Тлён, Укбар, Orbis Tertius - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хорхе Луис Борхес (ч. notes)

Примечания

1

Третий мир (лат.).

2

Англо-американская энциклопедия (англ.)

3

Британская энциклопедия (лат.)

4

«Совокупление и зеркала — отвратительны» (англ.).

5

«Землеведение» (нем.)

6

История страны, именуемой Укбар (англ.).

7

Хейзлем также опубликовал «A General History of Labyrinths» («Всеобщая история лабиринтов»).

8

«Приятные и достойные прочтения сведения о стране Укбар в Малой Азии» (нем.).

9

Сочинения (англ.).

10

Бандиты (порт.).

11

Первая энциклопедия Тлена. Том XI. Хлаер-Джангр (англ.).

12

Третий мир (лат.).

13

«Nouvelle Ruvue Fransaise» — «Новое французское обозрение» (фр.).

14

По когтю воссоздать льва (лат.).

15

Прекрасный новый мир (англ.).

16

Праязык (нем.).

17

То есть (лат.).

18

Философия Как Если Бы (нем).

19

Рассел («The Analysis of Mind» — «Анализ мышления», 1921, стр. 159) предполагает, что планета создана всего лишь несколько минут назад и населена жителями, которые лишь «вспоминают» иллюзорное прошлое.

20

В двенадцатеричной системе «век» — это период в сто сорок четыре года.

21

Сведение к абсурду (лат.).

22

В настоящее время одна из церквей Тлёна платонически утверждает, что данная боль, данный зеленоватый оттенок желтого, данная температура, данный звук суть единственная реальность. Все люди в головокружительный момент совокупления суть один человек. Все люди, повторяющие некую строку Шекспира, суть Уильям Шекспир.