Примечания

1

Игра слов, основанная на созвучии английских слов quaker (квакер) и quake (землетрясение). –Здесь и далее примеч. ред.

2

Игра слов. Дик: 1) сокращенное от Ричард – имя президента Никсона; 2) жаргонное название мужского полового органа.

Загрузка...