Толкин русскими глазами

О книге

Добавлена в библиотеку 12.09.2010 пользователем Elleroth

Издание 2003 года

Автор: Марк Т. Хукер

Перевод: Алла Хананашвили

Жанр: Документальная литература

Входит в серию: Толкинистика на русском

Размер fb2 файла: 2.98 MB

Объём: 301 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

Скачать или читать онлайн книгу Толкин русскими глазами

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Толкин русскими глазами» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Марк Т. Хукер, является частью серии Толкинистика на русском, относится к жанру Документальная литература, добавлена в библиотеку 12.09.2010 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Толкин русскими глазами» , занимающим объем 301 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Толкин русскими глазами» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!