Истории периода династии Цин Том. 10 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ган Сюэ (ч. notes)

Примечания

1

Во время правления Цяньлуна с Доргоня сняли несправедливое обвинение и вернули ему высочайший титул члена императорской фамилии.

2

Дасюэши – великий ученый муж; гражданский чин 5-го ранга, учрежденный в эпоху Мин; дасюэши состояли советниками при императоре.

3

Коксинга – (дословно) Господин с императорской фамилией.

4

Магуа – куртка китайского покроя, надевается поверх халата.

5

Цинцай – в переводе с китайского «зелень, зеленые овощи».

6

Кэцзюй – отбор путем экзаменов; старая, до 1905 года, система государственных экзаменов в Китае для получения ученой степени и права поступления на должность.