Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Луис Стивенсон (ч. notes)

1

Иногда говорится, будто Киплинг был первым и единственным из английских писателей, чьи сочинения заслужили высокую честь выйти полным собранием при жизни автора. Впервые свое прижизненное собрание сочинений издал еще современник Шекспира Бен Джонсон (1616).

2

«Сен-Ив», оставшийся, как и «Уир Гермистон», незаконченным, был дописан литератором А. Квиллер Кучем и вышел в свет в 1898 году. Первоначально наследники Стивенсона просили об этом Конан Дойла. Но автор Шерлока Холмса, считая себя в сравнении со Стивенсоном писателем недостаточно искусным, не взялся дорабатывать книгу.

3

Для человека сие невозможно (лат.)

4

Ему бог подарил женщину (лат.)

5

По воле волн (фр.).

6

Французский писатель XIX века, автор многочисленных уголовных романов.

7

Сыщик, герой романов Габорио.

8

Вы итальянец? (итал.)

9

Да, сударь (итал.).

10

За воссоединенную Италию! (итал.)

11

Предатель (итал.).

12

Религиозное течение в Шотландии.

13

В Шотландии распространено поверье, будто дьявол показывается в образе черного человека. Так свидетельствуют процессы ведьм, то же есть и в «Мемориалах» Лоу, этом собрании всего необычного и таинственного. (Прим. автора.)