Том 1. Дьяволиада. Повести, рассказы, фельетоны, очерки 1919–1924 гг.

1

Комедия окончена! (ит.)

2

Мадам Мари. Моды и платья (фр.).

3

Tangle foot — липкая бумага (англ.).

4

По нарастающей (ит.).

5

Свет небес. Святая роза (лат.).

6

Это последняя битва! С Интернационалом!! (фр.)

7

Все (фр.).

8

История болезни (лат.).

9

Так проходит мирская слава (лат.).

10

Мюрже Анри (1822–1861) — французский писатель. Его роман «Сцены из жизни богемы» (1851) — основа для либретто оперы Дж. Пуччини «Богема», премьера которой состоялась 1 февраля 1896 года в Турине.

11

«Гугеноты» — опера Дж. Мейербера (1791–1864), крупнейшего представителя романтического музыкального театра Франции.

12

«Великодушный рогоносец» — спектакль Вс. Мейерхольда (1874–1940) по пьесе Ф. Кроммелинка (1888–1970).

13

Татлин В. Е. (1885–1953) — русский живописец, график, театральный художник.

14

Лазаренко В. Е. (1890–1939) — клоун, заслуженный артист РСФСР.

15

Ярон Г. М. (1893–1963) — знаменитый артист оперетты, народный артист РСФСР.

16

Как днем (итал.).

17

В хозяине квартиры легко угадывается, по воспоминаниям современников, Владимир Евгеньевич Коморский и его жена Зинаида Васильевна; здесь часто бывал М. А., читал свои произведения.

18

Керзон Джордж Натаниел (1859–1925) — министр иностранных дел Великобритании в 1919–1924 гг.

В дневнике за 24 мая 1923 года Булгаков записывал: «12 мая вернулся в Москву. И вот тут начались большие события: советского представителя Вацлава Вацлавовича Воровского убил Конради... 12-го мая в Москве была грандиозно инсценированная демонстрация. Убийство Воровского совпало с ультиматумом Керзона России: взять обратно дерзкие ноты Вайнштейна, отправленные через английского торгового представителя в Москве» (Театр. 1990. № 2. С. 145).

19

В дневнике М. А. за 25 июля 1923 года записал: «Лето 1923 г. в Москве исключительное. Дня не проходит без того, чтобы не лил дождь и иногда по несколько раз. В июне было два знаменитых ливня, когда на Неглинной провалилась мостовая и заливало мостовые. Сегодня было нечто подобное — ливень с крупным градом...» (Театр. 1990. № 2. С. 145).

20

М. А. Булгаков действительно долго не мог добиться прописки в комнате, которую уступил ему и его жене А. М. Земской. В домоуправлении, вспоминала Т. Н. Лаппа, были горькие пьяницы. Прописали их тогда, когда Крупская прислала в домком записку: «Прошу прописать...»

А первая московская машинистка М. А. Булгакова И. С. Раабен вспоминала, как печатала эту записку: «Он жил по каким-то знакомым, потом решил написать письмо Надежде Константиновне Крупской. Мы с ним это вместе долго сочиняли. Когда оно уже было напечатано, он мне вдруг сказал: «Знаете, пожалуй, я его лучше перепишу от руки». И так и сделал. Он послал это письмо, и я помню, какой он довольный прибежал, когда Надежда Константиновна добилась для него большой 18-метровой комнаты в районе Садовой...» (Воспоминания о Михаиле Булгакове. М., 1988. С. 129).