І тим, що в гробах

Інформація видавця

УДК 821.161.2–3

ББК 84(4УКР)

Б81

Андрій Бондар

Б81 І тим, що в гробах [Текст] : мала проза / Андрій Бондар — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 176 с.

ISBN 978-617-679-304-5

Андрій Бондар © текст, 2016

Ганна Улюра © передмова, 2016

Тетяна Омельченко © обкладинка, 2016

Видавництво Старого Лева © 2016

Усі права застережено

Зміст

Ганна Улюра. труднощі перекладу зі споріднених мов …7

І

[дід тодось] …17

[жарт] …23

[мені погано] …24

[з другого погляду] …30

[наче нічого й не сталось] …31

[камо грядеши] …33

[немовби каже нам ліричний герой] …34

[комісар рекс] …38

[щоб забути про дорогу] …44

[я з ним зустрічалась і спала] …51

[типовий пасажир] …53

ІІ

[вічна пам'ять] …58

[прекрасна] …62

[перебіжки] …67

[трете цвітіння жінки] …71

[мій дирдир] …72

[бабина хата] …78

[любов — риторика. мій буквар] …80

[єзус христус круль вшехшвята] …88

[філософська школа] …92

[так, воно] …94

[над прірвою буття] …96

ІІІ

[і обиратимуть роботів у парламент] …99

[чін-чінарьом] …101

[говори, говори…] …107

[сцілла і харибда] …108

[вазелін] …111

[гірчичники, банки, електрофорез] …112

[синички] …115

[і тим, що в гробах] …116

[фортеця] …118

[короткий трактат про український пацифізм і не тільки] …120

[way out] …127

IV

[між трупоспаленням і трупопокладенням] …130

[мета повернення] …145

[папа] …150

[реквієм] …156

[за галюциногенний реалізм] …158

[гей, гей, гей, гей] …160

[роки окупації] …164

[інший — майже свій] …169

[приїхав] …171

[могло бути гірше] …172

Літературно-художне видання

Андрій Бондар

І ТИМ, ЩО В ГРОБАХ

Головний редактор Мар’яна Савка

Упорядник текстів Ганна Улюра

Редактор Ярослав Довган

Художній редактор Назар Гайдучик

Дизайн обкладинки Тетяна Омельченко

Коректор Святослав Горба

Підписано до друку 14.06.2016. Формат 84x108/32

Гарнітура PermianSerifTypeface. Умовн. друк. арк. 9,24.

Наклад 2000 прим. Зам. № 6-06-1506.

Видавництво Старого Лева

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

lev@starlev.com.ua

www.starylev.com.ua

Львівський офіс:

вул. Лемківська, 15-А

тел./факс: (032) 240-47-98

моб. тел.: (067) 502-75-12

zbut@starlev.com.ua

Київський офіс:

М Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

моб. тел.: (067) 341-03-10

Партнер видавництва

Холдинг емоцій !FEST

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com