam) — плотина и ГЭС на реке Колорадо. В 1936 г., на момент завершения строительства, была самой высокой плотиной в мире.

141

«Космическая одиссея 2001 года» (2001: A Space Odyssey) — фильм Стэнли Кубрика 1968 г. по сценарию Артура Кларка.

142

«THX-1138» (1971) — фильм Джорджа Лукаса.

143

То есть 1 м 32 см.

144

Джеффри Катценберг (р. 1950) — продюсер мультфильма «Шрек».

145

«Социальное жилье» (The PJs, 1999–2001) — популярный мультсериал.

146

Claymation (clay animation) — форма покадровой мультипликации, где каждый персонаж или предмет «деформируем», то есть сделан из мягкого вещества: пластилина или глины.

147

Сэмми Дэвис-мл. был среди многих музыкантов, кто исполнял кавер-версию песни Джерри Джеффа Уокера «Мистер Бодженглз» (1968). Bone jangles — кость лязгает (англ.).